transfer; translation; transmission
~ czasowe - temporary transfer
~ do rezerwy - transfer into the reserve
~ do szpitala - transfer to a hospital
~ do zakładu karnego - transfer to a penitentiary
~ na wyższe stanowisko - translation to a higher post
~ ognia - artyl. over
~ personelu - personnel transfer
~ strzału - overshot
~ wojny na terytorium nieprzyjaciela - taking the war to the enemy territory, carrying the war into the enemy’s territory

(czegoś) transfer, conveyance; (osoby) transfer, assignation; (praw, własności) demise, transmission, transmutation, transfer
przeniesienie długu: transference of a debtprzeniesienie na emeryturę: superannuationprzeniesienie na rentę: superannuationprzeniesienie posiadania: transfer of possession, transmutation of possessionprzeniesienie praw: transmission of rights, transfer of rightprzeniesienie prawa własności: conveyance of property right, alienation, conveyance, ownership transfer, deed of transfer, instrument of transfer, transfer deed, settlement of propertyprzeniesienie prawa własności prawnie nieważne w przypadku otwarcia postępowania upadłościowego: settlement defeasible on bankruptcyprzeniesienie służbowe: reassignmentprzeniesienie wartości: transfer of valuesakt przeniesienia: deed of assignationakt przeniesienia własności nieruchomości: deed of conveyancedokument przeniesienia nieruchomości, w którym sprzedawca przejmuje gwarancję za zbyte przez siebie prawa: warranty deedopłata za przeniesienie: transfer feeprzeniesienie własności: conveyance of propertyoświadczenie o przeniesieniu praw: declaration of transfer of rightspodatek od przeniesienia własności nieruchomości: realty transfer taxsprzedaż z przeniesieniem prawa własności: executed sale

(zmiana miejsca położenia) relocation, displacement
(pracownika, zawodnika) transfer
(odejście na emeryturę) retirement

n nt C transfer
(fin): kwota z ~a balance brought forward
kwota do ~a balance carried forward

ntr transfer
transmission

transfer, conveyance, appointment, assignment, cession, relocation, transport~ akt przeniesienia własności - conveyance title, ownership title~ do innego więzienia - prison transfer~ do innej pracy - transfer to another job~ do przeniesienia (ks.) - to carry forward~ do rezerwy - transfer to the army reserve~ i udzielenie praw autorskich - transfer and assignment of copyrights~ kompetencji na organizacje międzynarodowe - transfer of competences to international organisations~ kosztów - cost allocation~ na następną stronę (ks.) - carried forward~ na niższe stanowiska - transferring sb. to a lower post~ patentu zawierającego technologię - transfer of a patent which contains the technology~ poprosić o przeniesienie do innego wydziału - to ask for a shift to another department~ posiadania - transfer of possession~ pracownika - employee deployment~ praw - transfer of rights~ przez indos - transfer of rights by endorsement~ własności - transfer of property~ z umowy ubezpieczenia - transfer of rights under contract of insurance~ prawa - transfer of a right~ do rozporządzania dobrami material nymi - transfer of the right to dispose of tangible property~ własności - conveyancing, alienation~ na mocy decyzji władzy publicznej za odszkodowaniem - the transfer of the ownership by order by a public authority against payment of compensation~ przepisów - transposition of provisions~ rzeczy - transfer of a thing/object/article~ służbowe - transfer for company purposes~ sporządzanie dokumentów przeniesienia własności nieruchomości - conveyancing~ środków budżetowych z rachunku na rachunek - virement~ tytułu własności majątku nieruchomego - alienation of immovable property~ tytułu własności majątku ruchomego - alienation of movable assets~ wierzytelności - transfer/assignment of a claim~ własności - transfer of ownership/property, conveyance of property~ nieruchomości - transfer of ownership of real estate~ weksla - bill delivery~ zakładów z nadmiernie zatłoczonego terenu - relocation of productive plants from an excessively congested area~ zastawu - pledge transfer~ z przeniesienia (ks.) - brought forward

1. transfer 2. assignation~ aktywów transfer of assets~ długu transference of debt~ na rachunek transfer into account~ papierów wartościowych transfer of securities~ praw majątkowych transfer of property rights~ praw właności akcji assignment of stock ~ salda carrying forward the balance~ składek ubezpieczeniowych transfer of insurance premiums ~ straty na następne okresy podatkowe loss carryover ~ środków transfer of approprations~ środków budżetowych transfer of budget funds ~ środków z rachunku na rachunek virement~ udziałów transfer of shares ~ umów ubezpieczenia transfer of insurance contracts ~ własności transfer of property~ własności weksla delivery

n
1. transfer, transposition
2. assignation, cession ~ aktywów transfer of assets ~ działalności transfer of undertakings ~ na rachunek transfer into account ~ papierów wartościowych transfer of securities ~ pracownika na inne stanowisko transfer of an employee ~ praw transfer of rights ~ praw majątkowych transfer of property rights ~ praw własności transfer of property ~ praw właności akcji assignment of stock ~ salda carrying forward the balance ~ siedziby spółki transfer of the seat of a company ~ sprawy do innego sądu transfer ~ straty na następne okresy podatkowe loss carryover ~ środków transfer of approprations ~ środków budżetowych transfer of budget funds ~ środków z rachunku na rachunek virement ~ towarów removal of goods ~ tytułu własności conveyancing ~ własności transfer of property ~ własności weksla delivery

transference n, transport n

CARRIAGE

TRANSFER

REMOVAL

TRANSMISSION

TRANSPOSITION

MOVING

n posting; art. (zbyt długi strzał) overhit

translation
transfer

transfer
~ do innej pracy - transfer to another job
~ obowiązków - transfer of duties

pr. transfer
~ pozwolenia - permit transfer
~ pozwolenia na wprowadzanie ścieków transfer of discharge consent
~ prawa własności transfer of property rights
~ zezwolenia na inną osobę transfer of licence to another person

transfer~ pozwolenia pr. permit transfer~ zezwolenia na iną osobę pr.transfer of licence to another person

carryover

conveyance

relegation

wrapped