Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Jednak w praktyce pobierana była stawka VAT obowiązująca w państwie przeznaczenia.

statmt.org

However, gold products exported from the EU to China have a 30% tax levied on them.
Wyroby ze złota wywożone z UE do Chin obciążone są 30-procentowym podatkiem.

statmt.org

It is very important that foreign taxes should be replaced by those levied internally.
Bardzo ważne jest, aby zastąpić zagraniczne podatki przez te pozyskiwane wewnętrznie.

statmt.org

A levy rate of 0.05% would provide revenues in excess of EUR 200 billion.
Przy stawce w wysokości 0,05 % przyniesie on dochód powyżej 200 miliardów euro.

statmt.org

Firstly, in my view, the implementation of the super levy at this time would be inappropriate.
Po pierwsze, w mojej opinii wprowadzenie dodatkowej opłaty w takim czasie byłoby niestosowne.

statmt.org

A mutiny of the honest, say optimists; a row over "cuota", the levy the force charges on civilians, say others.

www.guardian.co.uk

Alan Johnson to call for big increase in capital spending - probably funded by levy on banks - to boost economic activity.

www.guardian.co.uk

The budget announcements also included a commitment to a green investment bank, which would help with funding renewable projects, and promises to change the climate change levy so that a floor can be put under the price of carbon.

www.guardian.co.uk

Green groups and AB 32 supporters fear Prop 26 could cripple efforts to levy fees to implement the global warming law.

www.guardian.co.uk

For instance, I am supporting the idea of a bank levy.
Na przykład popieram pomysł wniesienia przez banki wkładu w pokrycie kosztów kryzysu.

Because Larry Levy could have my office in three days.
Bo Larry Levy mógłby zająć moje stanowisko w ciągu trzech dni.

I have one quick point on what the Commissioner said this morning about the super levy.
Chciałbym przedstawić jedną krótką uwagę na temat tego, co powiedziała dziś rano pani komisarz w sprawie opłaty dodatkowej.

This is a mandatory levy and has no upper limit.
To opłata obowiązkowa, która nie ma górnej granicy.

I am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions.
Mówię na przykład o podatku od transakcji finansowych.

Could I then just correct the misunderstanding on the super levy?
Czy mogę zatem skorygować nieporozumienie w sprawie dodatkowej opłaty?

The idea of the levy to finance public service obligations is acceptable under current conditions.
Idea pobierania opłat w celu finansowania obowiązków z zakresu usług publicznych jest w obecnych okolicznościach do zaakceptowania.

I got everyone at the network excited over Professor Levy.
Czas na lunch. Wszyscy w stacji są podekscytowani profesorem Levy.

I strongly oppose this type of levy or tax on international transactions.
Zdecydowanie sprzeciwiam się tego rodzaju opłacie czy podatkowi od transakcji międzynarodowych.

However, they continue to levy disproportionately high rates on the debts of States and citizens.
Wciąż jednak pobierają nieproporcjonalnie wysokie odsetki od długów państw i obywateli.

This is the new route to collect the levy.
To jest nowa trasa do zbierania opłaty.

We are not introducing a new super levy system.
Nie wprowadzamy nowego systemu opłat dodatkowych.

President Barroso has suggested using a global financial levy to fund environmental projects.
Przewodniczący Barroso zasugerował zastosowanie globalnego podatku w celu finansowania projektów środowiskowych.

Levison can't wait to get in bed with Levy.
Levison nie może się doczekać, żeby pójść z Levy'm do łóżka.

The only company who makes this model, Johnson Levy.
Tylko jedna firma robią takie, Johnson Levy.

Floor's open for levy suggestions and nominations for department heads.
Droga wolna dla propozycji podatków i nominacji na szefów urzędów.

Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
Taki system opodatkowania jest na ogół znany jako "podatek Tobina”.

Failure to declare these activities is detrimental to both the workers and the state, which cannot levy taxes on them.
Nierejestrowanie tej działalności jest szkodliwe zarówno dla samych pracowników, jak i dla państwa, które nie może wyegzekwować od nich podatków.

Session musicians will benefit from a permanent 20% levy.
Muzycy sesyjni będą korzystali ze stałej opłaty w wysokości 20%.

Firstly, in my view, the implementation of the super levy at this time would be inappropriate.
Po pierwsze, w mojej opinii wprowadzenie dodatkowej opłaty w takim czasie byłoby niestosowne.

He has better things to do... torture prisoners, levy taxes.
Chce szybko skończyć, ma lepsze rzeczy do zrobienia. Torturować ludzi, zbierać podatki.

I note in particular, in the Council conclusions, the reference to a global financial transaction levy.
Chciałbym w szczególności zwrócić uwagę na uwzględnione w konkluzjach Rady odniesienie do podatku od transakcji finansowych w obrocie międzynarodowym.

The European Union is not a State and cannot in any circumstances take it upon itself to levy tax.
Unia Europejska nie jest państwem i nie może w żadnych okolicznościach sama pobierać podatków.

As you all know, Member States have the opportunity to levy higher infrastructure charges during peak periods.
Jak Państwo wiedzą, państwa członkowskie mają możliwość pobierania wyższych opłat za infrastrukturę w godzinach szczytu.

If the decision is made to introduce a levy on financial transactions, this may affect the competitiveness of the European economy globally.
Jeżeli podjęta zostanie decyzja o wprowadzeniu podatku od transakcji finansowych, może mieć to wpływ na globalną konkurencyjność europejskiej gospodarki.

In other words, some of our Member States levy a high rail toll but no road tolls at all.
Innymi słowy niektóre państwa członkowskie pobierają wysoką opłatę kolejową, a nie pobierają żadnych opłat drogowych.

Might the idea of a levy on businesses, which would be coordinated by regulatory bodies, be worthwhile?
Może warto by się zastanowić nad koncepcją opłaty dla przedsiębiorstw, która byłaby koordynowana przez organy regulacyjne?

The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
Pretekstem dla nich była chęć nałożenia podatku od połowów ryb na statek znajdujący się na somalijskich wodach terytorialnych.

I will levy a curse on you that will make you suffer badly. Go.
Rzucę przekleństwo na ciebie to sprawi, że będziesz bardzo cierpiał.

And the levy route being changed.
I trasa opłat została zmieniona.

Levy got someone at the courthouse.
Levy ma swojego człowieka w sądzie.

The Greek Government's intention, for example, to simply levy a 10% tax on such transactions is scandalous.
Na przykład zamiar rządu greckiego, aby po prostu pobierać od tych transakcji podatek w wysokości 10%, to skandal.

Be it carbon tax, a bank levy or whatever, it is certain that the taxpayers will be taking more pain.
Niezależnie od tego, czy ma to być podatek od emisji dwutlenku węgla, podatek bankowy, czy jakikolwiek inny podatek, niewątpliwie ofiarami wprowadzenia takiego rozwiązania będą podatnicy.

Lastly, I think it is very important that undertakings should not have to pay the restructuring levy if they reduce their quota.
Wreszcie, myślę, że bardzo ważne jest, aby przedsiębiorstwa nie musiały wnosić opłaty restrukturyzacyjnej, jeżeli obniżą swoje kwoty.

Member States must ensure, and I quote, 'that airports levy the same charge for the same service.
Państwa członkowskie muszą zapewnić, cytuję, "że lotniska nakładają opłaty takiej samej wysokości za usługi takiego samego rodzaju.

Remember... if he calls you, you better tell Levy, I'm okay.
Pamiętaj. Jeśli do Ciebie zadzwoni, Lepiej powiedz Leviemu że jestem

I'm helping raise New York's militia to fill the Crowrs levy.
Pomagam zbierać milicje Nowego Jorku, aby wypełnić prawa Korony.

Tell Larry Levy to call me.
Powiedz Larry'emu Levy, żeby do mnie zadzwonił.

Gus Levy is not gonna put me in jail, Mario.
Gus Levy nie wsadzi mnie do pudla, Mario.

I put Harold Levy on it.
Harold Levy zajmuje się tą sprawą.

Levy was available.
Levy był osiągalny.

You're both named Richard Levy?
Obaj nazywacie się Richard Levy?

EASA must not be affected by this levy.
EASA nie może ucierpieć na wprowadzeniu tej daniny.

This levy could be used to refinance the banks and national budgets and could therefore form the basis for creating new jobs.
Moglibyśmy wykorzystać takie opodatkowanie na refinansowanie banków i budżetów krajowych, tym samym formując podstawę do tworzenia nowych miejsc pracy.

A levy rate of 0.05% would provide revenues in excess of EUR 200 billion.
Przy stawce w wysokości 0,05 % przyniesie on dochód powyżej 200 miliardów euro.

Thus capital is systematically being exempted from tax and the levy on workers is being increased through indirect taxation.
W ten sposób kapitał jest systematycznie wyłączany spod opodatkowania, a obciążenia pracowników wzrastają w wyniku stosowania podatków pośrednich.

Larry Levy's at Fox, isn't he?
Larry Levy jest w Fox, prawda?

Soldiers like Private Ace Levy and Lieutenant John Rico.
Jak szeregowy Levy i porucznik Rico.

The possible exchange of good practices and preparation of analyses cannot justify a greater levy in areas that call into question the principle of subsidiarity.
Ewentualna wymiana dobrych praktyk i przygotowanie analiz nie mogą usprawiedliwić większych obciążeń w dziedzinach, które podważają zasadę pomocniczości.

The right to levy a service charge, apart from the normal visa charge, will create differences between Member States regarding the cost of a visa.
Prawo doliczania opłaty manipulacyjnej do zwykłej opłaty za wizę spowoduje różnice w kosztach wiz w poszczególnych państwach członkowskich.