Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate.
Programy doraźne wspierające biednych są konieczne, lecz same w sobie całkowicie niewłaściwe.

statmt.org

I mean, here I am, rich as anything and wholly unconstrained in my exercise of power by any sort of written constitution, and yet I still have to plaster a smile on my face and pretend to love that dreary little stepdaughter of mine, just because everyone else in the land does.

www.guardian.co.uk

As a young man in Mexico he mixes plaster for the muralist Diego Rivera, soon moving into the artist's house, where he forms a friendship with Rivera's wife, the painter Frida Kahlo.

www.guardian.co.uk

After being levered out of my second plaster cocoon, I'm given a plastic safety suit to wear for my walk to the dressing rooms to clean up.

www.guardian.co.uk

Total fucking disaster, plaster everywhere.

www.guardian.co.uk

I want the plaster to fall off the ceiling onto our enemy.
Chcę, żeby z sufitu leciał tynk na naszych nieprzyjaciół!

It looks not so pretty, but we can plaster it.
Nie wygląda... ładnie, ale możemy to zalaminować i...

No, I already said they were all made of plaster, but life-sized.
Nie, już powiedziałem, że były zrobione z gipsu, ale były pełnowymiarowe.

Wouldn't it be easier to plaster his face all over
Czy nie byłoby łatwiej pokazać jego twarz w telewizji?

And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds.
Mimo to upieramy się, by głębokie rany leczyć plastrem.

I'd like some of their awful coffee and plaster croissants.
Mam ochotę na tę ich wstrętną kawę i gipsowe rogaliki.

Casts in wax and plaster made by the spirits themselves.
Odlewy w wosku i gipsie wykonane przez same duchy.

Oh dear, so now it's bullet holes in me plaster.
O jejku, teraz będę miała dziury w ścianach.

It is as much use as a plaster on a wooden leg.
Zda się on na tyle, co gips na drewnianej nodze.

I try to make duck dinner, now plaster everywhere.
Ja robić kaczka, teraz wszędzie tynk.

'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate.
Programy doraźne wspierające biednych są konieczne, lecz same w sobie całkowicie niewłaściwe.

We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.
Dlatego apelujemy o zapewnienie realnego kryzysowego planu finansowego, gdyż choroby zagrażającej życiu nie da się wyleczyć zwykłym plastrem.

I have something brand new... a special plaster for blisters.
Mam coś całkiem nowego... specjalny plaster na pęcherze.

Otherwise it feels like plaster after an hour.
Inne po godzinie są jak gips.

Even in plaster I can move like lightening.
Nawet w gipsie mogę poruszać się jak błyskawica!

Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
Dodatkowe, krajowe działania wspierające są jak plaster na zbolałą duszę, a co więcej ledwie potwierdza poważną solidarność europejską.

I wondered if you had a plaster.
Zastanawiałam się, czy ma pan może plaster.

This plaster mask was attached to the bomb?
Ta tynkowa maska była przy bombie?

You see,you can mix heroin into a plaster, make it any shape you like.
Możesz zmieszać heroinę z woskiem i nadać jej kształt jaki chcesz.

Here's a pail for you, and a plaster.
Proszę brać jedno wojskowe płócienne wiadro i jeden leukoplast.

The insulation they used is gypsum-based, with plaster and lead mixed with asbestos.
Izolacja, której użyli była na bazie gipsu, z tynkiem i ołowiem, zmieszanym z azbestem

Plaster's got to dry before you paint, bro.
Tynk musi wyschnąć zanim się go pomaluje bracie.

Before we cast the mould in bronze, we make a sample in plaster.
Zanim zrobimy odlew w brązie, robimy próbkę w gipsie.

But shooting holes in my beautiful plaster.
Ale jak można robić dziury w moich pięknych ścianach?

You plaster on for good luck.
Pociera się je na szczęście.

Now we, the stronger economies, must once more offer these countries billions in aid, but this will be a mere sticking plaster for the short term.
Teraz my, silniejsze gospodarki, musimy jeszcze raz zaoferować tym krajom miliardową pomoc, ale to będzie tylko krótkoterminowa ulga.

He needs a plaster and painkillers.
Potrzebne mu środki przeciwbólowe i jakiś plaster.

But I have some plaster.
Ale mam trochę gipsu.

Before the plaster absorbs the liquid. Uh-Huh. Blame for nothing.
Zanim tynk wchłonie ciecz. ...obwiniani o nic.

Or plaster, like your cannon?
Czy na gipsie, jak twoje działa?

Are you allergic to sticking plaster?
Jest pan uczulony na plastry?

YouĄŻd better leave the adhesive plaster for yourself.
Lepiej zostaw plaster dla siebie.

No, I sculpted faces in plaster.
Nie, rzeźbiłam twarze w gipsie.

You'll need analgesics and a plaster.
Potrzebne mu środki przeciwbólowe i jakiś plaster.

We have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions.
Ponosimy tutaj także odpowiedzialność i nie powinniśmy być zadowoleni z wygłaszania jedynie pięknych mów i ze stosowania doraźnych rozwiązań.

It's just wood and plaster, martha.
Martho, to tylko drewno i gips.

There's concrete behind this plaster.
Pod tym gipsem jest beton.

Plaster, not bronze.
Gips, nie brąz.

You can't be stickin' to me like stickin' plaster forever, Christy,
Nie możesz się tak przylepiać jak jakiś plaster, Christy.

Next Wednesday I emerge from this... plaster cocoon.
W następną środę wyjdę z tego... gipsowego pancerza.

some sticking plaster and a stick of dynamite.
Kawałek plastra i trochę dynamitu.

The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem.
Zapowiedziana wczoraj kwota 280 milionów euro jest mile widziana, ale to jedynie plaster opatrunkowy, gdyż problem ma dużo szerszy zakres.

author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.
autorka - Panie Przewodniczący! Ponownie przyglądamy się tutaj opatrunkowi i zastanawiamy się, czy jest wystarczająco duży i mocny, by przykryć ranę.

Plaster... ...bring me his toes.
Plaster... przynieś mi jego palce.

However, in doing so, we also felt a degree of unease. For in truth, this fund is as much good as a sticking plaster on a wooden leg in view of the wideranging social consequences of your irresponsible, excessively free market policy.
Równocześnie odczuwaliśmy jednakże zaniepokojenie, ponieważ w rzeczywistości z uwagi na różnorodne konsekwencje państwa nieodpowiedzialnej i rozbudowanej polityki wolnego rynku, przedmiotowy fundusz jest tak pomocny jak nakładanie plastra na protezę.