(Noun) pełnomocnictwo; prawniczy prokurent(ka), strona posiadająca pełnomocnictwo, pełnomocnik, pełnomocniczka, prokura;
by proxy - przez pełnomocnika, w zastępstwie, per procura, z upoważnienia;
n C
1. (substitute) pełnomocnik: ~ vote głosowanie przez pełnomocnika.
2. (authorization) pełnomocnictwo
prokura
they voted by ~ głosowali z upoważnienia
proxy
prokura
1. pełnomocnik 2. pełnomocnictwo, prokura, upoważnienie ~ contest pozyskiwanie pełnomocnictw~ department wydział pełnomocnictw w firmie maklerskiej~ fight pozyskiwanie pełnomocnictw~ signature podpis w zastępstwie appointment of a ~ ustanowienie pełnomocnika by ~ z upoważnienia to appoint a ~ wyznaczyć pełnomocnika to be sb's ~ występować jako czyjś pełnomocnik to produce one's ~ przedstawiać pełnomocnictwo
n 1. pełnomocnik 2. pełnomocnictwo, prokura, upoważnienieproxy singature podpis w zastępstwieproxy vote głosowanie przez pełnomocnika appointment of a proxy ustanowienie pełnomocnikaby proxy per procura z upoważnieniafor of proxy formularz pełnomocnictwa general proxy pełnomocnictwo generalnemarriage by proxy zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika voting proxy upoważnienie do głosowaniato be sb's proxy występować jako czyjś pełnomocnikto give sb proxy to at on one's behalf udzielać komuś pełnomocnictwa do występowania w czyimś imieniu to produce one's proxy przedstawiać pełnomocnictwoto stand proxy for sb mieć czyjeś pełnomocnictwo to vote by proxy głosować przez pełnomocnika
n pełnomocnictwo
strona posiadająca pełnomocnictwo
by proxy - przez pełnomocnika
w zastępstwie
ZASTĘPSTWO
PROKURA [HANDL.]
ZASTĘPCA
PROKURENT
PRZEDSTAWICIEL
przez pełnomocnika
(a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting)
prokura
pełnomocnictwo, prawo podpisu
pełnomocnik
appointment of a proxy: ustanowienie pełnomocnika
by proxy: w zastępstwie, z upoważnienia, przez pełnomocnika
commercial proxy: prokura
general proxy: pełnomocnictwo ogólne
marriage by proxy: zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika
proxy signature: podpis w zastępstwie
proxy to contract marriage: pełnomocnictwo do zawarcia małżeństwa
special proxy: pełnomocnictwo specjalne
to produce one's proxy: przedstawiać pełnomocnictwo
to sign by proxy: podpisać w zastępstwie
to vote by proxy: głosować przez pełnomocnika
voting by a proxy: głosowanie przez pełnomocnika
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Now it wishes to foment a proxy regional conflict with Sunni-dominated Saudi Arabia.
Obecnie chce na odległość wzniecić konflikt regionalny ze zdominowaną przez sunnitów Arabią Saudyjską.
My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars?
Panie Przewodniczący! Moje pytanie brzmi: czy Komisja podejmie działania przeciwko tym wojnom serwerowym?
In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.
W tym przypadku 20 procent gospodarstw domowych - to zwykle dobre przybliżenie dla wartości masy krytycznej.
Mr Mavrommatis made a number of points which we have noted but I think 70 years is the best proxy for life.
Pan Mavrommatis wyraził szereg uwag, które odnotowaliśmy, ale myślę, że 70 lat to najlepsze określenie długości życia.
Here, used as a proxy, temperature variability.
Jako przykład podajmy zmiany temperatury.
But when you open a blocked website, it activates itself and changes into the encrypted proxy mode.
If we accept public (ie private) schooling as a proxy for "posh", we would expect less than 7% of those at a motorway service station to be posh.
Language, then, all too often becomes the most intimate proxy for broader societal conflicts that have little to do with what people actually speak.
The economic links between China and Australia have become so strong that the Aussie dollar is now used by many foreign exchange dealers as a proxy for the yuan, a guide to where the Chinese currency would be trading were Beijing to remove its restrictions.
Someone was using his computer as a proxy, all right?
Ktoś używał komputer jako serwer proxy, dobrze?
I've decided you could do worse than a female proxy for me.
Zdecydowałem, że mógłbyś trafić gorzej, niż na moją kobiecą kopię.
As his second, I am willing to stand proxy.
Jako jego sekundant gotów jestem stanąć w zastępstwie.
I'm voting your proxy, Kid, and you go with me.
Głosuję jako twój pełnomocnik, Kid, i jedziesz ze mną.
That proxy vote from a while ago? That was before.
Ten głos pełnomocnika od chwili temu?To był wcześniej.
I want you to be my medical proxy.
Chcę, żebyś była moim pełnomocnikiem medycznym.
I won't be a proxy in your fight.
Nie będę pośrednikiem w waszej walce.
I think maybe Melissa should be my proxy.
Myślę, że to Melissa powinna być pełnomocnikiem.
He took over Sutton Oil in a rigged proxy fight.
Przejął Sutton Oil w sfałszowanym głosowaniu. Podałam go do sądu.
She finally agreed to marry him by proxy.
W końcu zgodziła się za niego wyjść.
Alvarez is running proxy for a bigger player backed by the
Alvarez jest pośrednikiem dla większego gracza, wspieranego przez Aryjczyków.
Mr Mavrommatis made a number of points which we have noted but I think 70 years is the best proxy for life.
Pan Mavrommatis wyraził szereg uwag, które odnotowaliśmy, ale myślę, że 70 lat to najlepsze określenie długości życia.
Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon.
Iran jest starym mistrzem prowadzenia wojny na odległość; czynił tak zarówno w przypadku Palestyny, jak i Libanu.
I meant, I'm his health care proxy.
Bo ja jestem jego pełnomocnikiem medycznym
My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars?
Panie Przewodniczący! Moje pytanie brzmi: czy Komisja podejmie działania przeciwko tym wojnom serwerowym?
She could be represented by proxy.
Może mieć pełnomocnika.
We need 'ne proxy for your account.
Potrzebujemy Twojego upoważnienia, żeby skorzystać z twojego konta.
Diagnosis by proxy? I'm not sure I approve.
Nie jestem pewny, czy to pochwalam.
I'il be your proxy, but we're not okay.
Będę twoim pełnomocnikiem, ale pomiędzy nami nic nie jest w porządku.
My brother will be my proxy.
Mój brat będzie strzelał za mnie.
Lemon gave me absentee and proxy ballots!
Lemon dam ci pełnomocnictwo na głosowanie za mnie.
As my brother's proxy, I'll punish you!
W zastępstwie za mojego brata, ukarzę cię!
Proxy? She wasn't a normal girl.
Ona nie jest normalną dziewczyną.
The only one he could open up to was Vincent Law, no, Ergo Proxy.
On mógł jedynie otworzyć swoje serce dla Vincenta Law, nie, Ergo Proxy.
Love is Iike Tsunami & a proxy.
Miłość jest jak tsunami i trzęsienie ziemi.
Now it wishes to foment a proxy regional conflict with Sunni-dominated Saudi Arabia.
Obecnie chce na odległość wzniecić konflikt regionalny ze zdominowaną przez sunnitów Arabią Saudyjską.
By proxy. She's in Montecito, so she's having Cece call.
Jest w Montecito, więc kazała zadzwonić Cece.
Please welcome to the Hollywood Bowl, 'Munchausen by Proxy'
Powitajcie na Hollywood Bowl Munchausen By Proxy.
Hi. Aiden is Mr. Takeda's proxy.
Aiden jest pełnomocnikiem pana Takedy.
In person or... ..by proxy?
Osobiście, albo... ...przez zastępców?
Ultimately the political process of reconciliation and stabilisation will also depend on the engagement and support of key regional players, namely Ethiopia and Eritrea, which have used the Somali theatre for a 'proxy war'.
W końcowym rozrachunku polityczny proces pojednania i stabilizacji będzie także zależał od zaangażowania i wsparcia ze strony kluczowych podmiotów regionalnych, a mianowicie Etiopii i Erytrei, które wykorzystały arenę Somalii na cele "wojny zastępczej”.