Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) przylepiać; technika wstawiać; smarować; (przy)lepić, (przy)kleić, (po)smarować klejem; złoić skórę, (po)bić, spuścić/spuszczać lanie, przyłożyć, dać wycisk; nakleić/naklejać, nalepić/nalepiać; makietować, zrobić makietę, smarować klejem, sklejać, przyklejać;
paste together - sklejać;
paste sth together - skleić coś;
critics pasted her novel - recenzenci zjechali jej powieść;
paste up - technika wkleić/wklejać, wstawić/wstawiać;

(Noun) klajster, masa plastyczna, masa garncarska; kulinaria ciasto, masa, papka, pasta; przecier; klej mączny; stras sztuczny, materiał do wyrobu sztucznej biżuterii;
salmon paste - kulinaria pasta z łososia;
fish paste - kulinaria pasta rybna;
tomato paste - kulinaria przecier pomidorowy;
wallpaper paste - klej do tapet;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

pasta, klej mączny, klajster, papka, materiał do wyrobu sztucznej biżuterii
smarować klejem, sklejać, przyklejać, zaklejać
~ sth down naklejać
~ sth up przyklejać
~ up (pot.) bić, pobić

Nowoczesny słownik angielsko-polski

przecier

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

pasta f

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s ciasto
klej
pasta
vt kleić, lepić
~ up naklejać
smarować pastą

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CIASTO

PASTA

PRZECIER (POMIDOROWY)

KLAJSTER

KLEIDŁO

PAPKA

STRAS

ZACZYN

NAKLEIĆ

KLEIĆ

PRZYKLEIĆ

WYKLEIĆ

KLAJSTROWAĆ

ZALEPIAĆ

WYRŻNĄĆ KOMUŚ W TWARZ [SL.]

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N papka
N pasta
N sztuczne kamienie
V przyklejać

Wordnet angielsko-polski


1. (any mixture of a soft and malleable consistency)
pasta


2. (a tasty mixture to be spread on bread or crackers or used in preparing other dishes)
pasta: : synonim: spread

Słownik audio-video Montevideo

wkleić, wstawić

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

uderzyć kogoś, walnąć kogoś, przyłożyć komuś, zdzielić kogoś (szczególnie w twarz)

pokonać kogoś, pobić kogoś, dołożyć komuś, wygrać z kimś (odnosi się do sportu, gier itp.)

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

klej

przyklejać

skleić

sklejać

wkleić

wklejanie

zaklejać

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

pasta

Słownik środowiska angielsko-polski

przecier m

Słownik techniczny angielsko-polski

pasta f, klajster m

1. pastować, smarować pastą
2. zarabiać na pastę

Przykłady użycia

Then, you paste that code snippet in the HTML for the "Thank you for your purchase!"
Następnie wklejasz go w kodzie HTML strony z podziękowaniem za dokonanie zakupu.

Google

Click the web clipboard icon and select the drawing you want to paste from the menu.
Kliknij ikonę schowka internetowego i wybierz z menu rysunek do wklejenia.

Google

So they're cutting out the little pieces of cardboard here and pasting them up.
Wycinały z kartonu figury i naklejały je. ~~~ Wycinały z kartonu figury i naklejały je.

TED

To save any changes, you'll need to copy the contents and paste them into your robots.txt
Aby zapisać zmiany, należy skopiować treść i wkleić ją do pliku robots.txt.

Google

Drag and Drop allows you to move selected cells or rows without having to copy and paste.
Aby przenieść wiersze:Zaznacz wiersz, który chcesz przenieść, klikając jego numer.

Google

This seems to gives the finished paste a fresh, startlingly hot flavour which sets it apart from the others.

www.guardian.co.uk

London will also be bursting with the sort of folk who cut out pictures of minor royals and paste them in scrapbooks during Songs of Praise, 600,000 of whom came last time, including the young David Cameron.

www.guardian.co.uk

The number of schools using plagiarism-detecting computer software to catch A-level students cheating in their coursework has rocketed, amid warnings that children as young as 11 need to be taught not to copy and paste from the internet.

www.guardian.co.uk

There were crushed grapes, a blackened rotten banana, honey water, horse manure, fox scat and plenty of servings of stinking shrimp: shrimp curry, sauteed shrimp fry, Thai Boy shrimp paste and Big Cock shrimp paste.

www.guardian.co.uk

Cut the top paragraph and paste it into page 5.
Wytnij 1 akapit i skopiuj na 5 stronę.

Let me know if the temperature of the paste is uncomfortable.
Daj znać jeśli temperatura pasty będzie niekomfortowa.

The roses were drying. So i made a paste out of them.
Róże były bardzo zwiędłe... ...więc zrobiłem z nich przecier.

But there are places where you just can't paste on awall.
Ale jest wiele miejsc, gdzie nie można tak po prostu czegośrozklejać.

Best our chef here could do was canned chili paste.
Harissy? Nasz kucharz miał tylko pastę chili.

Well, that was an important moment for me, as a devoted paste eater.
To był dla mnie ważny moment, jako dla zagorzałego zjadacza kleju.

Fight it out with a can of tomato paste?
Walczyć z nimi puszką przecieru pomidorowego?

People will become depressed. As a paste, such as ribbons.
Ludzie będą padać w depresji, jak ciasto, jak szmaty.

Sweigart'se-mails, which I still have to manually cut and paste.
Maili Sweigarta, które muszę jeszcze ręcznie wyciąć i wkleić.

I now have a bowl of shredded wheat paste.
Teraz mam miskę pełną postrzępionej pszennej papki.

And he knew how to cut and paste very well...
On wiedział bardzo dobrze jak wycinać i wklejać...

You eat a disgusting paste Made from the roots of a tamboti tree.
Jesz obrzydliwą pastę zrobioną z korzeni drzewa tamboti.

Because most of what they stole was paste.
Bo większość z tego, co ukradli to szmelc.

In India it was just impossible to paste.
Tak było właśnie w Indiach.

The loaf is made with tempeh and bean paste.
Chleb jest zrobiony z tempehu i pasty fasolowej.

It doesn't require any scalp preparation, no conductive gelor paste.
Nie wymaga żadnego przygotowania skóry głowy, żadnegoprzewodzącego żelu czy pasty.

Sapporo draft - 5 cases, miso paste - 20 kg.
Przeniesienie do Sapporo - 5 skrzynek, 20 kg pasty miso.

Sugar, water, salt and tomato paste.
Cukier, woda, sól i zagęstnik pomidorowy.

I do particularly like the paste...
Ja szczególnie lubię pastę...

Kimchi stew, bean paste stew, whatever you want.
Gulasz Kimchi, gulasz z pastą z fasoli, cokolwiek sobie zarzyczycie.

Algae paste. My favourite.
Pasta algae, moja ulubiona.

when you have no appetite, bean paste soup is the best
Kiedy nie masz apetytu zupa z groszku jest najlepsza.

Put bean paste on it
Nałóż na nie pastę z fasoli.

Rice cake in red paste
Ryżowe ciasteczka w czerwonym sosie.

The travel bag paste not, because ...
Torba podróży nie kleją, ponieważ...

And this, believe me dude... paste shrinkage.
A to.. Stary, nie uwierzysz... Pasta zmniejszająca.

Here. - Is this liver paste, Miss Brodie?
Czy to jest pasta wątróbkowa, panno Brodie?

It's C12, H22 and O11,NaCl, H2O and tomato paste.
To C12, H22 i O11, NaCl, H2O oraz zagęstnik pomidorowy.

They've got spiced lard, liver paste, meatballs, chocolate shortcake... ...margarine, eggs, cheese.
Mają smalec z przyprawami, pasztet, kotlety mielone, ciasto czekoladowe, margarynę, jajka, ser.

Why then do we not simply do a 'copy and paste' and make it possible for citizens, and also for us in Parliament, to obtain the relevant documents independently, and not by act of grace and through massive amounts of intervention by political groups?
Dlaczego zatem go nie skopiować, by umożliwić obywatelom, jak również nam w Parlamencie, pozyskiwanie odpowiednich dokumentów niezależnie, a nie z łaski i po wielokrotnych interwencjach grup politycznych?