Słownik terminów Unii Europejskiej polsko-angielski

bond certificate, debenture, debt security, investment bond

Wordnet polsko-angielski

(a certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money
the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal)
bond, bond certificate

Słownik polsko-angielski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

bond, (US) stock
~ pożyczki loteryjnej premium bond
~je skarbu państwa treasury bonds, securities, gilt-edged stocks, gilts

Słownik polsko-angielski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n fem C bond
debenture

Uniwersalny słownik polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

f fin. bond
bryt. debenture (zobowiązanie) obligation
obligacja przemysłowa - industrial (am. corporate) bond
posiadacz obligacji - debenture holder

Słownik finansowy polsko-angielski Iwona Kienzler, 2010r

bond, debenture ~a bez daty wykupu irredeemable bond ~a bez kuponu odsetkowego zero-coupon bond~a bez kuponu streaker ~a bez terminu wykupu irredeemable bond ~a bez wartości nominalnej non-par debenture ~a bezterminowa irredeemable bond ~a bezterminowa perpetual bond~a dochodowa income bond ~a drugorzędna subordinated bond~a emitowana po cenie nominalnej parity bond~a gotówkowa cash bond ~a gwarancyjna back bond~a gwarantowana guaranteed bond~a hipoteczna mortgage bond ~a imienna registered bond ~a indeksowana index-linked bond~a kapitalizacyjna capitalization bond ~a komunalna municipal bond~a krótkoterminowa short bond "
~ jankeska"
yankee bond~a na okaziciela bearer bond~a nieopodatkowana tax-free bond ~a nieoprocentowana zero-coupon bond ~a niewykupiona w terminie defaulted bond~a niezabezpieczona unsecured bond~a nowo wyemitowana new issue bond ~a o niskim standardzie junior bond ~a o podwyższonej wartości appreciation bond ~a o stałym oprocentowaniu fixed-interest bond ~a o wysokim oprocentowaniu high coupon bond ~a o zmiennym oprocentowaniu floating-rate bond ~a odsetkowa coupon security~a opcyjna option bond~a oprocentowana interest-bearing bond ~a oszczędnościowa savings bonds~a państwowa state bond~a partycypacyjna participating bond~a parytetowa parity bond ~a pierwszorzędna gild-edge bond~a podatkowa tax bond ~a "
poduszkowa"
cushion bond ~a podwójnej waluty dual currency bond~a powiernicza fiduciary bond ~a premiowa premium bond ~a przedstawiona do wykupu callable bond ~a przetargowa bid bond ~a rozwojowa development bond ~a rządowa government bond ~a skarbowa government bond, treasury bond~a skarbu państwa treasury bond ~a skonsolidowana bryt. consolidated bond ~a "
śmieciowa"
junk bond ~a średnioterminowa medium-term bond ~a terminowa term bond ~a ubezpieczona insured bond~a umarzalna redemption bond~a uprzywilejowana preference bond, senior bond ~a warrantowa warrant issue ~a wewnętrzna internal bond ~a wieczysta perpetual bond, consol bond ~a wyjścia exit bond ~a wykupiona redeemable bond ~a wymienna convertible debenture~a wypożyczona borrowed bond~a wysoko oprocentowana highly-rated Bond~a z bonem subskrypcyjnym na akcję obligation with share option ~a z kuponem zerowym zero-coupon bond~a z odroczoną płatnością odsetek deffered coupon note~a z odroczonym kuponem deferred coupon bond ~a z opcją walutową currency option bond ~a z pełnym kuponem full-coupon bond ~a zabezpieczona hipoteką mortgage bond~a zabezpieczona pierwszą hipoteką first mortgage bond ~a zagraniczna foreign bond~a zamienna convertible bond ~a zbywalna negotiable bond~a ze stałą stopą procentową active bond ~a ze stałym kuponem level coupon bond ~a ze ścisłym terminem umorzenia terminable bond ~a zerowa zero-coupon bond~a złota gold bond ~e bezterminowe perpetual bonds ~e dochodowe income debenture~e drobne baby bonds~e globalne global bonds ~e gwarancyjne back bonds ~e "
katastroficzne"
catastrophe bonds ~e "
kija i marchewki"
carrot and stick bonds ~e "
kwiatowe"
flower bonds~e niemowlęce baby bonds~e nieoprocetowane zero-coupon bonds~e o stałym oprocentowaniu fixed interest bonds~e o standardzie inwestycyjnym investment grade bonds ~e o wysokiej stopie ryzyka deep discount bonds~e o zmiennym oprocentowaniu adjustable interest bonds~e parytetowe debentures ~e plastikowe plastic bonds~e samorządowe municipal bonds~e smoka dragon bonds~e zerokuponowe zero-coupon bonds ~e zwykłe o stałym oprocentowaniu straight bondsdochód z ~i bond yieldhandel ~ami bond trading konwersja ~i bond conversion kursy ~i bond pricesnotowanie ciągłe ~i continuous trading bonds premia emisyjna od ~i bond premium rynek ~i bond market termin płatności dla ~i maturity on bondsumorzenie ~i bond redemption zadłużenie pokryte emisją ~i bond debt zobowiązanie z tytułu emisji ~i bonds payablezysk z ~i bond yieldemitować ~e to issue bondslokować ~e to place bondsspieniężać ~ to cash in bondsspłacać ~e to redeem bonds

Słownik prawniczo-handlowy polsko-angielski Iwona Kienzler, 2010r

f 1. bond 2. debt security 3. debenture ~a amortyzacyjna sinking fund bond ~a bez daty wykupu irredeemable bond ~a bez kuponu odsetkowego zero-coupon bond ~a bez terminu wykupu irredeemable bond ~a bez wartości nominalnej non-par debenture ~a bez zabezpieczenia am. debenture bond ~a buldogowa bryt. buldog bond ~a czasowa interim bond ~a definitywna korporacji am. definitive bond ~a dla sfinansowania zapłaty procentów od innych obligacji interest bond ~a długoterminowa long bond ~a dochodowa income bond ~a dostosowawcza adjustment bond ~a emitowana i spłacana w walucie obcej am. currency bond ~a emitowana na podstawie ogólnego kredytu bryt. debenture bond ~a emitowana po cenie nominalnej parity bond ~a gwarancyjna back bond ~a gwarantowana guaranteed bond, secured bond ~a hipoteczna mortgage bond ~a imienna registered bond ~a indeksowana index-linked bond ~a jankeska am. yankee bond ~a karna penalty bond, debenture bond ~a komunalna communal bond, local authority bond, municipal bond ~a korporacyjna business corporation bond ~a krótkoterminowa short bond ~a, która może być wykupiona w innych walutach multiple currency bond ~a loteryjna lottery bond ~a możliwa do wymiany na innego typu zobowiązania interchangeable bond ~a „naga” naked bond, unsecured bond, simple bond ~a na okaziciela bearer bond ~a nieoprocentowana zero-coupon bond ~a nie wykluczająca dodatkowego zadłużenia z tytułu pożyczek w tym samym stopniu open-end debenture ~a niewykupiona w terminie 1. am. continued bond 2. bryt. defaulted bond ~a niezabezpieczona naked bond, unsecured bond, simple debenture ~a nowo wyemitowana new issue bond ~a o bardzo niskiej wartości junk bond ~a odroczona am. deferred bond ~a odsetkowa coupon security ~a o kuponie zerowym zero-coupon bond ~a opcyjna optional bond ~a oprocentowana interest-bearing bond ~a o stałym oprocentowaniu fixed-interest bond ~a o wysokiej jakości high-grade bond ~a o wysokim oprocentowaniu high coupon bond ~a o zmiennym oprocentowaniu floating-rate bond ~a państwowa state bond ~a państwowa z terminem wykupu ponad 15 lat long-dated bills ~a partycypacyjna participating bond ~a pasywna passive bond ~a pierwszorzędna gild-edge bond, top-quality bond ~a płatna w dwóch walutach two-pay bond ~a płatna w walucie obiegowej legal-tender bond ~a podwójnej waluty dual currency bond ~a podwyższonej wartości apprecation bond ~a popularna ordinary bond ~a powiernicza fiduciary bond ~a pozapaństwowa non-government bond ~a premiowa premium bond ~a przedłużona am. extended bond ~a przedsiębiorstwa firm bond ~a przedstawiona do wykupu callable bond ~a przemysłowa industrial bond ~a przetargowa bid bond ~a rentowa annuity bond ~a rządowa government bond ~a samorządowa local authority bond ~a samurajska samurai bond ~a skarbowa government bond, treasury bond ~a skonsolidowana bryt. consolidated bond ~a specjalistycznie ubezpieczona secured bond ~a śmieciowa junk bond ~a średnioterminowa medium-term bond ~a ubezpieczona insured bond ~a uprzywilejowana preference bond, senior bond ~a uzupełniająca adjustement bond ~a wieczysta consol bond, irredeemable bond, perpetual bond ~a własna own bond ~a wspólna joint and several bond ~a wykupiona redeemable bond ~a wymienna convertible debenture ~a wysoko oprocentowana highly-rated bond ~a zabezpieczona aktywami asset-backed securities ~a zabezpieczona dochodami revenue bond ~a zabezpieczona hipoteką mortgage bond, backed bond ~a zabezpieczona pierwszą hipoteką first mortgage bond ~a zagraniczna foreign bond, external bond ~a zamienna convertible bond, convertible loan stock ~a zamienna spółki zależnej convertible bond issued by subsidiary ~a zbywalna negotiable bond ~a z częściową spłatą partly paid bond ~a ze ścisłym terminem umorzenia terminable bond ~a ze stałą stopą procentową active bond ~a z gwarantowanym zyskiem Guaranteed Income Bond ~a z kuponem o stopie zmiennej skokowo stepped coupon bonds ~a z kuponem zerowym zero-coupon bond ~a z najwyższą ceną high-grade bond ~a z odroczoną płatnością odsetek deffered coupon note ~a z prawem udziału w zyskach participating debenture ~a zerowa zero-coupon bond ~e drobne baby bonds ~e parytetowe debentures ~e spłacane z funduszu amortyzacyjnego sinking debenture ~e wyrażone w … bonds denominated in … ~e z opcją sprzedaży przysługującą nabywcy putable bonds ~e zwykłe o stałym oprocentowaniu straight bonds dochód z ~i bond yield dywidenda w formie ~i bond dividend handel ~ami bond trading inkaso kuponów ~i bond coupon collection konwersja ~i bond conversion kursy ~i bond prices makler handlujący ~ami bond broker notowanie ciągłe ~i continuous trading bonds portfel ~i bond portfolio premia emisyjna od ~i bond agio, bond premium rynek ~i bond market umorzenie ~i bond redemption zabezpieczony ~ą debentured zadłużenie pokryte emisją ~i bond debt zysk z ~i bond yield emitować ~e to issue bonds lokować ~e to place bonds spieniężyć ~e to cash in bonds subskrybować ~e to subscribe bonds wykupić ~e to retier bonds

ECTACO słownik polsko-angielski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DEBENTURE

BOND

SHARE

Otwarty słownik polsko-angielski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

attachment

obligation

Nowoczesny słownik polsko-angielski

debenture bond

paper obligation