passage; passageway; passing; transition; transit; change over, (przestawienie) switch; conversion
~ bez przeszkód - unhindered passage
~ bezpieczne - safe passage
~ czołgów - passage of tanks
~ dla pieszych - pedestrian crossing, crosswalk, zebra
~ do ataku - going over to the attack
~ do historii - passing into history
~ do lotu nurkowego - lotn. entry into a dive
~ do lotu poziomego - transition to horizontal flight, levelling out
~ do natarcia - assuming the offensive
~ do obrony - going over to the defensive
~ do ofensywy - going over to the offensive, launching an offensive,going on the offensive
~ dozwolone - allowed transition
~ fali podmuchu - blast wave passage
~ fali powodziowej - flood wave passage
~ graniczne - frontier crossing, border crossing
~ na emeryturę - retirement
~ na odrzutowce - switch to jet fighters
~ na pozycje obronne - falling back on the defensive
~ na produkcję wojenną - conversion to wartime production
~ na stronę nieprzyjaciela - going over to the enemy
~ niżu - meteo. depression passage
~ od pokoju do wojny - transition from peace to war
~ okrętów z napędu żaglowego na napęd parowy - conversion of naval vessels from sail to steam
~ okrętu podwodnego - submarine passage
~ po lodzie - ice crossing
~ pod ogniem - crossing under fire
~ podziemne - underground passage, subterranean passage; drog. subway, underpass; tunnel
~ północno-wschodnie - geogr. North-East Passage
~ prądu - el. electricity passage
~ próby bojowej - passing a combat test
~ próby ogniowej - passing a fire test
~ przed frontem - pacing down the front
~ przed frontem kompanii honorowej - receiving the military honours
~ przez pole minowe - lane, pass through a mine-field
~ przez rzekę - river crossing
~ przez środek oceanu - mid-ocean passage
~ statku - passage of a ship
~ suchą nogą - crossing dry-shod
~ swobodne - mar. innocent passage
~ w polu minowym - mine-field lane
~ w ugrupowanie bojowe - takt. shifting/coming into battle grouping
~ wojsk - troops passage, military passage
~ wzbronione - forbidden transition
~ z opalania węglem na ropę - changeover from coal to oil
~ z szyku marszowego do szyku bojowego - shifting from marching order to battle order
~ zablokowane - blocked passage
~ ze strategii obrony do strategii ataku - transition from strategic defence to strategic offence

(transfer) assignment, transfer, devolution
(punkt, miejsce) crossing
przejście obowiązku: devolution of dutyprzejście praw i obowiązków: devolution of rights and dutiesprzejście prawa własności: passing of propertyprzejście spadku: devolution of succession, devolution on deathprzejście uprawnienia: devolution of a rightpowrotne przejście praw majątkowych na pierwotnego posiadacza lub jego spadkobiercę: reversion

(a musical passage moving from one key to another)
transition, modulation

(między budynkami itp.) passage, passageway
(między rzędami np. krzeseł) gangway, aisle
(ścieżka, droga) pathway
(z jednego stanu do innego) switch, transition
(doświadczenie, ciężkie przeżycie) ordeal
(przeniesienie z do) transfer
~ dla pieszych crossing, zebra/pedestrian crossing, (US) crosswalk
~ na emeryturę retirement
~ podziemne subway, (US) underpass
nie ma ~cia no entry, no trespass

n nt C
1. (czynność) passing
crossing.
2. (miejsce) passage: ~ dla pieszych (pedestrian) crossing
~ podziemne (US) underpass
(GB) subway
~ wzbronione no entry
zrobić komuś ~ to make way for sb
w ~u in the way.
3. (stadium przejściowe) transition.
4. (przeżycie) ordeal
experience

ntr passage (przez jezdnię) pedestrian (zebra) crossing (podziemne) subway, am. underpass (stadium przejściowe) transition (doświadczenie) experience, trial
przejście wzbronione - no entry
private

n
1. thoroughfare, passage
2. transition, shift ~ na finansowanie ze źródeł prywatnych transition to reliance on finance from private sources

passage, pass

passage, transit, transition

CONVERSION

PASSAGE

ALLEY-WAY

ROADWAY

THOROUGHFARE

GANGWAY

AISLE

CROSSING

TRANSITION

INTERLUDE

EXPERIENCE

ORDEAL

GATEWAY

PASS

passage devolution

changeover

n passage
(przez jezdnię) crossing
(stadium przejściowe) transition
(do-świadczenie) experience, trial
~ graniczne border crossing point
~ przez li-nie ugrupowania passage of lanes
~ w polu minowym minefield gap

transitio

going through
going over
passing
crossing over
crossing
passover
passage
conversion

passage
conversion
~ fali powodziowej - floodwave passage
~ na wodę z sieci wodociągowej switching to mains water
~ niżu depression passage
~ przez rzekę river crossing
~ suchą nogą crossing dry-shod

alley

downgrade

entryway

gallery

lapse

passageway

passing

pathway

stile

subway

walkway

way