(Adjective) przeciwstawny; odmienny; przeciwny;
as opposed to... - w odróżnieniu od, w przeciwieństwie do;
przeciwny, przeciwstawny
as ~ to zamiast, w przeciwieństwie do
PRZECIWNY
PRZECIWSTAWNY
przeciwny
sprzeciwiał się, oponował
adj. przeciwny
niezgodny
sprzeciwiający
wrogi
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Council has strongly opposed the idea, and it is difficult to understand why.
Rada zdecydowanie sprzeciwiła się temu pomysłowi, choć trudno zrozumieć dlaczego.
That is why we have opposed cancelling production aids and ending milk quotas.
Dlatego też byliśmy przeciwni likwidacji pomocy produkcyjnej i kwot mlecznych.
I am opposed to Amendments 7 and 102 which seek to water down the six-day rule.
Jestem przeciwko poprawkom 7 i 102 zmierzającym do złagodzenia reguły sześciu dni.
That is unacceptable and Parliament actually has to be opposed to this proposal.
To niedopuszczalne i Parlament w rzeczywistości musi się sprzeciwić temu wnioskowi.
There are many people in favour of the use of pesticides and many who are opposed.
Stosowanie środków ochrony roślin ma zarówno wielu zwolenników, jak i przeciwników.
30am: For what it's worth, I'm not so opposed to them as every journalist I meet seems to be - one British tabloid hack, who shall remain nameless, has even bought a Â?250 pair of Bose noise-reduction headphones which he reckons "is the best investment he has ever made" - and I guess they at least give drab games an atmosphere.
I researched home birth thoroughly and had a great deal of trust in midwives, often called "the experts in normal" - as opposed to obstetricians who generally get involved when the natural process becomes a medical one.
In the US, the right has long lamented the dwindling from economic superpower to basket case - exemplified by Pat Buchanan's polemic, State of Emergency: the Third World Invasion and Conquest of America (as opposed, presumably, to the European conquest and extermination of Native Americans).
Huffington believes that a rah-rah recuperation of the forward-looking attitude encoded in the US's "cultural DNA" - as opposed to third world defeatism - will "keep America a first world nation".
It's time we changed that and openly opposed what is going on.
She always gets a smile from you, as opposed to me.
Ona zawsze dostanie od ciebie uśmiech, a ja nigdy.
As such, it is not opposed to more trade, and an increase could be expected.
Jako taki nie sprzeciwia się on szerszemu handlowi, a wzrost można było przewidzieć.
You know that the international community has opposed this plan.
Wiecie państwo, że społeczność międzynarodowa sprzeciwiła się temu planowi.
I'm very open about my relationships, as opposed to you.
Jestem bardzo otwarta w przeciwieństwie do Ciebie.
In any case, however, we worked together on exactly the same text and now he is opposed to it!
W każdym razie pracowaliśmy razem nad dokładnie tym samym tekstem i teraz on go nie popiera!
And why did it chase us, as opposed to anyone else?
Dlaczego ścigał nas, a nie kogoś innego?
Now, the other night, you said you're opposed to the death penalty.
A teraz... Mówiłaś, że jesteś przeciwna karze śmierci.
This is a disastrous policy opposed by workers and the public.
Jest to katastrofalna polityka, której są przeciwni pracownicy i opinia publiczna.
Whenever other people are being opposed, the authority is in place.
Kiedy jednak chodzi o sprzeciwienie się innym ludziom, uprawnienia są wystarczające.
Of course we are opposed to marital violence, who would not be?
Oczywiście potępiamy przemoc w małżeństwie, któż tego nie czyni?
We are opposed to the actions of our former fellow Members.
Jesteśmy przeciwni postępowaniu naszych byłych kolegów.
We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.
Jesteśmy jednak przeciwni wielu szczegółowym projektom przedstawionym w tym sprawozdaniu.
I have a question in relation to contact with groups which are opposed to the government.
Mam pytanie dotyczące kontaktu z grupami, które sprzeciwiają się rządowi.
We are opposed to a ban on the whole idea of nuclear power.
Sprzeciwiamy się ogólnemu zakazaniu energii jądrowej.
The Council has strongly opposed the idea, and it is difficult to understand why.
Rada zdecydowanie sprzeciwiła się temu pomysłowi, choć trudno zrozumieć dlaczego.
If it's only a matter of laundry, why are you opposed to doing it?
Jeżeli jest to problem tylko spermy, dlaczego jesteś przeciwna?
In this respect, there are two elements to which I am opposed.
Pod tym względem sprzeciwiam się dwóm elementom.
We are opposed to the procedure that has now been proposed.
Jesteśmy przeciwni wprowadzeniu proponowanej procedury.
That is directly opposed to the main goal of the proposal.
Jest to dokładne zaprzeczenie głównego celu wniosku.
As opposed to hundreds of other children you've sold cigarettes while working here.
Tak, odmawiałem setkom innych dzieciaków... A ty sprzedałeś pety kiedy tu pracowałeś.
Just consider the pressure that will come about when we really begin to grow fuel as opposed to food.
Tylko wyobraźmy sobie presję, jaka powstanie, kiedy rzeczywiście zaczniemy uprawiać paliwo zamiast żywności.
And they're always black and white as opposed to color.
A oni zawsze czarno-białe w przeciwieństwie do koloru.
At least I can say water as opposed to water.
Przynajmniej potrafię powiedzieć woda w przeciwieństwie do wota.
As opposed to the other kind we're always in?
W odróżnieniu od innego rodzaju, w którym zawsze jesteśmy?
I am firmly opposed to the report on those grounds.
Na tej podstawie zdecydowanie sprzeciwiam się temu sprawozdaniu.
Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Ten kto się temu sprzeciwia nie usłyszał strzałów ostrzegawczych.
While we are dealing with the matters raised in the report, this, too, should be opposed.
Temu też należy się przy okazji sprzeciwić.
And alleged that when he opposed this, you suspended him.
Stwierdził ,że gdy się temu sprzeciwił pan go zawiesił.
For these reasons we are firmly opposed to the proposal.
Z tych powodów jesteśmy zdecydowanie przeciwni wnioskowi.
We are opposed to the fact that the report contains a number of aspects which have nothing to do with trade policy.
na piśmie. - (SV) Sprzeciwiamy się temu, że sprawozdanie zawiera kilka aspektów, które nie mają nic wspólnego z polityką handlową.
My group is opposed to glossing over our own work.
Moja grupa jest przeciwna przedstawianiu wyników naszej pracy w przesadnie korzystnym świetle.
I am completely opposed to paragraphs 25, 26 and 29.
Jestem całkowicie przeciwna punktom 25, 26 i 29.
Unfortunately, it is well known that some states have been opposed to this specific point in the Council since 2005.
Niestety, jak powszechnie wiadomo, niektóre państwa sprzeciwiają się uwzględnieniu tej konkretnej kwestii w porządku obrad Rady od 2005 roku.
Well, surely our religion isn't opposed to honest hard work.
Nasza religia nie jest przeciwna uczciwej twardej pracy.
It is a neoliberal approach, to which we are opposed.
Jest to podejście neoliberalne, któremu się sprzeciwiamy.
Throughout his life he promoted traditional family values and opposed abortion.
Przez całe życie działał na rzecz krzewienia tradycyjnych wartości rodzinnych i sprzeciwiał się aborcji.
I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking.
Jestem dzisiaj - tak jak zawsze - przeciwny wykorzystywaniu środków publicznych do niwelowania skutków podejmowania ryzyka przez podmioty prywatne.
The truth is that you opposed this proposal from the outset.
Prawdą jest, że od początku sprzeciwialiście się tej propozycji.
This is specifically why I am opposed to the intended regulation.
Właśnie dlatego jestem przeciwny zamierzonemu rozporządzeniu.
I hope that we can make those Member States which are still opposed see sense.
Mam nadzieję, że uda nam się przekonać do tego państwa członkowskie, będące na chwilę obecną w opozycji.
As a defender of civil rights, I am bound to be opposed to this decision.
Jako obrońca praw obywatelskich jestem zobowiązany sprzeciwić się tej decyzji.
But the medieval church was not opposed to science.
Jednak Kościół średniowieczny nie był wrogiem nauki,
Anyone who opposed him was immediately arrested, and suffered a cruel death.
Każdy, kto mu się sprzeciwił, natychmiast był aresztowany, i ponosił straszną śmierć.
At least I'm putting some effort into it, as opposed to someone I know.
Ostatecznie wkładam w to nieco wysiłku, w odróżnieniu od kogoś, kogo znam.
We are strongly opposed to this report on grounds of principle.
Zasadniczo, zdecydowanie sprzeciwiamy się przyjęciu tego sprawozdania.
The Council has opposed this right until the end.
Rada do samego końca sprzeciwiała się temu.
However, I am opposed to regulations imposed 'from above' for which others have to foot the bill.
Sprzeciwiam się jednak odgórnie narzucanym regulacjom, których koszty muszą ponosić inni.
However, our group has been traditionally opposed to that procedure for both, the form and the content.
Jednakże nasza grupa tradycyjnie jest przeciwna tej procedurze zarówno ze względów formalnych, jak i merytorycznych.
I am opposed to them in the food chain.
Sprzeciwiam się ich obecności w łańcuchu pokarmowym.
I heard what were, at times, diametrically opposed views from the same political group.
Usłyszałem czasami diametralnie przeciwne poglądy od tej samej grupy politycznej.