Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) historia właściciel(ka), gospodarz, właściciel kolonii tytularnej;
joint proprietor - współwłaściciel(ka);

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C właściciel

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n
1. właściciel
2. posiadaczexclusive proprietor wyłączny posiadaczindividual proprietor jednoosobowy właścicieljoint proprietor współwłaścicielregistered proprietor zarejestrowany właścicielsole proprietor wyłączny właściciel

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

1. właściciel m 2. posiadacz m

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n posiadacz, właściciel (np. hotelu, gazety)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

POSIADACZ

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

posiadacz
właściciel

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

właściciel

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

właściciel

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

But John Whittingdale, the Tory backbencher who chairs the culture, media and sport committee, will write to the newspaper and magazine proprietor asking him to appear before committee members if his purchase is confirmed.

www.guardian.co.uk

Oscar Owide, proprietor of the Windmill Club in Soho, is distracted by how to achieve the best lighting on the girl in black knickers who is descending head first from the top of pole, gripping on with her thighs, dancing upside down with her arms.

www.guardian.co.uk

The saltpan's proprietor takes a cut of whatever a miner working the pan can extract.

www.guardian.co.uk

It seems curiously appropriate that Jive Bunny was conceived in a Doncaster electrical shop by proprietor John Pickles and his 19- year-old son Andy, who had a booming sideline in making party mixtapes for DJs.

www.guardian.co.uk

As proprietor of a magic shop, I propose we fight them.
Jako właściciel sklepu magicznego, proponuję z nimi walczyć.

So based on my records Blake, you are the sole proprietor here.
Bazując na moich notatkach, Blake, jesteś tutaj jedynym właścicielem.

And if you're the proprietor of a hash bar, it's legal to sell it.
Jest tak: można ziołolegalnie kupować, posiadać, a właściciele hasz-barów mogą legalnie sprzedawać.

What do you know about El Paradis and its proprietor?
Co pan wie o El Paradis i jego właścicielu?

And Pelle, maybe get to eat Sunday dinner with the proprietor.
I Pelle, może będziesz mógł jeść niedzielny obiad razem z właścicielem.

I'd like to see the proprietor.
Chciałbym zobaczyć się z właścicielem.

You must speak to the proprietor.
Musisz o tym porozmawiać z właścicielami.

Are you the proprietor here?
Chwilunia. Pan jest tu właścicielem?

Proprietor slapped Polly across the face.
Właścicielka uderzyła Polly w twarz.

Call the proprietor, Mr Manuel.
Proszę wezwać właściciela Pana Manuela.

i'm joseph sullivan, proprietor.
Jestem Joseph Sullivan, właściciel.

Lord Brass, proprietor of The Gazette, will match Lord Roxton's offer.
Lord Brass, właściciel The Gazette, pokryje pozostałe koszty tak jak Lord Roxton.

Surely the legal and fiscal status of tobacco is a national prerogative, and the question of where and when we may consume it should be decided more locally still: in a privately-owned space by the proprietor of that space, and in a public space by the municipal authorities.
Jestem przekonany, że status prawny i fiskalny tytoniu stanowi przywilej poszczególnych krajów, a odpowiedź na pytanie, gdzie i kiedy go spożywać powinna być udzielana na poziomie bardziej lokalnym: w przestrzeni prywatnej przez właściciela tej przestrzeni, a w przestrzeni publicznej przez władze miejskie.