(Adverb) z początku, pierwotnie, oryginalnie, początkowo;
adv (in the first place) najpierw
(in origin) początkowo: ~, it was to be a short story początkowo miało to być opowiadanie
pierwotnie, początkowo
wpierw
nieszablonowo
ORYGINALNIE
OSOBLIWIE
początkowo, pierwotnie, oryginalnie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
There are a few weak statements, but that is not what we originally wanted.
Pojawiło się kilka słabych stwierdzeń, lecz to nie to, czego początkowo chcieliśmy.
The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.
Rząd także jest odpowiedzialny za wygnanie pierwotnej ludności niearabskiej.
(DE) Mr President, I had originally intended to vote against this report.
(DE) Panie przewodniczący! Początkowo zamierzałem głosować przeciw temu sprawozdaniu.
The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.
Początkowo zakładano, że nowy system zacznie funkcjonować w marcu 2007 roku.
This was originally required in order to receive recognition and funding.
Początkowo warunek ten był konieczny zarówno do uznania, jak i finansowania partii.
For the text of the book, you might consider a digital update of Bembo - perhaps Bembo Book? originally cut from metal in the 1490s, this classic roman typeface retains a consistent readability.
He has signed a three-year contract to succeed Rafael Ben?tez, not the two-year deal that was originally suggested as Liverpool look for stability following a turbulent period under the debt-ridden regime of Tom Hicks and George Gillett.
They say they are also still considering whether any offence may have been committed against a woman known as Ms W, who met Assange at a seminar in Stockholm this month, and who originally alleged rape, a charge which was soon dropped.
Eric Stoltz was originally the lead in the film.
This flight originally was supposed to be 5-half hours, right?
Ten lot miał planowo trwać pięć i pół godziny, prawda?
That's a lot less files than I originally gave you.
To o wiele mniej akt, niż ci dałam.
Originally, but I could see the validity of the idea from the start.
Początkowo, ale mogłem zobaczyć słuszność pomysłu od początku.
Turns out meeting new people is a lot more complicated than I'd originally thought.
Spotykanie nowych ludzi jest bardziej skomplikowane niż w rzeczywistości myślałem.
This country seems rather more civilized than one originally thought.
Ten kraj wydaje się bardziej cywilizowany niż można by przypuszczać.
I think this was originally used as a panic room.
Wydaję mi się, że pierwotnie ten pokój był używany jako schron.
We were told originally that there would be votes at 12.00.
Początkowo mówiono nam, że głosowania odbędą się o godz. 12.00.
Originally, this was all solid with a hole in it.
Pierwotnie to była bryła z dziurą.
The new system was originally scheduled to begin operating in March 2007.
Początkowo zakładano, że nowy system zacznie funkcjonować w marcu 2007 roku.
And it was originally a freight line that ran down 10thAve.
Pierwotnie była to linia towarowa, która przebiegała wzdłuż10tej alei.
That originally was the wish of Finland and many other countries.
Pierwotnie był to pomysł Finlandii i wielu innych państw.
There are a few weak statements, but that is not what we originally wanted.
Pojawiło się kilka słabych stwierdzeń, lecz to nie to, czego początkowo chcieliśmy.
This figure is in excess of what was originally quoted.
Ta kwota przekracza informacje podane pierwotnie.
Originally there were two ovens, but King cut it back to one.
Bo miały być dwa piekarniki, ale King usunął jeden z oszczędności.
It is no longer being used to fight terrorism and serious crime, as was originally intended.
Wbrew pierwotnym zamiarom instytucja ta przestała służyć zwalczaniu terroryzmu i poważnej przestępczości.
The timetable, as I mentioned, was originally set for conclusion by the end of this year.
Jak wspomniałem wcześniej, harmonogram przewidywał zakończenie pod koniec bieżącego roku.
We went to Africa, originally to look at the housingissue.
Pojechaliśmy do Afryki, pierwotnie - aby spojrzeć naproblemy mieszkaniowe.
This ban has been in place more than ten years and was originally implemented with good reason.
Zakaz ten obowiązywał przez ponad dziesięć lat i nie bez powodu został pierwotnie wprowadzony w życie.
This was originally required in order to receive recognition and funding.
Początkowo warunek ten był konieczny zarówno do uznania, jak i finansowania partii.
Originally the scheme was for 3 years, although we wanted longer to increase investor confidence.
Pierwotnie program obejmował trzy lata, chociaż życzyliśmy sobie dłuższego okresu w celu zwiększenia pewności inwestorów.
Her face is a little more symmetrical than I had originally conceived.
Jej twarz jest bardziej symetryczna niż z początku sądziłem.
We were made to eat meat originally by God.
Zostaliśmy stworzeni przez Boga, żeby pożywiać się mięsem.
The system must play the role of a safety net in this regard, as originally intended.
Pod tym względem system musi spełniać rolę siatki bezpieczeństwa, zgodnie z jego pierwotnymi założeniami.
The new limit values will enter into force earlier than the Commission originally proposed.
Nowe wartości graniczne wejdą w życie nawet wcześniej, niż pierwotnie zaproponowała Komisja.
The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.
Rząd także jest odpowiedzialny za wygnanie pierwotnej ludności niearabskiej.
Nevertheless this compromise is better than what the Commission had originally proposed.
Niemniej jednak kompromis ten jest dużo lepszym wynikiem niż to, co zaproponowała początkowo Komisja.
Well, originally, I wasn't going to go to college.
Pierwotnie nie miałam iść do koledżu.
I'm broke and thas why I came in originally with that insurance policy thinking,
Byłem spłukany i wtedy przyszedł mi do głowy oryginalny plan z polisą.
Researchers believe the memorial was originally built as two large plazas.
Pracowników naukowych wierzy, że pomnik pierwotnie został zbudowany jako dwa duże plaza.
That is why we cannot have a situation in which some countries participate, as originally envisaged, and others do not.
Właśnie z tego względu nie możemy dopuścić do sytuacji, w której, jak początkowo zaproponowano, niektóre kraje biorą udział, a inne - nie.
I do not believe human sacrifice was originally taught by the
Nie wierzę, że składanie ofiar z ludzi było pierwotnie nauczane przez
Course, the seats were originally brown leather. Now they're pitiful red.
Oryginalne siedzenia były z brązowej skóry, a teraz są żałośnie czerwone.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged.
Obecnie, pięć miesięcy później, mamy co prawda ten miliard euro, ale w całkowicie innej postaci, niż pierwotnie zakładano.
That is for what they were originally intended, Anthony.
To jest to, do czego był pierwotnie przeznaczony, Anthony.
Secondly, four countries chose agriculture originally, whereas now there are 25.
Po drugie, początkowo cztery kraje wybrały rolnictwo, teraz jest ich 25.
It is probably more balanced than was originally intended.
Jest on prawdopodobnie bardziej zrównoważony niż pierwotnie zakładano.
So where does that name come from originally?
A skąd pochodzi to imię?
And you're not the raving psychopath I originally thought that you were.
A ty nie jesteś taką psychopatką, za jaką początkowo cię miałem...
Originally, I just wanted to cover the costs.
Najpierw chciałem pokryć koszty.
Daddy was originally supposed to open just one franchise.
Tata początkowo miał otworzyć jeszcze jeden sklep.
Originally, but we were both having second thoughts.
Pierwotnie, ale oboje mieliśmy różne myśli.
Originally. Charlotte, but it always seemed too long and never quite suited me, so-
Pierwotnie Charlotte, ale wydaje mi się zbyt długie i nie bardzo mi pasuje...
Lieutenant Provenza should be particularly helpful with this since it was originally his case.
Porucznik Provenza byłby tu szczególnie pomocny, poniważ początkowo była to jego sprawa.
I originally heard about this when I was working for
Słyszałem wcześniej o tym, kiedy pracowałem dla
This thing is over 20 meters away from where it was originally displayed
To jest ponad 20 metrów od miejsca gdzie było originalnie wystawiane
Sadusky, he was there, he knows more about the book than I originally thought.
Był tam. Wie o książce więcej, niż myślałem.
I originally assumed it was a speck of dirt on the exposure.
Pierwotnie założyłem, że to była plamka brudu na zdjęciu.
At most this person should be sent back to the Member State that originally granted them such protection.
W najlepszym wypadku osoba ta powinna zostać odesłana do państwa członkowskiego, które pierwotnie nadało jej taką ochronę.
Originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
Pierwotnie oczekiwano, że przedmiotem dyrektywy będzie walka z dyskryminacją wobec osób niepełnosprawnych fizycznie i osób starszych.