(Verb) marynistyka wyrzucić/wyrzucać za burtę ładunek w razie awarii; szybko pozbyć się czegoś niepotrzebnego;
(Noun) marynistyka wyrzucenie ładunku za burtę w razie awarii;
wyrzucać za burtę, pozbywać się, odrzucać
wyrzucenie towaru za burtę
n wyrzucenie (ładunku) za burtę (jako balast) v wyrzucać (ładunek) za burtę
vt zrzucać, wyrzucać, mors. pozbywać się balastu
~ canopy lotn. odrzucana osłona kabiny
zrzut kabiny
WYRZUCANIE ZA BORTĘ JAKO BALAST
wyzbywać się
wyrzucać ładunek za burtę
pozbywanie się awaryjne (ładunków); wyrzucanie, usuwanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.
Kiedy nastąpiło uderzenie ogrom odpadów poszybował do atmosfery.
Let me say at the outset that I also regard the new concept of video presentation as a good idea which should not be jettisoned.
Proszę pozwolić mi od razu powiedzieć, że uważam nową koncepcję prezentacji wideo za dobry pomysł, z którego nie należy rezygnować.
The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.
Te dwa teksty są identyczne pod względem zobowiązań prawnych, różnica polega tylko na nazwie i pozbyciu się referendów - znowu intryganctwo i podłość.
We no longer need the heat shield to protect us from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield, exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.
Na tym etapie odrzucamy niepotrzebną osłonę ciepłochłonną, wystawiając lądownik na atmosferę Marsa.
What will it be like to jettison your body into deep space?
Jakie to będzie uczucie dla ciała w szerokiej przestrzeni?
He could jettison the bodies and make up any story he liked.
A potem mógłby pozbyć się ciał i opowiedzieć dowolną historyjkę.
Attention, refuse tube A442 is now filled to capacity and ready for jettison sequence.
Uwaga, Tuba A442 jest pełna i gotowa do sekwencji odrzucenia.
We are ready to jettison first-stage rocket on your command, commander.
Jesteśmy gotowi do odłączenia silników 1. Etapu na twój rozkaz, dowódco.
Jettison some weight or I'il never make it to Cybertron!
Pozbądźcie się nieco masy albo nie dotrzemy cało na Cybertron!
R4, prepare to jettison the spare part canisters.
R4... przygotuj zapasowe karnistry z paliwem.
Jettison that ore and increase our speed.
Wyrzucić rudę i zwiększyć szybkość.
Jettison sequence will begin in 20 seconds.
Sekwancja odrzucenia rozpocznie się za 20 sekund.
Jettison tanks and push it up.
Zrzucić zbiorniki i gaz do dechy!
Angela, don't complete the jettison cycle.
Angela, nie kończ cyklu odrzucenia.
Great. So, w.. We jettison our academic standards for filthy lucre.
Więc porzucamy nasze akademickie standardy dla brudnej forsy.
Angela, jettison us now.
Angela, odrzuć nas teraz.
Repeat, jettison Synchro Cannon modules immediately.
Powtarzam, natychmiast odrzucić moduły dział synchronicznych.