(Adjective) nieobliczony na zysk, niezarobkowy, niedochodowy;
(organization) (organizacja) charytatywna nieprzynosząca dochodu
nienastawiony na zyski
non profit, nienastawiony na zyski ~ accounting rachunkowość organizacji nie nastawionych na zysk~ institutions instytucje niekomercyjne~ organization organizacja pozarynkowa, organizacja non-profit~ policies polisy bez zysku
adj. non profit, nienastawiony na zyski
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This report is an important step towards the vital recognition of Non-Profit Institutions (NPIs).
Sprawozdanie to jest ważnym krokiem w kierunku istotnego uznania instytucji niekomercyjnych.
And we're a non-profit foundation, you can give us the property and take a hell of a tax deduction.
Jesteśmy charytatywną organizacją, podaruj nam to a zarobisz sporą sumkę na odpisie podatkowym.
The sheep and goat sector has come through many years of being non-profitable.
Sektor owiec i kóz ma za sobą wiele lat nierentowności.
It involves governments, industry, non-profit organisations and schools.
Obejmuje to udział rządów, przedsiębiorców odnośnego sektora, organizacji o celach niezarobkowych i szkół.
The EIB works on a non-profit basis and lends at a rate close to the cost of borrowing.
EBI prowadzi działalność nienastawioną na zysk i udziela pożyczek, których oprocentowanie jest zbliżone do kosztów pozyskania pieniędzy.
And then I started a non-profit building schools in Africa.
A potem zacząłem budowę szkół w Afryce.
Actually, speaking of, we're starting up a non-profit foundation to restore our name.
Skoro o tym mowa, zakładamy fundację non-profit, żeby przywrócić nasze dobre imię.
We advocate the need to promote the activities of non-profit organisations through effective and sufficient support.
Jesteśmy zwolennikami promowania działalności organizacji typu non-profit poprzez skuteczne i dostateczne wsparcie.
It involves governments, industry, non-profit organisations and schools.
Obejmuje to udział rządów, przedsiębiorców odnośnego sektora, organizacji o celach niezarobkowych i szkół.
I'm guessing that they don't have non-profit status.
Zgaduję, że nie maja statusu non-profit.
No, it's currently owned by a non-profit corporation called The Wildwood Conservancy.
Nie, ten teren należy do niedochodowego towarzystwa o nazwie The Wildwood Conservancy.
Consequently, forms of health care need to be identified which can be provided on a non-profit basis, inspired by the values of solidarity and democracy.
W związku z tym należy wskazać formy opieki zdrowotnej, którą można świadczyć na zasadach niedochodowych, inspirowanych wartościami solidarności i demokracji.
It is incomprehensible that support for non-profit local community media should be seen as an item of expenditure to be funded at EU level.
To niezrozumiałe, aby wsparcie niekomercyjnych lokalnych mediów społecznych medialnej traktować jako pozycję w wydatkach finansowanych na szczeblu UE.
The update for 2007 has been done, but it will first be presented to the board of directors of the fund, which is a Luxembourg non-profit organisation.
Aktualizacja za 2007 r. została przeprowadzona, ale w pierwszym rzędzie zostanie ona przedstawiona zarządowi funduszu, który jest organizacją nienastawioną na zysk z siedzibą w Luksemburgu. Panie przewodniczący!
This report is an important step towards the vital recognition of Non-Profit Institutions (NPIs).
Sprawozdanie to jest ważnym krokiem w kierunku istotnego uznania instytucji niekomercyjnych.
We know from the satellite accounts published by various Member States that the non-profit sector accounts for between five and seven per cent of GDP.
Z opublikowanych przez poszczególne państwa członkowskie rachunków satelitarnych wiemy, że sektor nienastawiony na zysk stanowi około 5-7% całego PKB.
Therefore, it is important to provide opportunities, not just for universities, but for non-profit research institutes and other scientific organisations, to submit applications and participate in research programmes.
Dlatego ważne jest, aby nie tylko uniwersytetom, ale także instytutom badawczym działającym według zasady non-profit i innym organizacjom naukowym stworzyć możliwości składania wniosków i udziału w programach badawczych.
Imontha, Take & Lovitt, Ben, Dover & Grunt, and the non-profit Mater Innocentus.
Imontha, We? & Lovitt, Ben, Dover & Chrz?kanie, i niezyskowna matka Innocentus.
in writing. - (SV) This report on non-profit local community media in Europe deals with an area which is considered to need additional funding under EU support programmes.
na piśmie. - (SV) Przedmiotowe sprawozdanie w sprawie niekomercyjnych lokalnych mediów społecznych w Europie dotyczy obszaru uważanego za obszar potrzebujący dodatkowych funduszy w ramach programów wsparcia UE.
Concerning the second category of projects in particular, there are no revenues of a commercial nature, only revenues of local authorities and non-profit making organisations that are raised in the form of administrative and other fees.
Szczególnie w przypadku projektów realizowanych w ramach EFS nie występują przychody natury komercyjnej, a jedynie przychody władz lokalnych i organizacji non-profit uzyskiwane w formie opłat administracyjnych i innych opłat.
Europe must also intervene to prevent the expulsion of journalist Jared Malsin, a US citizen, and insist that he should be allowed to continue his work with Ma'an, the non-profit news agency in the West Bank.
Europa musi również zainterweniować, by nie dopuścić do wydalenia dziennikarza Jareda Malsina, obywatela amerykańskiego, i naciskać, by pozwolono mu nadal pracować dla Ma'an, niekomercyjnej agencji prasowej na Zachodnim Brzegu Jordanu.
In that respect, while acknowledging that proprietary technology is at the heart of Europe's success in second- and third-generation mobile technologies, the Commission is, at the same time, aware of the excellent technical development driven by non-profit technologies.
Pod tym względem, potwierdzając decydujące znaczenie własnej technologii dla powodzenia europejskich technologii mobilnych drugiej i trzeciej generacji, Komisja jednocześnie jest świadoma wspaniałego rozwoju technologicznego stymulowanego technologiami nienastawionymi na zysk.
However, your response quotes a letter here from the European Commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.
W swojej odpowiedzi cytuje pan jednak list od Komisji Europejskiej, który wprowadza jedynie temat zastępczy, stwierdza bowiem, że nacisk położono na różnorodny status prawny oraz brak zharmonizowanych kryteriów identyfikacji działań nienastawionych na zysk w poszczególnych krajach.
The misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge only for the signatories to later discover that they have signed a contract with a fee.
Praktyki te polegają na namawiania przedsiębiorców i organizacji nienastawionych na zysk do bezpłatnego rejestrowania się w katalogu, tylko po to, aby okazało się, że podpisali umowę, która obejmuje także opłaty.
By adopting this report, Parliament is providing, in the midst of a serious economic and financial crisis, not only a strategic opportunity for social inclusion but also a positive challenge to the banking system, since it is developing a new approach and new powers, in collaboration with non-profit bodies and local and national institutions.
Przyjmując to sprawozdania w czasie trwania poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego Parlament nie tylko zapewnienia strategiczne możliwości integracji społecznej, ale także stawia pozytywne wyzwanie przed systemem bankowym, ponieważ wypracowuje nowe podejście i nowe kompetencje, we współpracy z instytucjami nienastawionymi na zysk oraz instytucjami krajowymi i lokalnymi.