(Verb) tracić, zatracać; gubić, zaginąć; przegrać, przegrywać, zostać pokonanym; zwalniać, spóźniać się, późnić się; pójść na marne; zmarnować; nie dosłyszeć; nie rozumieć; nie zostać zrozumianym; utracić, stracić; uciec, uciekać, wydostać się skądś;
be lost to - być nieczułym na;
lose touch with sth - tracić w czymś rozeznanie, nie orientować się w czymś;
lose one’s bearings - stracić orientację, zgubić się, zagubić się; być niepewnym, wahać się;
lose sb sth - pozbawić / pozbawiać kogoś czegoś;
lose face - stracić twarz;
the motion was lost. - Wniosek został odrzucony, wniosek nie przeszedł.;
lost - (Adjective) przegrany; zgubiony, zagubiony, zaginiony; zbłąkany, zdezorientowany, bezradny; nieziszczony; stracony, utracony;
lose ground - tracić poparcie/popularność;
lose sight of - stracić z oczu; nie widzieć celu; tracić wzrok;
lose weight - tracić na wadze;
lose out - odnieść porażkę;
lose touch with sb - stracić kontakt z kimś;
lose value - tracić na wartości;
get lost - (z)gubić się;
lose oneself in sth - stracić głowę dla czegoś, zatracić się w czymś;
lose one’s heart to sb - stracić głowę dla kogoś, zakochać się;
lose out to sb - przegrać w konkurencji z kimś, przegrać rywalizację z kimś;
lose interest in sth - tracić zainteresowanie czymś;
lose height - lotnictwo tracić wysokość;
losing - (Adjective) biznes przynoszący straty, deficytowy, skazany na przegraną, niepowodzenie;
lose heart - upadać na duchu;
lose it - stracić panowanie kontrolę, dać się ponieść, nie móc się powstrzymać; oszaleć, zwariować;
lose one’s way - zgubić się, zgubić drogę, zagubić się; zejść na manowce;
lose one’s way - zgubić się, zgubić drogę, zagubić się; zejść na manowce;

vt (pp, pt lost [lost] )
1. gubić
to give sth up for lost uznawać coś za zaginione, stwierdzać zaginięcie
I ~ count straciłem rachubę
I lost count of his mistakes przestałem liczyć jego błędy
(fig): he lost his head stracił głowę
to ~ heart tracić ducha
to ~ patience tracić cierpliwość
(job): to ~ one's place tracić miejsce
to ~ one's reason tracić rozsądek
(deprive): to ~ one's rights tracić prawa
(lit): to ~ sight of tracić z oczu
(fig) zapominać
to ~ one's sight tracić wzrok, ślepnąć
to ~ one's temper tracić panowanie nad sobą
(job): have you ~ t your tongue? zapomniałeś języka w gębie?
(job): I ~t touch with him straciłem z nim kontakt
(job): she ~t her voice straciła głos
to ~ one's way gubić się
I am trying to ~ weight próbuję stracić na wadze
I am lost without her nie daję sobie bez niej rady.
2. (lose because of death): tolose an old friend tracić starego przyjaciela, pochować starego przyjaciela
she lost her husband umarł jej mąż
(die, perish): to be lost ginąć, zaginąć.
3. (lose way, get lost): to be/get lost zabłądzić
(colloq): get lost! spadaj!
(fig): lost in thought zamyślony
to ~ oneself in sth być pochłoniętym czymś.
4. (cease to understand): you've lost me: nie nadążam za tobą
(vanish): to be lost znikać.
5. (waste): to ~ an opportunity tracić okazję
to ~ time tracić czas
there is not a moment to be lost nie ma chwili do stracenia
to make up for lost time nadrabiać stracony czas.
6. (on competition, sport) przegrywać
the motion was lost wniosek został odrzucony
they lost the match przegrali mecz.
7. (of time) spóźniać się.vi
1. przegrywać
to fight a ~ing battle toczyć beznadziejną walkę, stać na straconej pozycji.
2. (of a watch): my watch is ~ing mój zegarek się spóźnia

tracić, gubić, przegrywać, powodować utratę, zagubić się
~ sight of tracić z oczu/pola widzenia
~ time spóźniać się
~ one's way zagubić się, nie pojąć
~ one's cool stracić cierpliwość
~ interest (in sb) stracić zainteresowanie (kimś)
~ one's reason/senses podekscytować się
~ one's place nie móc odnaleźć właściwej strony (w książce)
~ out ponieść porażkę
be lost to być nieczułym na
be lost in być zatopionym w

gubić, tracić, stracić, zgubić, to ~ track zgubić ślad
to be lost in thought być zatopionym w myślach
to be lost to honour zatracić poczucie honoru
to ~ face stracic twarz
to ~ ground tracić oparcie, tracić popularność
to be lost to sense of duty/ shame tracić poczucie obowiązku/wstydu
to ~ temper/courage stracić pewność siebie
to ~ conscience zemdleć
to ~ one's hair łysieć, stracić zimną krew, rozzłościć się
pozbyć się czegoś, to ~ one's fears pozbyć się strachu
to ~ one's cold wyleczyć się z przeziębienia
spóźnić się (o zegarku), przepuścić coś, nie zdążyć
ustąpić, przegrać, to ~ out przegrać, wybyć z konkursu/zawodów
to ~ out to sb/sth stracić na kimś lub na czymś
mieć straty, we may ~on/in it możemy na tym stracić
to ~ one's cherry stracic dziewictwo (slang)
to ~ one's cool stracić cierpliwość
to ~ one's wig zwariować, stracic zmysły
to ~ sleep over sth zamartwiać się czymś
to ~ one's heart zakochać się
your kindness is lost upon him on nie docenia waszej dobroci
niedosłyszeć, niezrozumieć

tracić to ~ in value tracić na wartości

vt tracić, przegrywać, gubić to lose a case at law przegrywać proces sądowy to lose a lawsuit przegrywać sprawę to lose an action przegrywać sprawę to lose an order tracić zamówienieto lose binding force tracić moc to lose control tracić kontrolęto lose good name tracić dobre imię to lose identity tracić tożsamość to lose interest tracić zainteresowanie to lose nationality tracić obywatelstwo to lose property utracić własność to lose a right as a penalty utracić prawo tytułem kary to lose value tracić na wartości

tracić, utracić, przegrywać

tracić vt, gubić vt

vt stracić, zgubić
to ~ heart upaść na duchu
to ~ one's heart to sb oddać komuś serce, zakochać się w kimś
to ~ oneself, to ~ one's way zabłądzić
to ~ contact stracić kontakt, rozłączyć się
to ~ ground utracić teren (grunt)
to ~ sight stracić z oczu (of sth coś)
to be (to=) go>
lost zaginąć
pójść na marne
vi przyprawić o stratę
zmarnować (okazję itp.)
przegrać (mecz itp.)
(o zegarku) spóźniać się

TRACIĆ

STRACIĆ

POZBAWIONY: ZOSTAĆ POZBAWIONYM CZEGOŚ

GUBIĆ

ZGUBIĆ

ZAGUBIĆ

URONIĆ

ZMARNOWAĆ

ZMITRĘŻYĆ

POKONANY: ZOSTAĆ POKONANYM W WALCE

SPÓŹNIAĆ SIĘ (O ZEGARKU)

KOSZTOWAĆ UTRATĘ

DOSŁYSZEĆ: NIE DOSŁYSZEĆ

POZBYĆ SIĘ (UCZUCIA STRACHU)

przegrywać
tracić

przegrać (zostać pokonanym), gubić, tracić
to lose an action: przegrać sprawę
to lose binding force: tracić moc obowiązującą
to lose a case at law: przegrać proces sądowy
to lose force: tracić moc
to lose one's good name: tracić cześć, tracić dobre imię
to lose one's health: tracić zdrowie
to lose one's identity: tracić tożsamość
to lose a lawsuit: przegrać sprawę
to lose one's nationality: utracić obywatelstwo
to lose one's case: przegrać sprawę
to lose one's husband (wife) : owdowieć
to lose one's life: utracić życie, zginąć
to lose property: utracić własność
to lose a right: utracić prawo
to lose a right as a penalty: utracić prawa tytułem kary

postradać

zabłądzić