person, entity, persona, head, man, party, individual~ analfabeta - illiterate person~ apelująca - appellant~ aresztowana - detainee~ bezradna - helpless person~ bez stałego miejsca zamieszkania - a person of no fixed abode~ będąca właścicielem domu, w którym mieszka - homeowner, householder~ biorąca zakładnika - hostage taker~ bliska - close/near person~ chora - ailing/sick person~ umysłowo - person of unsound mind, person mentally deficient/defective~ cywilne - civilians~ dana - the person in question~ dana osoba musi zrezygnować z wykonywania tych środków - the actor in question must refrain from such measures~ do kontaktu - reference/person to be contacted~ dokonująca naprawy - repairer~ dokonująca wpłaty kapitału - contributor of capital~ dopuszczająca się obrazy sądu - contemnor~ dorabiająca po godzinach - moonlighter~ druga - third party~ działająca na czyjąś rzecz/w czyimś imieniu - person acting on behalf of sb.~ eksploatująca - operator~ fizyczna - natural/physical person, individual~ lub prawna - natural or legal person~ godna zaufania - trustworthy person~ indywidualna - individual~ korzystająca z ochrony - person enjoying protection, protected person~ korzystająca z państwowej pomocy prawnej - assisted person~ korzystające z ochrony międzynarodowej - internationally protected persons, people enjoying international protection~ krajowa - domestic person~ która ma przedsiębiorstwo w innym państwie - person established in another country~ która nie mieszka na terytorium Wspólnoty - person who is not resident in the territory of the Community~ która dopuściła się oszustwa przez nadużycie zaufania - confidence trickster~ która uległa wypadkowi - person affected by the accident~ która włada faktycznie rzeczą - person who actually keeps sth. in his possession~ która wyrządziła krzywdę - wrong-doer~ której zdanie wpływa na opinię publiczną - opinion-leader~ łamiąca prawo - infringer, lawbreaker~ majątek osoby prawnej - property of a legal person~ małoletnia - minor~ mianowana - appointee, nominee~ mieszkająca za granicą - person residing abroad~ mogąca wydać referencje - referee~ na czyimś utrzymaniu - sb.’s dependant~ najbliższa dla oskarżonego - person nearest/closest to the accused~ na kierowniczym stanowisku - executive~ należąca do personelu dyplomatycznego - person belonging to the diplomatic staff~ naruszająca prawo - infringer~ na utrzymaniu - dependant~ nękająca pozwami - vexatious litigant~ niebezpieczna - dangerous person~ niedołężna - disabled/infirm person~ nieletnia lub chora umysłowo pod nadzorem sądu - ward of court~ nieobecna - absentee, missing person~ nieporadna - person unable to take proper care of himself~ niepowołana - incompetent, undesired person~ niepożądana - persona non-grata, undesirable person, unacceptable person (dypl.) ~ niespokrewniona - not related person~ nieudolna - indolent/incompetent/inapt person~ nieupoważniona - unwanted/unauthorized person~ nieuprawniona - unauthorized person~ nieustalona - unidentified person~ niewinna - innocent/not guilty person~ niezdolna do czynności prawnych - person under a disability, person incapable for legal transactions~ notowana przez policję - a person with a police record~ obcego pochodzenia - person of foreign descent~ obracająca należnościami - debt factor~ obsługująca - attendant~ obwiniona o przestępstwo - person charged with an offence~ oceniana w rozmowie kwalifikacyjnej - interviewee~ odbywająca karę dożywotniego więzienia - lifer~ odprowadzająca na miejsce - usher~ odwołująca się - appellant~ oferująca najwyższą cenę (na licytacji) - the highest bidder~ ogólnie znana - public figure~ o której mowa w art. 13 - a person referred to in Article 13~ organizująca zbyt towaru poprzez reklamę i promocję - merchandizer~ organizująca zebrania związków zawodowych - convenor of trade union meetings~ oskarżona o przestępstwo - person charged with a criminal offence~ pełniąca czynną służbę - person in active service~ pełniąca funkcje związane ze szczególną odpowiedzialnością - person fulfilling a function involving particular responsibility~ pełnoletnia - person who has attained the majority, adult person~ posiadająca zdolność prawną - person of full age and capacity~ pochodząca z danego kraju - patrial, native/inhabitant of a country~ podejrzana - suspect~ o popełnienie przestępstwa - a person suspected to have committed an offence~ pod nadzorem ochronnym - probationer~ pod ochroną - protected person~ podróżująca - traveller~ pokrzywdzona - the injured~ popełniająca delikt - tortfeasor~ posiadająca finansowy udział w firmie - interested party~ postronna - outsider~ w parlamencie - stranger~ poszkodowana - the wronged/harmed/ injured person~ poświadczająca - attestant, certifier, witness~ fakt - witness of fact~ powiązane - connected/associated persons~ powołana do opieki lub nadzoru - person charged with care or supervision~ powołana do pełnienia służby wojskowej - person called up for military service, draftee, conscript~ powód - plaintiff, claimant~ powstrzymująca naruszenie porządku - abator~ pozbawiona wolności - person under detention, person deprived of liberty~ pozostająca faktycznie we wspólnym pożyciu - person factually in cohabitation~ pozostająca na czyimś utrzymaniu - dependant~ pozostająca w stosunku przysposobienia - adoptee~ pozwana - defendant~ w sprawie rozwodowej - respondent~ pozyskująca zwolenników - canvasser~ pożądana - persona grata, desirable person~ pożyczająca pieniądze na bardzo duży procent - loan shark~ pracująca dla swojej firmy w domu - homeworker~ pracująca na własny rachunek - self- employed person~ praktykująca - practitioner~ prawna - legal/juridical person, body corporate, artificial person, corporation, juristic person, corporate personality~ która poniosła szkodę - injured legal person~ założona na mocy prawa Państwa Członkowskiego - legal person constituted under the law of a Member State~ zarejestrowana na mocy prawa - legal person incorporated under the law~ prowadząca działalność w "
szarej strefie"
- person engaged in the shadow economy~ prowadząca rozmowę kwalifikacyjną - interviewer~ przebywająca - person staying~ na wolności - person at liberty~ przechodząca przez ulicę w niedozwolonym miejscu - jaywalker~ przeprowadzająca wywiad - interviewer~ przewodnicząca - chairperson~ przybrana - adopted person~ przyłapana na gorącym uczynku - person caught red-handed/in the act~ psychicznie chora - mentally disordered person~ ranna - the injured~ samozatrudniona - self-employed person~ składająca odwołanieapelację - appellant~ składająca przyrzeczenie - affirmant~ solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku - person held jointly and severally liable for the payment of tax~ sporządzająca wstępną wersję dokumentu - drafter~ trzecie - third party~ nieuprawnione - unauthorized persons~ u której dokonano zajęcia rzeczy będącej własnością dłużnika - garnishee~ ubezpieczona - insured~ na życie - life insured~ uchylająca się od służby wojskowej ze względów sumienia - conscientious objector~ uciekająca przed wymiarem sprawiedliwości - fugitive from justice, fugitive offender~ udzielająca ślubu - officiant~ upośledzona - handicapped person~ fizycznie - disabled person, physically handicapped person~ umysłowo - mentally handicapped person~ upoważniona - authorized person~ należycie - duly authorized person~ uprawiająca sport - person taking part in sport or physical education~ uprawniona - person entitled, beneficiary~ do prawa zastawu - person vested with the right of pledge~ uprzednio nienotowana - person of previous good character~ urzędowa - official~ uzbrojona - armed person, gunman~ ważna - important person~ wezwana - person summoned~ winna - guilty person~ naruszenia prawa - person guilty of an offence~ w kontakcie - contact person~ w osobie kogoś - in the person of sb.~ współodpowiedzialne za delikt - joint tortfeasors~ wszystkie podmioty, osoby działające w sferze finansów - all financial actors active in the financial field~ wybrana - selected person~ wydająca decyzję - adjudicator~ wydająca referencje - reference~ wydana w drodze ekstradycji - extradited person~ wyjęta spod prawa - outlaw~ wymierzająca karę powieszenia - hangman~ wyznaczona - appointee~ na stanowisko, która nie objęła jeszcze swoich obowiązków - designate~ zaginiona - missing person~ zainteresowana - concerned person~ zajmująca się inkasem należności - debt collector~ zajmująca się rozwiązywaniem problemów, naprawą - troubleshooter~ zależna finansowo - dependant~ zamieszkała - person residing~ za granicą - person resident abroad~ zamieszkująca stale - person residing permanently~ zamieszkująca tymczasowo - person residing temporarily~ zatrzymana - arrested person~ zawiadamiająca o przestępstwie - person reporting a crime~ zeznająca na piśmie pod przysięgą - deponent~ zgłaszająca - applicant, informant~ dane do rejestru - informant~ z którą jest przeprowadzana rozmowa lub wywiad - interviewee~ zmarła - decedent, deceased~ zmarłe równocześnie - commorientes, people perishing/dying at the same time~ znana komuś - contact person~ zobowiązana - person bound, a person with commitments~ do zapłaty podatku - person liable for the payment of tax~ z podwójnym obywatelstwem - person of dual nationality, person who has dual nationality~ zwołująca zebranie - convenor~ żyjące - vivos~ z dochodów udanych transakcji - wheeler-dealers