(Verb) puszczać latawiec; unosić się do góry; szybować wysoko; latać wysoko; wejść / wchodzić w posiadanie czegoś; finanse wystawić / wystawiać czek bez pokrycia;
kite up - windować, podnosić;
kite mark - znak zgodności z normą;
(Noun) latawiec; samolot; przyroda kania; przyroda ptak drapieżny z rodziny Accipitridae; finanse czek bez pokrycia; finanse weksel fikcyjny/fałszywy/podrobiony/bezwartościowy; osoba pazerna; gryps;
hook-billed kite - przyroda hakodziób;
brahminy kite - przyroda kania bramińska;
plumbeous kite - przyroda cykojad szary;
flying-kites - samolot; osoba pazerna; najwyższe żagle;
letter-winged kite - przyroda kaniuk stepowy;
red kite - przyroda kania ruda;
kite-flying - puszczanie latawców; badanie nastrojów społecznych;
as high as a kite - pijany jak bela, pijany jak szewc, zalany w trupa, pijany w sztok; kompletnie naćpany; nazbyt podniecony;
fly a kite - (Verb) puszczać latawiec; finanse wypisać / wypisywać czeki bez pokrycia; próbować pożyczać pod fikcyjny weksel; puszczać / puścić w obieg; badać nastroje społeczne;
whistling kite - przyroda kania złotawa;
go (and) fly a kite - spływaj!, spadaj!, sprawdź, czy nie ma cię z drugiej strony drzwi!, idź się utop!, spadaj na drzewo!;
pearl kite - przyroda jaszczurnik;
kites - (Noun) marynistyka najwyższe żagle;
yellow-billed kite - przyroda kania egipska;
swallow-tailed kite - przyroda jaskólak;
yellow-billed kite - przyroda kania egipska;
swallow-tailed kite - przyroda jaskólak;
n
1. (zool) kania.
2. (toy) latawiec: to fly a ~ puszczać latawiec
latawiec, kania (ptak)
fly a ~ puścić w obieg (plotkę, pomysł itp.)
be as high as a ~ być w stanie podniecenia, być pod wpływem narkotyków
gryps
kania (gatunek jastrzębia)
weksel fikcyjnyto fly a ~ zdobyć pieniądze za pomocą weksla fikcyjnego
s latawiec
to fly a ~ puszczać latawca
n zool. kania
latawiec
vi to fly a kite - puszczać latawca
SAMOLOT [SL.]
KANIA
1. (plaything consisting of a light frame covered with tissue paper
flown in wind at end of a string)
latawiec
2. (any of several small graceful hawks of the family Accipitridae having long pointed wings and feeding on insects and small animals)
kania: :
latawiec
(n) a worthless cheque or bill of exchange - fikcyjny weksel
czek bez pokryca
wystawiać czeki bez pokrycia
czek bez pokrycia
Jastrząb
latawiec
kania f zool.
latawiec m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.
Lecz niestety, po raz kolejny latawce zostały zdegradowane do rangi dziecięcych zabawek.
For example, last winter I began with kite surfing -- so new things.
Na przykład, w zimie był to kitesurfing, Na przykład, w zimie był to kitesurfing, czyli coś nowego.
I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.
Chciałem tam mieć wszystko: biuro, stół na 10 osób, pokój gościnny i miejsce na sprzęt do kite surfingu.
Here, he's pointing out a rare Black-shouldered Kite. ~~~ Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.
Albo pokazuje rzadkiego kaniuka, albo opowiada, jakich minerałów potrzebuje fitoplankton.
And we're also doing a movie called "The Kite Runner," based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan.
Kręcimy także film "Chłopiec z latawcem" oparty na książce pt."Chłopiec z latawcem", także o Afganistanie.
Mohammad grew up in Kabul, city of snowcapped mountains and kites (as Khaled Hosseini's novel, The kite Runner, has made common knowledge).
Mohammad remembers the poetry and the kites too - each one homemade, customised - as personal as a signature: "From the courtyard, I could see a sea of kites - giant and brilliantly coloured against a blue sky.
I was surrounded by this beauty- but I was not allowed to fly a kite myself-" Why not, I ask.
Book one of its six air-conditioned ensuites and owner Mario can help organise day trips of scuba diving, kite surfing or sea fishing.
xxx to a club, a kite mark and a trade association, whose benefits will be so great that belonging to it will become the norm.
And at this point, as if he needs to pull his own story back - like grounding a kite to relaunch it - he explains that he is a Hazara (like Hassan, hero of Hosseini's novel) from the country's third largest - persecuted - ethnic group.
There may still be time if you use your kite.
Możesz wciąż zdążyć jeśli użyjesz swego szybowca.
The boy who thought he was a kite, the one from Jack's book?
Chłopiec, który myślał, że jest latawcem, ten z jego książki?
You probably saw a kid's kite or an old newspaper.
Prawdopodobnie to był latawiec albo stara gazeta.... Patrz!
Her friend Julie was high as a kite, thanks to you.
Jej przyjaciółka Julie miała odlot wysoko jak latawiec, dzięki tobie.
Because, today, it's only going to cost you that kite.
Bo dzisiaj będzie cię ono kosztować tylko... ten latawiec.
I'm not sure it's the best day to fly a kite.
Nie jestem pewien, czy to najlepszy dzień na latawce.
Because, I was thinking maybe we could go kite surfing.
Świetnie, bo myślałem... może moglibyśmy pójść na kite-surfing.
She was playing with her kite and she saw nothing.
Bawiła się swoim latawcem i nic nie widziała.
You put a key on my kite in a shitstorm.
W czasie burzy gówna przyczepiłeś mi klucz do latawca.
I seen you leave a kite and I know who for.
Widziałam jak zostawiałaś grypsy i wiem dla kogo.
I ran after my kite to the other side.
Pobiegłam za latawcem na drugą stronę.
Do you want me to run that kite for you?
Chcesz, żebym pobiegł po ten latawiec dla ciebie?
Amir, I'm going to run that blue kite for you.
Amir, pobiegnę dla ciebie po ten niebieski latawiec.
I could point you to another hobby. How about marbles or kite watching?
Mogę skierować Cię na inne hobby, może Marblees albo puszczanie latawca, znaczy przyglądanie się!
It's his birthday, he can have any kite he wants.
To jego urodziny, może wybrać dowolny latawiec.
Once he saw us at Norfolk, he must have taken a kite.
Kiedy nas zobaczył w Norfolk, musiał wybrać się na latawiec (kite.
Get yourself a nice kite or a fishing pole.
Jakiś ładny latawiec albo wędkę.
My soul flies here, like a kite without fear.
Moja dusza unosi się bez lęku jak latawiec.
When your kite was up there, was Elly with you?
Kiedy twój latawiec był w górze, czy Elly była z tobą?
Maybe someone who learned what he learned on a motorized box kite.
Może ktoś, kto nauczył się tego, co umiał na zmotoryzowanym latawcu.
Apollo is high as a kite right now.
Apollo jest teraz cholernie wysoko.
Because I want to see a kite flying.
Chcę puszczać z nim latawce.
What a coincidence that your kite landed in Brother Man's garden.
Co za przypadek, że twój latawiec wylądował akurat w ogrodzie brata Mana?!
But why paint all this on a kite?
Dlaczego namalowałeś wszystkich na latawcu?
He stood in the storm with a kite.
Stał w burzy z latawcem.
Amir agha won the tournament and I ran this kite for him.
Amir agha wygrał turniej i niosłem ten latawiec dla niego.
This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.
Ten latawiec został zaprojektowany przez gościa, którynazywa się Dave Kulp.
And helping a little boy fly a kite.
Tu pomaga chłopcu puszczać latawiec.
Ey, at least it's good weather for your kite.
Przynajmniej dla twojego latawca jest pogoda.
She's tired and lets go of the kite.
Jest zmęczona, puszcza latawiec. O, nie.
Look how well your kite is doing.
Popatrz, jak dobrze radzi sobie twój latawiec.
She came and played with the kite.
Przyszła i bawiła się latawcem.
He had a kite in his hand.
Trzymał w ręce latawiec.
The 'young woman' is high as a fuckin' kite.
Dziecko... Młoda kobieta jest zaćpana jak skurwysyn.
Genya wound it all in like a kid winding up a kite string.
Genya zwinął to wszystko w jak dziecko zwijające sznur latawca.
Or I might just fly a kite!
Albo mogę puszczać latawce!
Torture gets him high as a kite.
Tortury uniosły go wysoko jak latawiec.
Your kite is doing so much better than Mr. Quoyle's.
Twój latawiec radzi sobie znacznie lepiej niż pana Quoyle'a.
What about the lightning with the kite?
A co z piorunem i latawcem?
I'm writing a book on kite construction.
Piszę książkę o budowie latawców.
Tell them to go fly a kite.
Powiedz im żeby sobie poszli popuszczać latawce.
Shoeshine! - watch out for the fish kite.
Shoeshine! - Uważaj na latawiec.
So I could fly my kite.
I będę mógł puszczać latawiec.
Mimi, you will collect this kite from ze convent.
Mimi, odbierzesz ten latawiec z klasztoru.
Hey Mister, can I have my kite, please?
Przepraszam, odda mi pan mój latawiec?
Look at the kite. If this pain will... - ever abate.
Spójrz na latawiec. ...czy ten ból kiedykolwiek ustąpi.
This is ike flying a kite.
To jak puszczać latawiec.
Col. Brandon's lawn is perfect for kite launching.
Z trawników Pułkownika Brandona doskonale puszcza się latawce.
Did he take your kite?
Czy on zabrał ci latawiec? Tak.
She gave me a kite.
Dała mi latawiec.