Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) krwawy, okrutny; trupio blady; upiorny; ciemny; chory; drastyczny; jaskrawy, szokujący, krzykliwy; biologia brązowy z odcieniem czerwonym, purpurowym;
lurid details - szokujące szczegóły;
lurid details - szokujące szczegóły;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (agressive) krzykliwy
(sensational) : a ~ novel powieść sensacyjna
~ details drastyczne szczegóły

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

krzykliwy (barwy), drastyczny, sensacyjny, niesamowity, szokujący

Nowoczesny słownik angielsko-polski

ciemny

krzykliwy

chory

trupio blady

drastyczny

krwawy

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj szokujący
upiorny, niesamowity
krzykliwy (o kolorach)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ŚMIERTELNIE BLADY

PONURY

TRUPI (O KOLORZE)

SENSACYJNY

NIESAMOWITY

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

okropny
krzykliwy

Słownik internautów

jaskrawy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

straszny

upiorny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, the "X" quickly acquired what for what was then known as the British Board of Film Censors was concerned was a lurid cult status, and just 12 years later, in 1982, the "X" became the altogether more clinical "18".

www.guardian.co.uk

His views were echoed in less lurid language by the children's minister, Tim Loughton, who stressed he was not criticising the reforms, but said they were "very real concerns about poorer families being forced out of central London into the outer boroughs and I think that's a very legitimate concern".

www.guardian.co.uk

"Look at Lady Diana," he says, citing how the lurid theories about her death in 1997 were finally discredited in 2008 by a fresh inquest.

www.guardian.co.uk

One particularly lurid aspect of the claims is the sexualised techniques allegedly used by British troops to intimidate and humiliate Iraqi detainees.

www.guardian.co.uk

Reality is lurid, all right?
Rzeczywistość jest upiorna.

lurid events are the work of that very same psychotic deviant.
Policja potwierdza, że dzisiejsze upiorne wydarzenia, są dziełem tego samego chorego psychicznie dewianta.

Lurid was the sky above him Lurid seemed the earth beneath him
Brutalne było niebo ponad nim brutalna wydawała się ziemia pod nim

These are based on some so-called studies which are being hawked around the British Euro-sceptic press at the moment with ever more lurid calculations about these costs.
Opierają się one na niektórych, tak zwanych badaniach, szeroko omawianych obecnie w brytyjskiej prasie o eurosceptycznym profilu, popartych jeszcze bardziej absurdalnymi wyliczeniami tych kosztów.