(opiekun prawny) guardian, tutor
(osoba nadzorująca instytucję) custodian, curator, keeper, trustee, warden
kurator dla częściowo ubezwłasnowolnionego: guardian of a partly incompetentkurator dla nieletniego: guardian of a minor, tutorkurator dla nieobecnego: guardian for an absent personkurator dla osoby prawnej: guardian for a legal personkurator dla osoby ułomnej: guardian of a disabled personkurator dziecka nie narodzonego: administrator to child unbornkurator majątku: conservatorkurator majątku nieobecnego: administrator durante absentiakurator majątku niepełnoletniego: administrator durante minore estetakurator majątku spadkowego: curator of an estatekurator masy upadłości: receiver in bankruptcy, (Official) Receiverkurator nieobecnego: curator absentiskurator osoby nie znanej z miejsca pobytu: administratorkurator procesowy: guardian ad litemkurator sądowy: court-appointed curator, probation officer, judicial trusteekurator sądowy osoby oddanej pod dozór: probation oficerkurator sądu wojennego: am. judge-advocatekurator skazanego: curator for the condemned personkurator spadku: curator of the estate, conservator, executor administrator, trustee of an estatekurator szczególny: special guardiankurator tymczasowy: interim curatorkurator umysłowo chorego: committee of lunatickurator ustanowiony przez sąd: guardian by appointment of courtkurator warunkowo zwolnionego: guardian of the person released conditionallykurator z wyboru: guardian by electiondozór kuratora: supervision by a probation officerpod nadzorem kuratora: on probationustanowienie kuratora: appointment of a trustee, act of curatoryzaświadczenie o ustanowieniu kuratora: trustee's certificateoddać pod dozór kuratora: to put on probation

1. (the superintendent of a school system)
school superintendent
synonim: kurator oświaty

2. (the officer of the court who supervises probationers)
probation officer: : synonim: opiekun
synonim: kurator sądowy

3. (the custodian of a collection (as a museum or library) )
curator, conservator: : synonim: kurator sztuki

warden, curator
~ sądowy probation officer

n masc C
1. (educ) school superintendent.
2. (leg) probation officer
(nadzorca) custodian
warden
guardian

m prawn. warden
superintendent (sądowy) probation officer

trustee, probation officer, administrator, guardian~ dla częściowo ubezwłasnowolnionego - guardian of a partly incapacitated person~ dla doręczeń - curator of documents~ dla dziecka poczętego - guardian to an unborn child~ dla nieletniego - a probation officer for a juvenile offender~ dla nieobecnego - guardian for an absent person~ dla osoby ułomnej - guardian of a disabled person~ do danej sprawy - ad hoc guardian~ działać w charakterze kuratora - to act as a guardian~ karny - probation officer~ majątku - trustee~ małoletniego - guardian of a minor~ nadzorca warunkowo zwolnionego - probation officer~ nieletniego - probation officer for a juvenile offender~ oddać pod nadzór kuratora - to put on probation~ opiekun - warden~ powołać dla kogoś - to place sb. under a guardianship, to appoint a guardian for sb.~ powołany dla - a guardian appointed for~ procesowy - guardian ad litem~ sądowy - court-appointed custodian~ skazanego - probation officer of a convict~ spadku - trustee~ szkolny - superintendent of schools~ ubezwłasnowolnionego - guardian of an incapacitated person~ uchylenie powołania - cancellation of the appointment of/dismissing a guardian/a probation officer~ uchylić powołanie - to cancel the appointment of/to dismiss a guardian/ a probation officer~ ustanowić kuratora - to appoint a trustee, a probation officer~ ustanowienie kuratora - appointment of a trustee/a probation officer~ warunkowo zwolnionego - probation officer~ wyznaczenie kuratora - appointing of a guardian~ wyznaczyć kuratora - to appoint a guardian

m
1. administrator
2. guardian, probation officer
3. Official Receiver
4. trustee ~ oświaty i wychowania education welfare officer ~ procesowy nieletniego guardian ad litem ~ sądowy probation officer

GUARDIAN

KEEPER

CURATOR

TRUSTEE

CUSTODIAN

1. administrator 2. guardian, probation officer 3. Official Receiver 4. trustee

probation

warden

superintendent

school superintendent

conservator