(Noun) nominowanie, mianowanie, nominacja; kandydatura; przedstawienie kandydata na stanowisko;
n U nominacja
nominacja f, przedstawienie kandydatury, mianowanie n
n nominacja, mianowanie
wysunięcie kandydatury
NOMINACJA
(the act of officially naming a candidate
"the Republican nomination for Governor")
nominacja, mianowanie, desygnacja
nominacja
nominał
mianowanie, nominacja, wysunięcie kandydatury
to accept nomination: wyrazić zgodę na kandydowanie
powołanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The candidates have informed me that they consent to their nomination as candidates.
Kandydaci poinformowali mnie, że zgadzają się na nominowanie ich jako kandydatów.
Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl (SL) (
Mianowanie członka Trybunału Obrachunkowego Milana Martina Cvikla (SL) (
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations): see Minutes
Wybór wiceprzewodniczących (termin składania kandydatur): patrz protokół
So the same argument applies now to the nomination of the Commission.
Ten sam argument znajduje zastosowanie teraz, w sprawie powołania Komisji.
Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Szabolcs Fazakas (HU) (
Mianowanie członka Trybunału Obrachunkowego Szabolcsa Fazakasa (HU) (
Ed Miliband's intervention in the higher education debate comes as his elder brother secures the first nomination by a union.
Larry Sabato, a political scientist at the University of Virginia, said Palin's chances of winning her party's nomination will have been damaged by the Republicans' failure to win more seats in this month's Senate elections because of extremist candidates, such as Christine O'Donnell in Delaware.
In the early 90s he teamed up with Ben Miller, and in 1996 their sketch show earned them a Perrier nomination at the Edinburgh Festival.
However, Obama will have been heartened by the fact that 73% of Democrats believe he should be given the party nomination for the 2012 election, compared with only 57% who backed Clinton at the same point in 1994.
On whether or not I actually have a shot at the nomination.
Czy rzeczywiście mam szansę na nominację.
I need more time to convince her to turn down the nomination.
Potrzebuję więcej czasu, żeby przekonać ją do odrzucenia nominacji.
Listen, I hope you get this nomination more than anyone, but be prepared.
Mam nadzieję, że zasługujesz na tę nominację... bardziej niż ktokolwiek, ale... uważaj.
However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?
Tylko dlaczego nie możemy się porozumieć w sprawie wspólnej procedury nominacji?
Tomorrow is the last day for the withdrawal of nomination.
Jutro jest ostatni dzień na ewentualne wycofanie kandydatury.
Not even to push the nomination to a second ballot.
Nie starczy ci nawet na pchnięcie nominacji do drugiej rundy.
But I doubt my name will pass muster with the nomination committee.
Ale wątpię, czy moje kandydatura zostanie poparta na zgromadzeniu komitetu.
It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number.
To jej dziewiąta nominacja, co przy okazji jest moją ulubioną liczbą.
So the same argument applies now to the nomination of the Commission.
Ten sam argument znajduje zastosowanie teraz, w sprawie powołania Komisji.
I have to confess, I'm very honored by this nomination.
Muszę się przyznać, że czuję się zaszczycony tą nominacją.
The President backstabbed him for the secretary of state nomination.
Prezydent oszukał go przy nominacji sekretarza stanu.
After the crisis of the presidential nomination, elections were held and democracy won.
Po kryzysie związanym z nominacją prezydenta przeprowadzono wybory i wygrała demokracja.
I think the nomination will bring us closer together.
Uważam, że ta nominacja zbliży nas do siebie.
My nomination was also shown in the evening news.
Moja nominacja była też pokazywana w wiadomościach telewizyjnych.
The candidate has informed me that he agrees to the nomination.
Kandydat poinformowała mnie, że wyraża zgodę na kandydowanie.
Without this win, I might not get a Tony nomination.
Bez tego nie otrzymam nominacji do Tony.
And to get for you a nomination for, dare I say?
I aby dostał pan nominację na... śmiem powiedzieć...?
If this girl blows up my show during nomination week,
Jeśli ta dziewczyna rozwali moje przedstawienie, podczas tygodnia nominacyjnego.
Is the Commission planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination, because we are moving on very fast now?
Zapytuję więc, czy Komisja planuje ustanowienie specjalnej, skoordynowanej strategii służącej poparciu tej nominacji w związku z coraz szybszym rozwojem sytuacji?
I wanna know how Marshall plans to support my nomination.
Muszę się dowiedzieć w jaki sposób Marshall planuje wesprzeć moją nominację.
Say he wins the nomination... and then it comes out.
Powiedzmy, że wygra wybory... i wtedy to wyjdzie na jaw.
That slap was so real. We are talking Oscar nomination.
Policzek był tak prawdziwy, że moglibyśmy dostać Oskara.
Now since i am running unopposed, I just need someone to second my nomination.
A więc, skoro kandyduję tylko ja, potrzebuję tylko kogoś, kto poprze moją nominację.
I see a nomination in your future.
Widzę nominacje w twojej przyszłości.
Tonight I again proudly accept that nomination for president of the United States.
Dzisiaj, ponownie z dumą przyjmuję nominację na prezydenta Stanów Zjednoczonych.
The forthcoming presidential elections - now expected 60 days after the nomination of the new President - will probably take place even before the summer break.
Nadchodzące wybory prezydenckie - obecnie oczekuje się, że nastąpią 60 dni po nominowaniu nowego prezydenta - prawdopodobnie odbędą się jeszcze przed letnią przerwą w pracach.
The candidates have informed me that they consent to their nomination as candidates.
Kandydaci poinformowali mnie, że zgadzają się na nominowanie ich jako kandydatów.
The nomination to go to teach to Benevento.
Nominacja na nauczyciela w Benevento.
Warren harding received the nomination after 10 ballots.
Warren Harding wygrał po 10 głosowaniach.
Austin, we hear that you wanna get the nomination for Senator Carroll.
Austin, słyszymy, że chce pan zdobyć nominację dla senatora.
There's a supreme court nomination at stake.
W grę wchodzi nominacja do Sądu Najwyższego.
Sophie is going to get an Apollo Film Awards nomination for best actress.
Sophie otrzyma nominację do nagrody Apollo dla najlepszej aktorki.
They've just handed the vice-presidentiaI nomination to that idiot Iselin.
Właśnie wręczyli nominację na wiceprezydenta temu idiocie Iselinowi.
The European Parliament should vote in favour of this nomination in order for it to come into effect.
Parlament Europejski powinien zatwierdzić tę nominację, aby mogła ona wejść w życie.
The first nomination is the Big Bad Wolf.
Pierwsza nominacja - Bardzo Zły Wilk.
I hear Palantine got the nomination.
Słyszałem, że Palantine ma nominację.
Disappointingly, however, there has been little tangible progress on the nomination of judges to the Constitutional Court.
Niestety postępy w kwestii mianowania sędziów Trybunału Konstytucyjnego są nieznaczne.
Within this spirit, the nomination of the individuals of which it is made up must be governed by capability and independence criteria.
W związku z tym nominowanie osób na jego członków musi odbywać się w oparciu o kryteria kompetencji i niezależności.
For my part, I voted in favour of Mrs Ross' nomination.
Ze swej strony głosowałam za nominacją pani Ross.
The nomination has been adopted.
Nominacja została przyjęta.
Yeah, I'm not submitting the thing for a Golden Globe nomination, Charlie.
Nie mam zamiaru nominować go do Złotych Globów, Charlie.
I therefore welcome the nomination of Mr Wessberg.
1 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz potrzeby pełnej niezależności członków Trybunału Obrachunkowego. Dlatego też cieszę się z nominacji Pana Wessberga.
Hence the Supreme Court nomination.
Stąd nominacja Sądu Najwyższego.
Let me say that I was very happy also with the nomination of Herman Van Rompuy.
Przyznam, że bardzo ucieszyła mnie także nominacja Hermana Van Rompuya.
This is Cameron's first nomination... ...and he's in extremely good company.
To jest pierwsza nominacja Camerona i znalazł się on w doborowym towarzystwie.
I have already set out to this Parliament the importance of minimising delays in the nomination of the European Commission.
Przedstawiłem już tu w Parlamencie znaczenie zminimalizowania opóźnień w procesie mianowania Komisji Europejskiej.
Concerning the internal political process, we welcome the nomination of a new Prime Minister, Mr Abbas.
Jeśli chodzi o wewnętrzny proces polityczny, przyjmujemy z radością nominację nowego premiera, pana Abbasa.
The nomination of a functional airspace blocks coordinator was endorsed by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
Nominacja koordynatora funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej została zatwierdzona przez Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej 7 maja 2010 r.
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)
Powołanie rumuńskiego członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (głosowanie)
As for the Belgian Prime Minister's nomination as a candidate, this has been questioned by comparing him with higher-profile individuals.
Jeżeli chodzi o kandydaturę belgijskiego premiera, kwestionowano ją, porównując go do osób większego formatu.