Słownik częstych błędów

Przymiotnik liable znaczy odpowiedzialny za, podatny na. Używa się go w znaczeniu responsible for, subject to, czasem w negatywnym znaczeniu, np. She was liable for children's accidents (Była odpowiedzialna za wypadki dzieci). W przypadku przymiotnika likely (prawdopodobny) nacisk położony jest na prawdopodobieństwo jakiegoś wydarzenia. F także prone/apt

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Do we prefer to reduce these workers to a workforce liable to the corvée?
Czy wolimy sprowadzić tych pracowników do roli pańszczyźnianych wyrobników?

statmt.org

In addition, China has increased the number of crimes liable to the death penalty.
Ponadto Chiny zwiększyły liczbę przestępstw, za które grozi kara śmierci.

statmt.org

I think that this would be liable to make the debate a little more open.
Myślę, że niemal na pewno przyczyniłoby się to do nieco większej otwartości debaty.

statmt.org

However, making them liable can only help improve the services offered.
Jednakże obciążenie ich odpowiedzialnością może jedynie poprawić standard oferowanych usług.

statmt.org

In today's Europe, older women are especially liable to live in poverty.
W dzisiejszej Europie to właśnie starsze kobiety są szczególnie narażone na życie w ubóstwie.

statmt.org

Under the terms of a deal agreed by Alistair Darling in May, the UK is liable for 13.

www.guardian.co.uk

These punitive damages are directly linked to the size of the spill - already estimated at being up to eight times worse than the Exxon Valdez disaster in 1989 - with BP liable for up to $4,300 for each barrel-worth spilt.

www.guardian.co.uk

It adds that itwas "not of the standard expected of a competent Home Office registered forensic pathologist and that in one case his conduct was liable to bring the profession into disrepute".

www.guardian.co.uk

Tax experts are advising people who receive these letters to double check whether they are really liable to pay the outstanding bill.

www.guardian.co.uk

If anything goes wrong, this company is not going to be held liable.
Jeśli coś nie wyjdzie firma nie może za to odpowiadać.

You're liable to miss out on the more interesting things in life.
Nie chcesz poznać bardziej interesujących rzeczy w swoim życiu.

I've known since the train that we weren't liable to find him.
Wiem od przygody z pociągiem, że raczej go nie znajdziemy.

I think that this would be liable to make the debate a little more open.
Myślę, że niemal na pewno przyczyniłoby się to do nieco większej otwartości debaty.

The Chicago reviews were great, so something big is liable to happen.
W Chicago miałaś bardzo dobre recenzje, więc możliwe, że zdarzy się coś wielkiego.

However, making them liable can only help improve the services offered.
Jednakże obciążenie ich odpowiedzialnością może jedynie poprawić standard oferowanych usług.

And he's liable to ruin the picture just to get even with me.
I jest zdolny zrujnować ten film, tylko po to żeby wyrównać ze mną rachunki.

If we wait longer than 24 hours, they're liable to mount a first strike.
Nie, jeśli będziemy czekać dłużej niż 24 godziny, będą mogli odeprzeć pierwsze uderzenie.

Given to what your body's used to, you're liable to explode.
Biorąc po uwagę do czego przywykło twoje ciało, możesz eksplodować.

That's liable to turn out to be one of my bigger mistakes.
Może się okazać, że to był mój największy błąd.

They're liable to have you up in juvenile court for smoking.
Postawią cię przed sądem dla nieletnich za palenie.

I don't want to be held liable for this.
Nie chce być pociagniety do odpowiedzialnosci za to.

If this is not the case, then he is liable.
Jeżeli tego nie czyni, to za to odpowiada.

In addition, China has increased the number of crimes liable to the death penalty.
Ponadto Chiny zwiększyły liczbę przestępstw, za które grozi kara śmierci.

It is liable to develop into a scandal that will involve all of us.
Istnieje możliwość, że sytuacja przerodzi się w skandal, co pogrąży nas wszystkich.

He's liable to shoot first and ask questions later.
On najpierw strzela, potem pyta.

Well, if you keep looking at me like that, I'm liable to tell you.
Ješli będziesz tak na mnie patrzyła, to na pewno się dowiesz.

Other amendments, however, are liable to bring about undesired results.
Jednakże inne poprawki mogą spowodować niepożądane konsekwencje.

Why, you're liable to freeze to death in that skimpy little thing.
Cherry, zamierzasz zamarznąć na śmierć w tym skąpym małym czymś?

I don't want you around because I'm liable to start making passes at you.
Nie chcę cię w pobliżu, bo nie byłbym obojętny gdybym był obok.

The hospital is still liable even though dr. Burke isn't here.
Szpital jest ciągle odpowiedzialny, mimo że dr Burke'a tutaj nie ma.

In today's Europe, older women are especially liable to live in poverty.
W dzisiejszej Europie to właśnie starsze kobiety są szczególnie narażone na życie w ubóstwie.

Deny it too loud, we're liable to think it's true.
Jak będziesz za głośno zaprzeczać, możemy pomyśleć, że to prawda.

In which case, the company is not liable.
W razie którego firma nie odpowiada.

It has to be crystal-clear who is liable in the event of accidents like this.
Musi być absolutnie jasne, kto w razie takiego wypadku ponosi odpowiedzialność.

One of us is liable to get hurt.
Jeden z nas może zostać ranny.

According to the diagnosis, I'm liable to social dysfunction.
Zgodnie z diagnozą, podlegam dysfunkcji socjalnej.

We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.
Musimy jednakże znaleźć taki sposób poparcia dla nich, by nie mógł on być interpretowany jako neokolonializm.

Any soldier refusing to do his duty will make his own family liable.
Powiedzieliśmy im, że każdy żołnierz uchylający się od obowiązków narazi własną rodzinę.

Do we prefer to reduce these workers to a workforce liable to the corvée?
Czy wolimy sprowadzić tych pracowników do roli pańszczyźnianych wyrobników?

The latter is only liable if its guilt is proven.
Ta druga ponosi odpowiedzialność tylko w sytuacji, kiedy jej wina zostanie udowodniona.

We're liable to be here two, three days.
Musimy tu zostać dwa, trzy dni.

You are not financially liable for your children.
Przypomiam, że nie jest pan odpowiedzialny finansowo za swoje dzieci

I'm about to marry a girl who's liable to have gorillas for bridesmaids.
Chcę się ożenić z dziewczyną, której druhnami będą goryle.

You're liable to trip and break your neck.
Potkniesz się i skręcisz kark.

Countries are not liable for each other's debts.
Jeden kraj nie odpowiada za długi innych.

You are making yourselves liable for his crime.
Będziecie odpowiedzialni za jego zbrodnie.

How does sharing observations make me liable to rebuke?
Jak podzielenie się obserwacjami czyni mnie zasługującym na przyganę?

We're liable to find anything in a Dumpster.
Jesteśmy przekonani, że znajdziemy coś w śmietniku.

If God does exist, the Churches must be liable.
Jeżeli Bóg rzeczywiście istnieje, Kościół musi być odpowiedzialny.

If you shoot me... you're liable to lose those humanitarian awards.
Jeśli mnie zastrzelisz... ...stracisz prawa do nagrody za humanitarność.

You know if you cross his path again, he's liable to kill you.
Jeśli znów staniesz mu na drodze, zabije cię.

So our slave ships will be just as liable to seizure as French ones.
Więc nasze statki będą tak samo narażone, jak francuskie.

However, in putting comfort and security first, we are liable to forget that the social model of the economy means in practice greater bureaucracy.
Jeśli jednak postawimy na pierwszym miejscu wygodę i bezpieczeństwo społeczne, możemy zapomnieć o tym, że społeczny model gospodarki oznacza w praktyce biurokratyzację.

Nevertheless, when credit is issued, these companies are obliged to provide guarantees of 100-150%, making them liable to go bankrupt.
Niemniej jednak po otrzymaniu kredytu firmy, które go uzyskały są zobowiązane do przedłożenia gwarancji w wysokości 100-150 %, co w praktyce prowadzi do ich bankructwa.

Without such measures, the Beijing goals are liable to remain in the realms of utopia.
Bez tych środków cele pekińskie mogą pozostać utopią.

In addition, a member of staff may be held personally financially liable for the damage incurred by his or her serious personal misconduct.
Dodatkowo pracownik służb Komisji może być pociągnięty do osobistej odpowiedzialności finansowej w związku ze stratami wynikłymi z jego poważnego zaniedbania lub nieprawidłowości.

All too often, it is difficult to decide who is liable in the event of minor or serious accidents at sea.
Zbyt często nastręcza kłopotów ustalenie, kto ponosi odpowiedzialność w razie pomniejszych bądź poważnych wypadków na morzu.

Thus, if Roma children fail to attend primary school, is the relevant country liable to penalties?
A zatem, jeśli dzieci romskie nie uczęszczają do szkoły podstawowej, czy to państwo podlega karze?

The overriding priority is to make importers directly liable for the safety of the products they import.
Nadrzędnym priorytetem jest uczynienie importerów bezpośrednio odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo importowanych przez nich produktów.