Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, we will certainly be able to quantify the consequences if we do nothing.
Jednakże z pewnością będziemy w stanie zmierzyć konsekwencje, jeśli nic nie zrobimy.

statmt.org

It is still too early to quantify the consequences of this crisis on the real economy.
Jest jeszcze za wcześnie, by ocenić konsekwencje tego kryzysu dla gospodarki.

statmt.org

As regards the practical aspects, we cannot exactly quantify the effects of cloning yet.
Jeśli chodzi o aspekt praktyczny, nie możemy jak dotychczas dokładnie ocenić skutków klonowania.

statmt.org

Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.
Boltzmann podał wzór -- wyryty na jego nagrobku -- który dokładnie określa czym jest entropia.

TED

The victims number tens of thousands, and the material damage is considerable and still difficult to quantify.
Liczba ofiar sięga dziesiątek tysięcy, a szkody materialne są znaczne i nadal trudne do oszacowania.

statmt.org

It is still too early to quantify the consequences of this crisis on the real economy.
Jest jeszcze za wcześnie, by ocenić konsekwencje tego kryzysu dla gospodarki.

However, we will certainly be able to quantify the consequences if we do nothing.
Jednakże z pewnością będziemy w stanie zmierzyć konsekwencje, jeśli nic nie zrobimy.

As regards the practical aspects, we cannot exactly quantify the effects of cloning yet.
Jeśli chodzi o aspekt praktyczny, nie możemy jak dotychczas dokładnie ocenić skutków klonowania.

It is something you can quantify and qualify.
To coś, co można oszacować i zakwalifikować.

Therefore, my question is: What future measures are planned to evaluate the efficiency and quantify the effect of economic assistance?
Z tego względu moje pytanie brzmi: jakie działania są w przyszłości planowane dla oceny skuteczności i wyliczenia efektu pomocy gospodarczej?

Obviously the rest will come from direct or sectoral aid, although I promise to try to quantify and prove this.
Oczywiście, reszta będzie pochodzić ze wsparcia bezpośredniego bądź sektorowego, a ja obiecuję spróbować zmierzyć i udowodnić tę pomoc.

I oversee data collection and quantify your well-being.
Nadzoruję zbieranie danych i określam wasze samopoczucie.

The victims number tens of thousands, and the material damage is considerable and still difficult to quantify.
Liczba ofiar sięga dziesiątek tysięcy, a szkody materialne są znaczne i nadal trudne do oszacowania.

It is impossible to quantify the human, social and environmental costs of the Deepwater Horizon disaster in financial terms.
Niemożliwe jest liczbowe wyrażenie ludzkiego, społecznego i ekologicznego kosztu katastrofy Deepwater Horizon w ujęciu finansowym.

It is difficult to quantify.
Trudno jest je opisać.

Nobody can quantify the risk.
Nikt nie jest w stanie określić ilościowo poziomu ryzyka.

I am also a father, and as a father I can see a positive outcome which is hard to quantify: the health of the young generation.
Jestem również ojcem i jako ojciec widzę również pozytywne skutki, które trudno przedstawić w postaci liczb - jest to zdrowie młodego pokolenia.

A rigorous measurement framework, widely agreed and adopted by the industry, is a must to quantify the real benefits of information and communication technologies.
Do kwantyfikacji rzeczywistych korzyści z technologii informacyjno-komunikacyjnych konieczne są rygorystyczne ramy pomiarowe szeroko uzgodnione i przyjęte przez branżę.

Indeed, the destruction of homes and businesses, and the sterilisation of farming land are probably impossible to quantify using our traditional criteria.
Prawdopodobnie nie ma możliwości ilościowego oszacowania zniszczonych domów i przedsiębiorstw oraz wyjałowionych gruntów uprawnych przy pomocy tradycyjnych kryteriów.

However, in order to quantify these influences, we must have mandatory listing of all lobbyists in a register that is common to all the institutions.
Niemniej jednak, by móc określić skalę wpływu lobbystów, musimy mieć wykaz ich wszystkich w rejestrze, wspólnym dla wszystkich instytucji i takim, w którym wpis jest obowiązkowy.

In our opinion, it is more reasonable not to quantify these targets from the outset, so as not to create ever more obstacles to small-scale agriculture.
Naszym zdaniem rozsądniej będzie nie wyznaczać celów ilościowych od początku, tak by nie stwarzać jeszcze więcej przeszkód dla działalności małych gospodarstw rolnych.

In the coming months, we will examine and quantify the financial resources necessary for implementing the new policies of the EU connected with the Lisbon Treaty.
W najbliższych miesiącach zbadamy i określimy zasoby finansowe niezbędne w celu realizacji nowych obszarów polityki UE związanych z traktatem lizbońskim.

The data obtained are usually far from complete and often questionable, because the rudiments that we have and the methods used to quantify these statistics are not always reliable.
Otrzymane dane są zwykle niekompletne i niejasne, ponieważ podstawy, z jakich korzystamy i metody, których używamy do obliczania tych statystyk, nie zawsze są wiarygodne.

It would have been preferable to set public and private investment amounts and to promote a general surveying and mapping programme to classify and quantify renewable energy resources.
Należałoby raczej sprzyjać ustaleniu kwot inwestycji publicznych i prywatnych oraz promować powszechny program poszukiwania i sporządzania map nowych zasobów odnawialnych, mający na celu klasyfikowanie i obliczanie ilości energii ze źródeł odnawialnych.

We should cooperate with Turkey to the best of our ability, but the implications of the accession of a Muslim country to a European club are hard to quantify.
Powinniśmy jak najlepiej współpracować z Turcją, ale przystąpienie muzułmańskiego kraju do europejskiego klubu niesie z sobą niewyobrażalne konsekwencje.

It was possible to set this target as R&D actions, which are internationally defined in the OECD's Frascati Manual, are easier to measure and quantify.
Możliwe było ustalenie tego celu jako działania R&D, które zostało zdefiniowane w podręczniku Frascati OECD, które jest prostsze do zmierzenia.

I appeal for more effective cooperation between the EU and the UN over monitoring of women's rights and the introduction of measurements which quantify violations of women's rights.
Apeluję o skuteczniejszą współpracę UE i ONZ w zakresie monitorowania praw kobiet oraz wprowadzenie mierników obiektywizujących łamanie praw kobiet.

We cannot clearly quantify at the moment the size of the financial assistance package as part of the macroeconomic support and the other programmes and types of support we are going to provide.
Kraj ten jest drugim największym, zaraz po Terytoriach Palestyńskich, beneficjentem pomocy wspólnotowej w przeliczeniu na mieszkańca.