(Verb) uciszać, uciszyć; cichnąć, uspokajać się; ukołysać, uspokajać, uspokoić; uśpić, usypiać;
lull sb to sleep - usypiać kogoś, kołysać/utulić kogoś do snu;
lull sb into a false sense of security - uśpić czyjąś czujność;
(Noun) okres/chwila ciszy, okres spokoju, przejściowy spokój, chwilowa przerwa;
the lull before the storm - cisza przed burzą;
the lull before the storm - cisza przed burzą;
n U (in a storm, fight, battle etc.) chwila spokoju
(in conwersation) chwila ciszy.vt (rock to sleep) układać do snu
(calm down) uśmierzać
chwilowa przerwa, chwila/okres ciszy
usypiać, uciszać, uspokajać, mamić, kołysać (do snu)
~ before the storm cisza przed burzą
bessa
vt usypiać
ukołysać
uspokajać
n okres spokoju, chwila ciszy
CISZA
PRZYCICHNIĘCIE
ZASTÓJ
PRZYCICHNĄĆ
USPOKAJAĆ
UŚMIERZAĆ
UCISZAĆ
UKOŁYSAĆ (DZIECKO)
N przerwa
V ukołysać
V uśpić
(a period of calm weather
"there was a lull in the storm")
cisza, spokój
synonim: quiet
(n) a period when there's little or no business - zastój
usypiać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(DE) Madam President, I, too, should very much like to congratulate Mrs Lulling.
(DE) Pani przewodnicząca! Ja również chciałbym pogratulować pani poseł Lulling.
Mrs Lulling spoke, at the beginning of the debate, about tax colonoscopy.
Na początku debaty pani poseł Lulling mówiła na temat kolonoskopii podatkowej.
Ms Lulling, thank you for your attention to the detail of this measure.
Pani poseł Lulling! Dziękuję, że zwróciła pani uwagę na szczegółowy aspekt tego środka.
(HU) Madam President, Mrs Lulling asked us to support the motion for a resolution.
(HU) Pani Przewodnicząca! Pani poseł Lulling poprosiła nas o poparcie projektu rezolucji.
(CS) I, too, would like to thank the rapporteur, Astrid Lulling, for the work she has done.
(CS) Ja również pragnę podziękować sprawozdawczyni, pani poseł Astrid Lulling, za jej pracę.
The suspect being held is thought to be the Southside Slayer, a serial killer's moniker from the 1980s, which later became the Grim Sleeper because of an apparent 14-year lull between murder sprees.
Police have admitted that they do not know for sure whether the killings actually stopped during the lull, between 1988 and 2002.
12am: In the lull before Miliband's speech, any wannabe policy wonks out there might be interested in a Guardian careers Q&A with a panel of experts on working for a thinktank.
Western regions expected to be the worst-hit with lull in freezing temperatures expected to end abruptly on Thursday.
The weather's phony war has only two more days to run according to forecasters who are standing by predictions that the current benign lull will end abruptly on Thursday.
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.
Miałeś przestraszyć to dziecko, nie układać do snu!
These can only be reached during a brief lull in the currents.
Mogą być wydobyte jedynie podczas krótkich przerw w prądzie morskim.
We do not expect to have a winter lull in Europe,
Nie spodziewamy się zimowego osłabienia ataków w Europie.
Given that, our civilian authorities decided to use the lull to regroup and rebuild.
Dlatego nasze władze cywilne postanowiły wykorzystać chwilę spokoju na przegrupowanie i odbudowę.
Just wait for a lull or what?
Ma czekać na chwilę ciszy, czy co?
Is this the lull before the storm?
Czy to cisza przed burzą?
We acknowledge that Israel has agreed to a daily lull to allow desperately-needed food, fuel and medicine into Gaza.
Potwierdzamy, że Izrael wyraził zgodę na wstrzymanie ognia w ciągu dnia, aby umożliwić dostarczenie do Gazy pilnie potrzebnych lekarstw, żywności i paliwa.
Could be lull of vegetarians.
Może też być pełne wegetarian.