Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) militarny atakować, przeprowadzić/przeprowadzać atak, dokonać/dokonywać nalotu na, robić nalot na, napadać na; historia przejmować, najeżdżać, (z)robić nalot, urządzać obławę; (za)atakować, napaść/napadać na; włamać/włamywać się do; rozbić/rozbijać; opróżnić/opróżniać, (s)pustoszyć;
raid the market - biznes powodować panikę na rynku;
raid on sth - dokonać napadu, dokonać najazdu, najechać na;
raid on sth - dokonać napadu, dokonać najazdu, najechać na;

(Noun) militarny atak, najazd, nalot, obława, napad; biznes próba przejęcia; biznes próba sztucznego obniżenia kursu, nagły zakup dużych ilości akcji firmy; wypad, rajd; włamanie;
bear raid - finanse nagła masowa sprzedaż akcji firmy;
bank raid - (Noun) napad na bank, skok na bank;
police raid - nalot policyjny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C najazd, obława
there was a ~ on sterling dokonano próby obniżenia wartości funta sterlinga.vt najeżdżać, dokonać obławy: their bombers ~ed the city ich bombowce dokonały nalotu na miasto
the house was ~ed in her absence włamano się do jej domu podczas jej nieobecności

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

przeprowadzać atak/nalot, dokonywać obławy, nachodzić, napadać, atakować
atak, nalot, napad, obława, najście
air ~ nalot (samolotów)

Nowoczesny słownik angielsko-polski

rajd

wypad

próba przejęcia

desant

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n
1. napaść, napad
2. obława policyjnavt
1. napadać, atakować
2. przeprowadzać obławę

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

1. napadać, atakować 2. przeprowadzać obławę 3. robić obławę

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s najazd, napad
nalot
air ~ nalot, rajd lotniczy

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n najazd, napad
air raid - nalot
obława
vt najeżdżać (kraj), napadać
robić nalot
urządzać obławę

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NAJAZD

NALOT

OBŁAWA POLICYJNA

ŁAPANKA

PODJAZD

BOMBARDOWANIE

NAPADAĆ

NALOT: DOKONAĆ NALOTU

ZBOMBARDOWAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V napadać
V plądrować
N napad
N obława

Wordnet angielsko-polski

(a sudden short attack)
wypad
synonim: foray
synonim: maraud

Słownik internautów

nalot
napad
rajd
obława
robić nalot
wykonać rajd
robić obławę

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

hist. najazd

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

napaść (napadnięcie rabunkowe), obława (policyjna), napad

napadać (atakować w celach rabunkowych)
przeprowadzić obławę

Słownik audio-video Montevideo

system rejestracji danych cyfrowych na kilku twardych dyskach jednocześnie z wykorzystywaniem łączy SCSI

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

atak

najechać

najeżdżać

napad

obława

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

najazd; obława; lotn. nalot; wojsk. napad
~, air; ~, airborne - atak lotniczy, napad powietrzny
~, atomic - napad atomowy
~, barbarian - najazd barbarzyńców
~, bombing - nalot bombowy
~, carpet - nalot dywanowy
~, concentrated - nalot ześrodkowany
~, daylight; ~, daytime - nalot dzienny
~, destructive - najazd niszczący; nalot niszczący
~, devastating - najazd niszczący
~, landborne - napad lądowy
~, low level night - nalot nocny z niskiego pułapu
~, Mongol - hist. najazd mongolski
~, night - lotn. nalot nocny, atak nocny
~, police - obława policyjna
~, radial - nalot gwiaździsty
~, reprisal; ~, retaliatory - nalot odwetowy
~, seaborne - napad morski
~, stream - nalot potokowy
~, surprise - nalot niespodziewany; najazd niespodziewany
~, target - nalot na cel
~, Viking - hist. najazd Wikingów
~, wave - nalot falowy, nalot falami

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We - myself included - were also at Ljubljana when the Serbian air raids took place.
My - również ja osobiście - także byliśmy w Lublanie w czasie serbskich nalotów.

statmt.org

Their raid on the Western lsles of Norway has been a triumph of military strategy.
Ich akcja na Lofotach w Norwegii okazała się sukcesem strategii militarnej.

OpenSubtitles

Newspaper offices are raided to intimidate critical voices in the press.
Robione są naloty na siedziby gazet, aby zastraszyć krytyczne głosy w prasie.

statmt.org

In recent days there have been police raids on Roma communities in Rome.
W minionych dniach miały miejsce naloty policyjne na społeczności Romów w Rzymie.

statmt.org

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.

Jesus Army

Japanese police believe jewels from the Exelco raid were sold by a female Italian jewellery broker who took the same flight from Tokyo to Paris as one of the thieves.

www.guardian.co.uk

Public sector union Prospect claims chancellor George Osborne's changes to the way workers' pension entitlements are increased will result in an overall loss of about Â?110bn - greater than the estimated Â?100bn Gordon Brown's tax raid on dividends cost private sector schemes.

www.guardian.co.uk

An air raid siren was sounded in Wrexham town centre to mark the start of the silence.

www.guardian.co.uk

'Quick, quick, quick, get into the air raid shelter.

www.guardian.co.uk

We'll try to send you off by 1900, before the expected air raid.
Postaramy się wysłać was przed 1900, przed oczekiwanym nalotem bombowców.

Could people really survive from our raid at that time?
Czy ci ludzie będą w stanie odeprzeć nasz atak tym razem?

One of my spots was hit today at a raid.
Na jedną z moich kryjówek zrobiono nalot

My house was burnt during an air raid, and I lost everything.
Mój dom i sklep zostały zniszczone podczas nalotów. Straciłem wszystko.

I think they even admitted it themselves on the day of the raid.
Myślę, że nawet sami się do tego przyznali, gdy w dniu parady ogłosiło:

She doesn't have to air raid because she's with me, okay?
Ona nie musi tego robić bo jest ze mną.

Why raid a city when you can seize it, Major?
Po co plądrować miasto, kiedy można je zająć?

We ran another raid through there a few days back and scared them good.
Przeprowadziliśmy kolejny najazd kilka dni temu i nieźle ich nastraszyliśmy.

Or better yet, I can raid 'call and everyone will flee.
Albo jeszcze lepiej, krzyknę Nalot i wszyscy uciekną.

One raid, it may happen to a mile, and nobody knows.
Wyścig może być parę mil stąd i nikt się nie dowie.

What happens when we raid this list of yours and find nothing?
Co jeżeli sprawdzimy tę listę i nic nie znajdziemy?

The Chairman only wants to know if the air raid is feasible.
Przewodniczący chce tylko wiedzieć Czy nalot jest wykonalny.

We were together when the raid started so we came here.
Byliśmy razem, gdy nalot się rozpoczął, więc przyszliśmy tutaj.

Then go to the market and ask for Raid.
Potem idź do sklepu i kup Raid.

But wait, this is our last chance to do a panty raid!
Ale poczekaj, to jest nasz ostatni szansa zrobić majtek rajd!

Jack, thank you for the air raid and all.
Jack, dziękuje za nalot i wszystko.

So that when I lead a police raid in about an hour,
Po co? Kiedy za godzinę wpadnę tam z policją, znajdę go.

I don't feel so well since the last raid but I'il be fine.
Nie czuję się dobrze od ostatniej kontroli, ale nic mi nie będzie.

Let's go down to tomorrow night and raid us a frat house.
Przejedźmy się jutro na uniwersytet i zróbmy nalot na dom jakiegoś bractwa.

Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.
Art. 31 z zadowoleniem odnosi się do nalotu policji na skład broni.

I want to do a raid on matt's house.
Chcę zrobić nalot na dom Matta.

More flock to him with each raid he makes.
Po każdym jego wypadzie przybywa ich więcej.

This raid, even if we make it through, it'll only be a pinprick.
Nawet jeśli nam się uda, ich rana będzie niewielka, ale zadana w samo serce.

There was a raid on one of my apartments.
Na jedną z moich kryjówek zrobiono nalot

Shelby was part of that raid, just like us.
Shelby była częścią akcji, tak samo jak my.

When the raid was over... the three airplanes turned around four or five times.
Gdy nalot się skończył, trzy samoloty zawróciły cztery czy pięć razy.

It was the same night that the raid was made on his aunt's house.
W tę samą noc, w którą zrobiono nalot na dom jego ciotki.

Did you raid the armory for the same reason?
Arsenał splądrowałeś z tego samego powodu?

We must make a raid on the town.
Musimy zrobić najazd na miasto.

Lost my fiancée two months back in an air raid on Cologne.
Straciłem narzeczoną dwa miesiące temu podczas nalotu na Kolonię.

The drug raid, his daughter's involvement-- it was a hit.
Nalot, wciągnięcie jego córki... To był przebój.

I was not responsible for the raid at Izieu.
Nie byłem odpowiedzialny za atak na Izieu.

You can't wait for me to leave so you can raid the icebox.
Nie możesz się doczekać aż wyjdę, żeby zajrzeć do lodówki.

You're only one of many planning the Dresden raid .
Jesteś jednym z wielu planujących nalot na Drezno.

They find hidden offshore bank accounts and raid them.
Znaleźli i wyczyścili zagraniczne konta bankowe.

Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!
Pań i panów, to jest ochrona nalotu!

Told me that there's gonna be a raid in a couple hours.
Powiedział mi że będzie nalot za kilka godzin.

Seems old Charriba wouldn't take him along with him on this last raid.
Wygląda na to, że stary Charriba nie zabrał go na ostatnią wyprawę.

We caught him trying to raid our high-clearance memory.
Złapaliśmy go na próbie ataku na pamięć szybkiego dostępu.

Hernan wants us to raid a Salvadoran bar this afternoon.
Hernan chce, byśmy przeprowadzili po południu nalot na salwadorski bar.

Your Iraqi raid exposed a network that is hell bent on acquiring these weapons.
Twój iracki atak wystawił sieć, która jest psiakrew zgięcie na nabywaniu tych broni.

So if something goes down now like for instance a new raid or something
Więc jeśli coś pójdzie nie tak, na przykład nowy nalot albo coś,

This is unmanned drone footage of the raid on the truck.
To przekaz z bezzałogowego samolotu w momencie nalotu na ciężarówkę.

Attila, your raid has brought us many riches, and I commend you.
Attila, twoja wyprawa przynios³a nam wiele bogactwa. Dziêkujê ci za to.

I want the police blamed for that raid.
Chcę żeby to policji dostało się za tą obławę.

What did she do in the raid?
Co ona robiła w tym Wiedniu?

Why did he raid your father's company?
Dlaczego napadł on na firmę pani ojca?

We are not here to pillage and raid.
Nie przybyliśmy tu by grabić.

Peter Neal plays the fool to raid the killer.
Peter Neal udaje głupca aby zaatakować mordercę.

But conducting a raid will cause a scandal.
Ale przeprowadzenie nalotu wywoła skandal.