Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.
Naprawdę potrzebujemy energii dla Europy - zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym.

statmt.org

We pushed them around on the site to make very literal contextual relationships.
Rozstawiliśmy je wokół strony, by sprawić wrażenie bardzo zależnych od kontekstów powiązań.

TED

Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor.
I tak jak nie możemy zignorować dosłownych znaczeń słów, nie możemy zignorować analogii uruchamianych przez metafory.

TED

It's really a network in the literal sense of the word.
To naprawdę sieć w dosłownym znaczeniu.

TED

They can be employed locally on a very small and inexpensive scale, which is also, in a very literal sense, empowering people.
Można je tanio wykorzystywać lokalnie na bardzo małą skalę, co przy okazji wzmacnia pozycję mieszkańców.

statmt.org

However, even if disbelieved in the literal sense, The Way Back is still an engaging, old-fashioned piece of storytelling.

www.guardian.co.uk

So I decided on a very literal form of regressive therapy: I was going to go offline, to see if I could last a week without looking at a website or checking my email; to somehow re-connect by disconnecting.

www.guardian.co.uk

Kev lives near a major station: "And so I get a lot of literal traffic.

www.guardian.co.uk

Chris Tremlett was a giant in the literal and metaphorical sense, gaining steepling bounce and good pace to claim three wickets on his return to Test cricket and more than justified his selection.

www.guardian.co.uk

They all had long, red hair and were literal giants.
Wszyscy mieli długie, rude włosy i dosłownie byli olbrzymami.

But you know what, I think you're taking these threats a little too literal!
Ale wiesz co, wydaje mi się,że bierzesz te pogróżki zbyt dosłownie!

There's a difference between literal truth and honesty of the heart.
Jest różnica między dosłowną prawdą, a szczerością z głębi serca.

That would be the literal kind of sucked into Hell?
To byłoby dosłownie "wessany do Piekła"?

So the literal translation is Message of thanks for the gift.
Tak przekład dosłowny jest Wiadomość dzięków dla daru.

He didn't speak to me in a literal voice.
Nie przemówił do mnie w dosłownym znaczeniu.

Do you believe in the literal interpretation of our sacred text?
Wierzy pan w dosłowną interpretację naszej świętej księgi?

And while it's growing, all these literal transformationsare taking place.
Podczas wzrostu, wszystkie te dosłowne przemiany mająmiejsce.

After a literal lifetime in the military, he just up and quits.
Dosłownie żył w wojsku, i po prostu zrezygnował.

It's really a network in the literal sense of theword.
To naprawdę sieć w dosłownym znaczeniu.

They would never use a Russian novel as a murder weapon, it's too literal.
Nigdy nie użyliby rosyjskiej powieści, jako narzędzia zbrodni, jest zbyt autentyczna.

We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.
Naprawdę potrzebujemy energii dla Europy - zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym.

The kid saw himself... being punished in the literal sense of the word.
Dzieciak sam widział... no i został ukarany w dosłownym tego słowa znaczeniu.

And I mean that in the literal way.
I mam tu na myśli również znaczenie dosłowne.

They were grumpy and overly literal, but at least we shared a common passion.
Byli upierdliwi i zbyt dosłowni, ale przynajmniej dzieliliśmy wspólną pasję.

I think he's kidding us... in the literal sense of the word.
A ja myślę, że on z nas kpi... w dosłownym tego słowa znaczeniu.

As I said, dreams are not always literal.
Jak już mówiłem, sny nie zawsze mają dosłowne znaczenie.

There's no such thing as a literal metaphor.
Nie ma czegoś takiego jak literalna metafora.

Never thought it would be so literal.
Nigdy nie sądziłem, że będzie tak dosłownie.

These are literal sermons, Written by a minister.
To prawdziwe kazania, napisane przez pastora.

Honey, maybe God didn't mean a literal flood.
Kochanie, może Bogu nie chodziło o powódź w dosłownym sensie.

Except mine were a little more literal.
Wliczając, że moje były bardziej dosłowne.

They can be employed locally on a very small and inexpensive scale, which is also, in a very literal sense, empowering people.
Można je tanio wykorzystywać lokalnie na bardzo małą skalę, co przy okazji wzmacnia pozycję mieszkańców.

Corner of bourbon and dumaine, see how literal the sire bond is.
Na róg ulic bourbon i domaine przekonać się jak dosłowna jest ta więź.

It doesn't really have a literal translation.
Na to nie ma w zasadzie dosłownego tłumaczenia.

Is my work really that literal?
Czy moja praca jest aż tak dosłowna?

Louis, you're so goddamn literal about everything.
Louis, jesteś tak cholernie dosłowny we wszystkim.

The killer's last clues were quite literal.
Ostatnie wskazówki mordercy były dosłowne.

It might not be that literal.
To może nie być takie dosłowne.

That's too literal, Bones. His fiancée was just murdered, and he's already moving on.
Jego narzeczona właśnie została zamordowana, a on już przechodzi nad tym do porządku dziennego.

Look, or maybe it's not that literal.
Może to nie jest aż tak dosłowne.

There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.
Istnieje niewielka liczba osób, które dosłownie odczytują zasady swojej religii i są uwikłane w terroryzm.

Are we being too literal?
Czy nie jesteśmy zbyt dosłowni?

Are you being literal or figurative?
Mówisz dosłownie czy w przenośni?

There is no literal English translation.
Nie ma dosłowne tłumaczenie na angielski.

And are those literal teeth?
A to są dosłowne zęby?

Literal greek translation is man eating.
Dosłowne tłumaczenie z greckiego to zjadanie ludzi.

What is the literal meaning?
Jakie jest dosłowne tego znaczenie?

She's newly human and strangely literal.
Jest nowa jako człowiek i bardzo dosłowna.

Provision of the Children's Act... must be understood in its literal, grammatical meaning.
Wymaganie Ustawy o Dzieciach musi być Rozumiane w jego dokładnym dosłownym znaczeniu.

Who believes in literal Tarkna nowadays?
Kto w dzisiejszych czasach wierzy dosłownie w Tarknę?

Glamour was a literal magic spell.
Urok był dosłownie magicznym zaklęciem.

Sire bond is not that literal, Stefan.
Więź nie jest taka dosłowna.

Quit being so goddamn literal.
Przestań być tak cholernie dosłowna.

That is so refreshingly literal.
To jest tak odświeżająco dosłowne

Guys, this isn'ta literal adaptation here.
Chłopaki, to nie jest dosłowna adaptacja.

Isabella is a literal metaphor.
Isabella jest literalną metaforą.

That's not literal enough, Sweets.
To nie dość dosłowne, Sweets.

Don't be so literal. Ray believed it...
Nie bądź taki dosłowny.

You're not literal... you're gonna stare over my shoulder the whole time.
Nie mówiłaś dosłownie... że będziesz mi patrzeć przez ramię przez cały czas.