Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Making exceptions for certain lobbyists will create loopholes in the control system.
Robienie wyjątków dla niektórych przyczynia się do powstawania luk w systemie kontroli.

statmt.org

Furthermore, there are dozens of loopholes in the legal framework of such advertising.
Co więcej, w ramach prawnych dla tego rodzaju reklamy istnieje wiele luk.

statmt.org

I hope that his assurance does not involve any conditions or loopholes.
Mam nadzieję, że jego zapewnienie nie zawiera żadnych warunków ani luk.

statmt.org

The legal loopholes that permit these hazardous exports must be closed.
Konieczna jest likwidacja luk prawnych umożliwiających wywóz tych niebezpiecznych odpadów.

statmt.org

Even if the Council were to come on board, a whole host of loopholes would still exist.
Nawet gdyby Rada się włączyła i tak nadal pozostanie całe mnóstwo luk.

statmt.org

She was acquitted, but the adultery charge was reviewed and a death penalty handed down on the basis of "judge's knowledge" - a loophole that allows for subjective judicial rulings where no conclusive evidence is present.

www.guardian.co.uk

Ebrahim Hamidi, who is not gay, was sentenced to death for lavat, or sodomy, on the basis of "judge's knowledge", a legal loophole that allows for subjective judicial rulings where there is no conclusive evidence.

www.guardian.co.uk

She was acquitted, but the adultery charge was reviewed and a death penalty handed down on the basis of "judge's knowledge" - a loophole that allows for subjective judicial rulings where no conclusive evidence is present.

www.guardian.co.uk

The government was grappling with fears of a security loophole over freight that is heightened by the difficulty of detecting the explosive PETN, found in the printer bombs, but experts said it was detectable by scanners already in use in the UK to scan checked-in baggage.

www.guardian.co.uk

Well, then we would have to close this loophole in international law.
Cóż, wtedy będziemy musieli usunąć tę lukę w prawie międzynarodowym.

They offered me more power, but I didn't like the loophole.
Zaoferowali mi więcej mocy. Ale nie podobało mi się jej źródło.

In this respect, I believe our decision has closed a loophole.
Sądzę, że pod tym względem nasza decyzja wyeliminowała lukę prawną.

A loophole in time might make it possible to reach food, medicine, energy.
Luka w Czasie. Wtedy może udałoby się zdobyć pożywienie, lekarstwa, złoża energii.

Well, Nix better find a loophole and get him out.
Nix, znajdzie jakąś lukę i wyciągnie Winters'a.

Yeah, well, call them off, or I'll cut my own loophole in your throat.
Odwołaj je albo wytnę własną lukę w twoim gardle.

The contract Harold sent over has a loophole in it.
Umowa, którą przesłał Harold, ma lukę.

Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.
W przeciwnym wypadku będziemy mieć do czynienia z furtką w przepisach prawnych, której konsekwencje odczują zwykli ludzi.

Let Loophole do the talking, and you keep quiet.
Niech Loophole mówi, a ty milcz.

And I'm sure you'd find some bylaw or loophole to justify doing it.
Jestem pewien, że znalazłbyś jakiś kruczek, żeby to wytłumaczyć.

Sounds like instant karma. No one mentioned death had a loophole.
To chyba naturalna karma, nie? Nikt nie wspominał, że śmierć ma luki.

For many years the European Commission has had plans to close this loophole in company law.
Przez wiele lat Komisja Europejska planowała wypełnić tę lukę w prawie spółek.

He must have found some kind of loophole.
Musiał znaleźć jakąś lukę, by się przedostać.

Here, there have been serious concerns that it could become a loophole for enterprises which are not very reputable.
Otóż istniały poważne obawy, że ta sprawa przyczyni się do powstania luki prawnej korzystnej dla przedsiębiorstw, które nie cieszą się najlepszą opinią.

This means a significant loophole may be closed.
To zaś oznacza możliwość wypełnienia znacznej luki.

I was gonna study your file and try to find a loophole.
Miałem zamiar przejrzeć twoje akta... I... próbowałem znaleźć jakiś słaby punkt.

You found that loophole in the town charter.
To ty znalazłeś tę lukę w Statucie Masta.

It was essential to plug a legal loophole regarding the phase of use by professionals and private individuals.
Niezbędne było wypełnienie luki prawnej odnoszącej się do fazy stosowania przez profesjonalnych użytkowników i osoby prywatne.

In the case of gene technology, we must close the labelling loophole as quickly as possible.
W przypadku technologii genowej musimy wyeliminować jak najszybciej lukę w odniesieniu do etykietowania.

All that matters is that after all these years, we found a loophole.
Ważne jest tylko to, że po tych wszystkich latach znaleźliśmy lukę.

The proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
Propozycja jest istotnym krokiem w kierunku zamknięcia olbrzymiej luki w prawodawstwie antydyskryminacyjnym.

They're bound by nature, and nature demands balance, so every spell has a loophole.
Związane są z siłami natury. Natura wymaga równowagi, więc każde zaklęcie posiada lukę.

There must be some loophole for me.
Musi być tu jakiś kruczek prawny.

The Council has provided a loophole for forestry, shipping and airlines in the climate negotiations.
W negocjacjach dotyczących klimatu Rada doprowadziła do powstania luki w sprawach takich, jak leśnictwo, żegluga czy lotnictwo cywilne.

I am glad that we were able to agree in the end and finally plug the loophole for non-approved exports.
Cieszę się, że w końcu jesteśmy w stanie dojść do porozumienia i usunąć wreszcie lukę prawną dla wywozu bez zezwolenia.

Every closed loophole in trade, every obstacle, certificates of origin and control will be another success.
Każde uszczelnienie handlu, utrudnienia, certyfikaty pochodzenia i kontrole będą sukcesem.

We will see tomorrow how the Members from Germany have voted, because there is a labelling loophole here.
Zobaczymy jutro, jak zagłosują posłowie z Niemiec, ponieważ luka w przypadku etykietowania istnieje.

And Fields says, I'm looking for a loophole.
A Filds na to: Szukam jakiegoś kruczka.

Maybe there's some loophole or there's some special program.
I wiesz, może jest jakaś luka w przepisach, jakiś program...

I put them in a box that says Made in America. Loophole.
Pakuję je do pudełka Made in America. Dziura w przepisach. - Związkowiec?

This is the chance to close that loophole to make sure that we have more competition on the market and to encourage proper recycling.
Teraz mamy szansę na zlikwidowanie tej luki prawnej, aby zapewnić większą konkurencję na rynku i zachęcać do stosownego recyklingu.

This practical, yet important, loophole is identified in the own initiative report, which I voted in favour of.
Ta praktyczna, a ważna luka została omówiona w przedmiotowym sprawozdaniu z własnej inicjatywy, za którego przyjęciem głosowałem.

It's a bloody loophole is what it is.
To pieprzona luka w prawie, tak jest.

Right, this is your loophole here.
Racja, to twoja luka w prawie.

We will be unable to do so. It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
Zawsze znajdą się jakieś furtki, obejścia.

This is a regrettable loophole that should be removed from the Rome Statute.
Jest to godna pożałowania luka prawna, którą należy usunąć ze statutu rzymskiego.

There may be a tiny loophole.
Cóż, może i jest jedna mała luka.

I ain't looking for no loophole.
Ja nie szukam kruczków.

It is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.
Jest to luka prawna, którą Parlament stara się wypełnić przy wsparciu ze strony Komisji.

I hope this loophole will be filled as part of realisation of the Stockholm Programme.
Liczę, że ta luka zostanie wypełniona w ramach realizacji programu sztokholmskiego.

I will find a loophole.
Znajdę jakiś kruczek.

A Loophole never deserts a sinking ship.
Loophole nigdy nie opuszcza tonącego statku.

The Loophole closes at 3:00 a.m. now.
Od teraz Luka zamykana jest o 3.00 nad ranem.

This Loophole, he's a smart lawyer.
Ten Loophole to zdolny prawnik.

Then find a loophole, Skip.
To znajdź tu jakąś lukę, Skip.

I am pleased that the European Parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
Cieszę się, że Parlament Europejski zmienił kurs i usunął tę wielką lukę prawną.

It's called a loophole, you moron.
To się nazywa luka, matoły.

With feed, however, there is a gaping loophole, which makes it possible to bring genetically modified feed to our dining tables.
Natomiast w przypadku paszy, występuje luka, z powodu której środki spożywcze pochodzące od zwierząt karmionych genetycznie modyfikowaną paszą mogą trafiać na nasze stoły.

This has happened four years after the UK Financial Services Authority closed that loophole.
Było to cztery lata po tym, jak z podobnym problemem uporała się brytyjska Komisja Nadzoru Finansowego.

Loophole, that's not the boss.
Loophole, to nie jest mój szef.