(Connective) tak jak; (tak) jakby, jak gdyby;
(Adjective) podobny, temu podobny, tym podobne; taki sam;
it’s nothing like what happened nine years ago. - [object Object];
he’s like.... - On mówi… (relacjonując);
as like as not, she won’t do it - prawdopodobnie tego nie zrobi;
people of like minds - ludzie podobnie myślący;
be in a trance-like state - być jak w transie;
it was christmas, like, so we asked… - Było Boże Narodzenie, no nie, więc zapytaliśmy...;
like father, like son. - Jaki ojciec, taki syn.; Niedaleko pada jabłko od jabłoni.;
be like to do sth - być prawdopodobnym, że ktoś coś zrobi;
be as like as two peas in a pod - być podobnym jak dwie krople wody;
this books is nothing like as good as the first one. - Ta książka nie umywa się do pierwszej.;
like as not - najprawdopodobniej;
like before - jak zawsze;
it’s really not anything like as bad as it looks. - [object Object];
like enough - najprawdopodobniej;
i’m like… - (a) ja mówię...;
he is, like, weird. - On jest (taki) jakiś dziwny.;
not like before - jak nigdy dotąd, jak nigdy wcześniej;
if it’s anything like as hot today… - jeśli będzie dziś tak ciepło, jak…;
be of like mind - mieć podobne poglądy, zgadzać się;
in like manner - w podobny/taki sam sposób;
be of like mind - mieć podobne poglądy, zgadzać się;
in like manner - w podobny/taki sam sposób;
(Noun) coś podobnego; ktoś podobny; sport uderzenie wyrównujące ilość punktów po obu stronach; upodobania;
sb’s likes and dislikes - czyjeś upodobania i uprzedzenia, czyjeś sympatie i antypatie; to, co ktoś lubi i czego nie lubi;
…and the like - itp., i temu/tym podobne;
requite like for like - odpłacić tą samą monetą;
(Preposition) taki jak; na przykład; tak jak, podobnie jak; dokładnie jak, tak samo, jak; mniej więcej, około, jakieś, coś jak(by);
what’s he like? - jaki on jest?;
like this - w ten sposób;
they don’t know what it’s like to be a teacher - oni nie mają pojęcia co to znaczy być nauczycielem;
what’s it like outside? - jaka jest pogoda?, jak jest na dworze?;
more like... - więcej niż;
it happened like this - (a więc) było to tak;
like so - w ten sposób;
just like that - ot tak;
there was a sound like a buzz. - Słychać było dźwięk jakby brzęczenie.;
ok, be like that then! - ok, niech (więc) tak będzie!;
just like… - dokładnie taki (sam) jak…;
she’s very like her sister. - [object Object];
there’s nothing like… - nie ma (to) jak…;
it’s nothing like.... - To zupełnie co innego niż..., to zupełnie nie to samo co…;
just like a man! - jak typowy mężczyzna!;
what does she look like? - jak ona wygląda?;
nothing like - wcale, w ogóle;
there’s nothing like a nice cup of coffee! - nie ma to jak filiżanka kawy!;
this mobile phone looks like new - ta komórka wygląda jak nowa;
that photo is not like you at all! - Na tym zdjęciu wcale nie jesteś do siebie podobny!;
feel like doing sth - mieć ochotę na coś;
that’s more like it! - to rozumiem!, tak już lepiej!, o to chodziło!;
that’s not like him - to do niego nie podobne;
she’s always like that… - Ona już taka jest, z nią tak zawsze…;
you seem like a sensible man. - Wyglądasz na rozsądnego człowieka.;
like hell - jak diabli, jak nie wiadomo co;
he said he was 20, but 30’s more like it. - Powiedział, że ma 20 lat, ale chyba ma z 30.;
he said he was 20, but 30’s more like it. - Powiedział, że ma 20 lat, ale chyba ma z 30.;
(Verb) lubić, podobać się; woleć; kulinaria smakować;
you can say what you like. - [object Object];
how do you like my new car? - Jak ci się podoba mój nowy samochód?;
just as you like, sir. - [object Object];
be well liked - być bardzo lubianym;
i’d like to speak to you. - [object Object];
i don’t like it - nie podoba mi się to;
i don’t like this house - nie podoba mi się ten dom, nie lubię tego domu;
how do you like your coffee? - Jaką pijesz kawę?;
i like it better when… - wolę kiedy…;
i don’t like the look of her, call the ambulance. - Coś mi się ona nie podoba, wezwij karetkę.;
i don’t like to mention it, but... - niechętnie o tym wspominam, ale...;
i’d like a beer, please - poproszę piwo;
would you like to come to the party? - Czy miałbyś ochotę wpaść na imprezę?;
she likes dancing - ona lubi tańczyć;
how would you like your egg? - Jakie chciałbyś jajko?;
how do you like living in poland? - Jak ci się mieszka w Polsce?;
i don’t like maths - nie lubię matematyki;
i like to think - chciałbym wierzyć (że), mam nadzieję (że), uważam (że);
like it or not, you have to... - Czy chcesz, czy nie, musisz...; czy ci się to podoba, czy nie, musisz...;
i can help you if you like. - [object Object];
i like that! - dobre sobie!, a to dobre! (ironicznie);
help yourself to as much as you like. - [object Object];
i would like a ticket - chciałbym bilet;
like to do sth - lubić coś robić;
that’s what i like to see - to mi się podoba!;
what would you like to drink? - Czego masz ochotę się napić?, czego się napijesz?;
i like his cheek - podziwiam jego tupet! (ironicznie);
i don’t like to disturb her. - Nie chcę jej przeszkadzać.;
she likes to think of herself as patient - nie wiedzieć czemu, uważa się za cierpliwą;
i like chocolate, but chocolate doesn’t like me - lubię czekoladę, ale czekolada mi nie służy;
what i like about him is his sense of humour. - Cenię go za poczucie humoru, to co mi się w nim podoba to poczucie humoru.;
she didn’t like the look of the hospital - nie spodobał jej się szpital;
how would you like it? - Jak byś się poczuł?, co byś powiedział?;
i wouldn’t like to think i’d upset the boss - mam nadzieję, że nie zdenerwowałem szefa;
he is not liked here. - Nie lubią go tutaj, nie jest tutaj lubiany.;
like it or lump it - czy ci się podoba, czy nie, chcesz czy nie chcesz;
i like it when... - lubię kiedy...;
i don’t like the sound of that - to mi się wcale nie podoba;
i like it! - to mi się podoba!, to dobre!;
i like the idea - podoba mi się ten pomysł;
i’d like to try it - chciałbym tego spróbować;
how would you like it if someone did that to you? - Ciekawe, czy podobałoby ci się, gdyby ktoś zrobił to tobie?;
he likes them blond - lubi blondynki, podobają się mu blondynki;
do as you like. - [object Object];
he likes to get up early - on lubić wcześnie wstawać;
how do you like this cake? - Jak ci smakuje to ciasto?;
if you like. - jeśli chcesz, jeśli musisz, jeśli sobie (tego) życzysz; [object Object];
i’d like to try it - chciałbym tego spróbować;
how would you like it if someone did that to you? - Ciekawe, czy podobałoby ci się, gdyby ktoś zrobił to tobie?;
he likes them blond - lubi blondynki, podobają się mu blondynki;
do as you like. - [object Object];
he likes to get up early - on lubić wcześnie wstawać;
how do you like this cake? - Jak ci smakuje to ciasto?;
if you like. - jeśli chcesz, jeśli musisz, jeśli sobie (tego) życzysz; [object Object];
n U (having the same or similar qualites) coś podobnego
did you ever hear the ~ (of it) ? słyszałeś kiedyś coś podobnego?
music/dancing and the ~muzyka, tańcei tym podobne
(person) ktoś podobny.adj podobny
as ~ as two peas jak dwie krople wody
~ father, ~ son jaki ojciec, taki syn
(equivalent) równy.prep (similar)
1.taki jak
he is ~ his father jest taki jak jego ojciec
that's just ~ her! to do niej podobne!
what's he ~? jaki on jest?
she doesn't care for books ~ that nie interesują jej takie książki
ring ~ yours pierścionek taki jak twój
there's nothing ~ jogging to keep you fit nie ma nic lepszego dla zdrowia niż bieganie
that is nothing ~ enough o wiele za mało
500 zl would be more ~ it 500 złotych brzmi o wiele lepiej.
2. it smells ~ something burning śmierdzi, jakby coś się paliło
it sounds ~ thunder brzmi jak grzmot
it sounds ~ a good idea to się wydaje dobrym pomysłem
he drinks ~ a fish pije jak szewc
don't talk ~ that! nie mów tak!
vt (be fond of) lubić
she ~s living in Madrit lubi mieszkać w Madrycie
he ~d dancing on lubił tańczyć
~ him lubi go
they ~dthe play podobała im się sztuka
how do you ~ that? jak ci się podoba?
I ~ her impudence ta to ma tupet!
what don't you ~ about it? co ci się w tym nie podoba?
(reluctant) : I don't ~ to disturb you nie chcę ci przeszkadzać
whether you ~ it or not czy ci się podoba czy nie
if you ~ jeśli chcesz
I should ~ to meet her chciałbym się z nią spotkać
she would ~ to come ona chciałaby przyjść
I ~ to think he values my advice chciałbym sądzić, że ceni moje rady (lubmam nadzieję, że uważa moje rady za wartościowe)
I ~ to be sure lubię mieć pewność
as you ~ jak chcesz
come whenever you ~ przyjdź kiedy chcesz
he was outspoken if you ~ but not rude był wprawdzie szczery, ale nie grubiański
gust, upodobanie
jak, podobny, analogiczny, taki sam
podobnie, tak jak
lubić, podobać się, chcieć, mieć ochotę
nothing ~ nie ma to jak
something ~ około, blisko, prawie
feel ~ być w stanie odpowiednim do
~ anything jak nigdy, jak nie wiadomo co
~ mad/crazy jak zwariowany
if you ~ jak sobie życzysz, jeśli chcesz
and the ~ itp.
more ~ bardziej
~ as not prawdopodobnie
adj podobny
in ~ manner podobnie
it is just ~ him to na niego wygląda, to do niego pasuje
it looks ~ rain będzie padać
I don't feel ~ working nie chce mi się pracować
and the ~ i tym podobne rzeczy
laIkconj Jak gdyby; jakby; tak jakby Hank dashed out of the car like it was on fire (Hank wyskoczył z samochodu tak, jakby się on palił) - Student University of Tennessee (1999) She's behaving like she owns this bar (Zachowuje się w taki sposób, jakby była właścicielką tego pubu) - Student University of Alabama (1999) He directed this play like it was a movie (Wyreżyserował tę sztukę tak, jakby to był film) - American Beauty: Behind the Scene Featurettes [film] (2000)
laIkprep (Słowo użwane z czasownikami " say" , " tell" , itd.) Jak Like I said, you'll live (Jak już powiedziałem, przeżyjesz) - X-Files [serial Fox-TV] (1993) Like I said, you're early (Jak powiedziałem, przychodzisz [dosyć] wcześnie) - Beverly Hills 90210 [serial Fox-TV] (1995) Like I told you, it's all I know (Jak ci już mówiłem, to jest wszystko, co wiem) - Gone in Sixty Seconds [film] (2000) Like I said before, I don't want to kill you (Tak, jak już powiedziałem, nie chcę cię zabić) - Whole Nine Yards [film] (2000)
2. - vt lubić
to like better - woleć
I like that! - (z ironią) a to dopiero!, a to niezłe!
I would like to go - chciałbym pójść
I would like you to do this for me - chciałbym, ażebyś to dla mnie zrobił
if you like - jeśli chcesz
n pl likes and dislikes - to, co lubi i czego nie lubi
1. - adj podobny
prep (taki) jak, podobnie jak
in like manner - podobnie
it is just like him - to na niego wygląda, to do niego pasuje
it looks like rain - będzie padać
I don't feel like working - nie chce mi się pracować
to be like... - wyglądać jak...
people like you - ludzie tacy jak wy
n coś podobnego
and the like - i tym podobne (rzeczy)
what is she like? - jaka ona jest?
I feel like a cup of tea - mam chęć na herbatę
PODOBNY
ANALOGICZNY
TYPOWY
NASTRÓJ: W NASTROJU
WSKAZUJĄCY
TAK JAK GDYBY
NIBY
JAK
TAK JAK
NICZYM
PODOBNY: COŚ PODOBNEGO
GUST
SŁABOŚĆ
SYMPATIA
LUBIĆ
GUSTOWAĆ
CHCIEĆ
PODOBAĆ SIĘ
lubić
jak
upodobanie
adj. podobny
wiesz, no wiesz
podobnie
upodobać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I would like to mention a case in Belgium, since obviously this is where I work.
Chciałabym przywołać przykład Belgii, ponieważ właśnie tam pracuję na co dzień.
I would like to return to the statement that Parliament adopted on 23 June 2010.
Chciałbym wrócić do oświadczenia, które Parlament przyjął 23 czerwca tego roku.
On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.
W imieniu sprawozdawczyni chcę jeszcze raz podziękować wszystkim zaangażowanym.
Madam President, I appreciate this report, but I would like to make some remarks.
Pani przewodnicząca! Doceniam sprawozdanie, chcę jednak przedstawić kilka uwag.
(DE) Mr President, I should like to say two things on behalf of this committee.
(DE) Panie przewodniczący! Pragnę powiedzieć dwie rzeczy w imieniu tej komisji.
I like trains, but they're not as easy as they used to be.
This does not mean reading fashion magazines is a total waste of time, but rather that they should be treated like sci-fi: pure escapism, with only a breath of a connection to real life.
By looking at the way these fossilised feathers differ from those of living penguins, we may be able to learn more about why species like Inkayacu became extinct, while the smaller modern species continue to survive today.
The book revives a strangely innocent secret world, one that almost gained wider exposure in 1977 when the documentary-maker John Samson shot a profile of the fetish scene, with Sutcliffe looking and sounding for all the world like a retired major, albeit one wearing a vinyl catsuit and a chain around his neck.
I should like to deal with the general reason first, however.
Pozwolę sobie rozpocząć od pierwszej, ogólnej sprawy. Panie przewodniczący!
I would like to focus on just a couple of points.
Chcę skupić się na kilku kwestiach.
I would just like to bring up a few of these.
Chciałbym tu wymienić kilka z nich.
However, I would like to go back to two points.
Niemniej jednak chciałabym powrócić do dwóch punktów.
I would now like to move on to the second point.
Chciałabym teraz przejść do drugiego punktu.
I would like to give you an example from my own experience.
Podam przykład z własnego doświadczenia.
Today, I should like to look at much more recent history.
Pragnę dziś spojrzeć na historię o wiele bardziej współczesną.
I would also like to say something about young people.
Chciałbym również odnieść się do osób młodych.
I would like to say a few words about myself.
Chciałem powiedzieć wam parę słów o sobie.
In view of these problems, I would like to talk about the future.
W kontekście tego chciałbym nawiązać do przyszłości.
To close, I should simply like to say one thing.
Na zakończenie powiem jedną rzecz.
Those are a few of the questions I would like to ask you.
To było te kilka pytań, które chciałam panu zadać.
I would like to say something which is very serious.
Mam do powiedzenia coś bardzo poważnego.
I think we would all like to begin in the best way possible.
Sądzę, że wszyscy chcielibyśmy zacząć w najlepszy możliwy sposób.
I would even like to take things a step further.
Chciałbym nawet pójść jeszcze o krok dalej.
I would like to add one thing to what has already been said.
Do tego, co już powiedziano, chciałbym dodać jedną uwagę.
I would like to say one thing first of all.
Po pierwsze chciałbym powiedzieć jedną rzecz.
I would like to add a few points of my own.
Chciałabym jeszcze dodać kilka uwag od siebie.
I would like to ask you to take the first step.
Chciałabym poprosić państwa o ten pierwszy krok.
Once again, I would like to thank you for your attention.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za uwagę.
To begin with, I would like to give you some information.
Na początek chciałbym podać Państwu informacje.
As an example, I would like to present one case to you here.
Dla przykładu chciałabym przedstawić tu jeden przypadek.
At the same time, I would like to say something else.
Jednocześnie chciałabym powiedzieć coś innego.
I would like to look at one point in particular.
Chciałbym zwrócić uwagę w szczególności na jeden punkt.
I would like to ask something about what you have just said.
Pragnę zadać Panu pytanie w odniesieniu do wypowiedzianych przed chwilą przez Pana słów.
I would just like to deal with a few important points.
Chciałbym się odnieść jedynie do kilku ważnych kwestii.
I would just like to take us back a little bit.
Pragnę się przenieść myślą w przeszłość.
I would like to make one last point which is off the record.
Chciałbym jeszcze przedstawić jedną uwagę poza protokołem.
I should like to say one last thing in my own language.
I ostatnia kwestia, którą chciałbym wygłosić w moim ojczystym języku.
I would now like to look further down the road with you.
Chciałabym teraz spojrzeć wraz z Państwem dalej w przyszłość.
I would like to begin with something very important to me.
Pragnę rozpocząć od czegoś bardzo dla mnie ważnego.
I would like to give my answer in two parts.
Chciałabym podzielić moją odpowiedź na dwie części.
I should now like to consider a few specific points.
Teraz chciałabym odnieść się do kilku szczegółowych spraw.
I would like to address other issues, but my time is over.
Chciałbym odnieść się również do kilku innych kwestii, ale mój czas się skończył.
I should like to state this here for the record.
Chciałbym oświadczyć to do protokołu.
There are two points which I would like to make.
Chciałbym poruszyć dwie kwestie.
Because we do not know what these products are like.
Ponieważ nie znamy do końca tych produktów.
I would like to have a clear answer to this question.
Chciałbym uzyskać jasną odpowiedź na to pytanie.
I would also like to try and answer at least some of the questions.
Chciałbym również spróbować udzielić odpowiedzi na co najmniej kilka pytań.
I should like the Council to tell me what the situation is.
Chciałbym uzyskać od Rady informację na temat bieżącej sytuacji.
Having said that, I would like to make three points.
Odnośnie do tego, co powiedziałem, mam trzy komentarze.
I should like to single out several points in my report for particular attention.
Na kilka punktów mojego sprawozdania chciałbym zwrócić szczególną uwagę.
There are just a few things I would like to point out.
Chciałbym jednak zwrócić uwagę na kilka kwestii.
I would like to know where you stand on this.
Chciałbym poznać pańskie stanowisko w tej sprawie.
I would like to say a little more on the questions asked by some of you.
Chciałabym powiedzieć nieco więcej na temat niektórych z pytań zadanych przez państwa.
We would like to see this in place from 2020.
Chcielibyśmy, żeby system ten stosowany był od 2020 roku.
I am not in a position to force exactly what you would like to hear, maybe.
Nie jestem w stanie wymusić takiej odpowiedzi, jaką być może chciałaby pani usłyszeć.
I would now like to turn to a different subject.
Chciałabym teraz przejść do innego tematu.
I should like to take up one of the points you raised.
Chciałbym odnieść się do jednego z punktów pańskiego przemówienia.
I would like to speak on the subject of China.
Chciałbym omówić kwestie związane z Chinami.