Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Serbia is showing serious lapses in the field of respect for human rights.
Serbia wykazuje poważne braki, jeżeli chodzi o poszanowanie praw człowieka.

statmt.org

I've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.
Filmy poklatkowe o kwiatach tworzyłem 24 godziny na dobę, przez ostatnie 35 lat.

TED

However, we have not lapsed back into the protectionism of the 1930s.
Nie cofnęliśmy się jednak do zasady protekcjonizmu stosowanej w latach 30.

statmt.org

If that request is approved by a majority, the other two will lapse.
Jeżeli wniosek ten zostanie zaakceptowany przez większość, dwa pozostałe upadną.

statmt.org

It was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.
Niemniej zwrócono mi dzisiaj uwagę, że zaistniała jednak przerwa w tej komunikacji.

statmt.org

Lawyers concerned that ageing witnesses, lost documents and 17-year time lapse will make it impossible to try Polly Peck boss.

www.guardian.co.uk

"But of course we must learn the lessons from what was a very regrettable lapse of security and that needs to be dealt with, and the lessons need to be learned.

www.guardian.co.uk

He may well sleep until the afternoon, but will make up for that inertia tonight on stage at the Royal Albert Hall, in a BBC Proms performance of the Royal Opera's production of Verdi's Simon Boccanegra, he will age half a century, beginning as a swashbuckling corsair and ending - after the lapse of a few decades between the acts - as the elderly, careworn Doge of Genoa, poisoned by a vindictive political crony.

www.guardian.co.uk

But since the backers are not directly affected by the ruling, they may lack the standing to be recognised by the court, causing the appeal to lapse and gay marriage to be legalised in America's largest state without a drawn-out battle reaching as far as the US Supreme Court.

www.guardian.co.uk

I put it in its memory - with a 7-hour time lapse.
Wpisałem mu to do pamięci, no i różnicę czasu.

If he doesn't reach on time, his admission will lapse.
Jeśli on nie dotrze na czas, jego przyjęcie przepadnie.

Well, that lapse in judgment aside, I think she's got a lot of potential.
Nie minęła się z powołaniem... Myślę, że ma duży potencjał.

A father may lapse in judgment when he treats his own children.
Ojciec może pomylić się w ocenie, gdy leczy własne dziecko.

If that request is approved by a majority, the other two will lapse.
Jeżeli wniosek ten zostanie zaakceptowany przez większość, dwa pozostałe upadną.

As the questioners are not present, Questions 22 and 23 lapse.
Ponieważ autorzy pytań są nieobecni, pytania nr 22 i 23 zostają pominięte.

What is the reason for this two-year time lapse Commissioner?
Skąd bierze się ta dwuletnia różnica, panie komisarzu?

Those appropriations that have not been committed over the last three years according to the programme will lapse.
Środki, które nie zostały zaangażowane zgodnie z programem w okresie ostatnich trzech lat ulegną przedawnieniu.

Look, you had a momentary lapse of judgment, but I'm an understanding guy.
Spójrz, miałeś chwilowe przejście orzeczenia, ale jestem wyrozumiałym facetem.

I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
Nie wiem, czy był to błąd w tłumaczeniu, czy też przejęzyczenie pana komisarza.

There may be a momentary lapse of concentration, a human error.
Zawsze możemy mieć do czynienia z chwilowym brakiem koncentracji czy ludzkim błędem.

According to my sources, Koruba let the permits lapse two days ago.
Według moich źródeł, termin zezwoleń upłynął dwa dni temu.

It was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.
Niemniej zwrócono mi dzisiaj uwagę, że zaistniała jednak przerwa w tej komunikacji.

Harold may have lost touch with his bible, but thee must never lapse.
Harold mógł stracić kontakt z Biblią, ale tobie nie wolno tego zaniedbać.

Please pardon me, I just had a momentary lapse of good manners.
Proszę wybacz mi, miałem chwilowy zanik dobrych manier.

Now tell him who let our insurance lapse.
Teraz mu powiedz, kto pozwolił, żeby nasze ubezpieczenie wygasło.

Let us not lapse into an emotional debate!
Nie popadajmy w debatę emocjonalną!

Well, we could consider that a, a momentary lapse to... change your life.
Cóż, moglibyśmy uznać chwilowe pomyłki, aby zmienić swoje życie.

I won't judge you on one lapse.
Nie będę cię oceniać po jednej wpadce.

Oh, Yes, the lapse in your memory.
A tak, dziury w twojej pamięci.

I presume it's your profession that is responsible for this lapse in your manners.
Przypuszczam, że to twoja praca jest odpowiedzialna za utratę manier.

I can swear Mrs. Latour will never lapse into crime again.
W przypadku pani Latour mogę przysiąc, że nie powróci do przestępstwa.

Why such an incredible time lapse?
Skąd tak ogromne opóźnienie?

It was just a momentary lapse.
To tylko chwilowa przerwa.

Passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation.
Pasażerowie mający zarezerwowane loty, które następnie nie dochodzą do skutku muszą mieć prawo do zwrotu kosztów biletu, a w pewnych przypadkach do repatriacji.

Four minutes, fifteen seconds lapse.
Minęło cztery minuty, piętnaście sekund.

It refers to the time lapse
To odnosi się do przesunięcia czasu.

These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
Na tego typu pytania również należy poszukać odpowiedzi, jeżeli mamy popaść w górnolotny liryzm; w przeciwnym wypadku po prostu mydlimy oczy naszym obywatelom.

We should not now lapse once again into a debate on this very serious topic, a debate that divides us more than it unites us.
Nie powinniśmy wdawać się w kolejną debatę na ten tak ważny temat, który bardziej nas dzieli niż łączy.

Theft is one thing, Tommy. A momentary lapse in judgment, covetousness, ultimately forgivable.
Kradzież, to jedno, ale utrata zdolności rozważnego osądu i krycie, jest niewybaczalna.

There was one lapse: Mr Catania accused us all of being responsible for the mass graves in the Mediterranean.
Doszło do jednego potknięcia: pan poseł Catania oskarżył nas wszystkich, że byliśmy odpowiedzialni za masowe groby w rejonie Morza Śródziemnego.

The current regulation needs to be updated as it is due to lapse and as it is not covered in the Treaty of Lisbon.
Aktualnie obowiązujące rozporządzenie musi zostać uaktualnione, ponieważ termin jego obowiązywania dobiega końca i nie jest objęte Traktatem z Lizbony.

These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement ("the Agreement”) enters into force.
Umowy te wygasną, gdy w życie wejdzie umowa dotycząca bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego między UE a Kanadą (zwana dalej "umową”).

- (FR) Madam President, if Amendment 4 was an addition, then 14 and 8 should not lapse, and thus we would have voted on 14 and 8.
- (FR) Pani przewodnicząca! Gdyby poprawka 4 była uzupełnieniem, nie powinny upaść poprawki 14 i 8, więc głosowalibyśmy nad poprawkami 14 i 8.

In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement which this proposal would extend until the end of next year is not allowed to lapse in July 2010.
Aby utrzymać obecne wyniki, należy zapewnić, by umowa przejściowa, którą przedmiotowy wniosek przedłużyłby do końca następnego roku, nie wygasła w lipcu 2010 roku.

However, nothing justifies such hasty action, unless, after 1 December, the procedures carried out under the third pillar will lapse and will have to become the subject of a new procedure under the ordinary 'legislative procedure'.
Jednakże nic nie usprawiedliwia tak pospiesznego działania oprócz faktu, że po 1 grudnia procedury przeprowadzane w ramach trzeciego filaru wygasną, a sprawy zostaną poddane nowej procedurze na mocy zwykłej "procedury legislacyjnej”.