(Adjective) wstępny, wprowadzający; dla początkujących; biznes promocyjny; polecający;
introductory remarks - słowo wstępne;
adj wstępny, wprowadzający, polecający
wstępne
wstępna
wdrożeniowy
adj. wstępny, wprowadzający introductory act przepis wprowadzający introductory deliberation narada wstępna introductory explanation of the position of the parties wyjaśnienie wstępne stanowiska stron introductory offer oferta promocyjna
wstępny, wprowadzający pa
wstępny adj
WSTĘPNY
POLECAJĄCY
wprowadzający, wstępny
introductory act (provision) : przepis wprowadzający
introductory deliberation: narada wstępna
introductory explanation of the position of the parties: wyjaśnienie wstępne stanowiska stron
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That, ladies and gentlemen, is what I wished to say to supplement my introductory remarks.
To chciałam powiedzieć, panie i panowie, w uzupełnieniu moich uwag wprowadzających.
Allow me also to make a couple of final remarks in that introductory statement.
Niech będzie mi wolno poczynić także w tym wystąpieniu wprowadzającym kilka uwag końcowych.
Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.
Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Dziękuję za wprowadzenie.
However, I would like first to make a few introductory remarks.
Pozwolą państwo jednak, że zacznę od kilku uwag wprowadzających.
In particular, I can unreservedly endorse what the Commissioner said in her introductory remarks.
W szczególności, bez zastrzeżeń mogę poprzeć to, co powiedział komisarz w swych uwagach wprowadzających.
"We have a sexually dysfunctional society because of our limited views of sexuality and our lack of knowledge and understanding concerning the complexities and joys of humanity," Elders writes in an introductory paper to the report.
This long, fluent introductory essay, "A Preliminary Dissertation", virtually free of any mathematical notation, used brilliant explanatory analogies and metaphors to describe how our solar system was formed and controlled by gravity.
I gave a brief introductory speech and did a talk over.
I gave a brief introductory speech and did a talk over.
However, I would like first to make a few introductory remarks.
Pozwolą państwo jednak, że zacznę od kilku uwag wprowadzających.
Allow me also to make a couple of final remarks in that introductory statement.
Niech będzie mi wolno poczynić także w tym wystąpieniu wprowadzającym kilka uwag końcowych.
Let me make a few brief introductory remarks on the report itself.
Pozwolę sobie teraz przedstawić kilka krótkich uwag wstępnych na temat samego sprawozdania.
We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.
Jako pierwsi opublikowaliśmy też oświadczenie wstępne, będące naszą diagnozą sytuacji.
That's not something you usually hear in introductory remarks.
To nie jest coś co często się słyszy w przedmowach
As I said in my introductory remarks, we are trying very hard to go forward on the path of promoting human rights.
Jak wskazałam w moich uwagach wstępnych, bardzo staramy się posuwać naprzód w promowaniu praw człowieka.
We'll call it an introductory endeavor of good faith.
Nazwiemy to wstępne przedsięwzięcie dobrą wiarą. Zaczniemy od jedzenia, picia?
Commissioner, you referred in your introductory statement to adequate financial resources to deal with future challenges.
Pani komisarz, w oświadczeniu wprowadzającym mówiła pani o odpowiednich środkach finansowych niezbędnych dla sprostania przyszłym wyzwaniom.
As I said in my introductory statement, we are working in a pragmatic and flexible way.
Jak powiedziałem we wstępnym oświadczeniu, pracujemy w sposób pragmatyczny i elastyczny.
That, ladies and gentlemen, is what I wished to say to supplement my introductory remarks.
To chciałam powiedzieć, panie i panowie, w uzupełnieniu moich uwag wprowadzających.
Turning to the second question, on improving access to finance, even in my introductory remark I tried to make a reference to that.
Przechodząc do drugiego pytania w sprawie poprawy dostępu do finansów - usiłowałam odnieść się do tej sprawy już w uwagach wstępnych.
You will gather from my introductory remarks that I am somewhat sceptical about this directive.
Z moich wstępnych uwag mogą państwo domyślać się, że jestem nieco sceptycznie nastawiona do tej dyrektywy.
One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.
Jedno z pytań dotyczyło krajów, które nie przedłożyły sprawozdań, a które wymieniłem w moim przemówieniu wprowadzającym.
With the publication of our comprehensive introductory statement in real time, we explain policy decisions and their underlying rationale.
W obszernym oświadczeniu wstępnym, publikowanym w czasie rzeczywistym, wyjaśniamy decyzje polityczne i powody leżące u ich podstaw.
With these introductory words, we in the European Parliament also refer to events of this kind which are happening throughout the world.
W ramach takiego słowa wstępnego w Parlamencie Europejskim wspominamy o tego rodzaju wydarzeniach, które dzieją się na całym świecie.
Commissioner, I was disappointed with your introductory speech, because you did not address some of the major political problems in the Mediterranean.
Pani komisarz! Rozczarowało mnie pani początkowe wystąpienie, ponieważ nie poruszyła pani niektórych zasadniczych problemów politycznych dotyczących regionu Morza Śródziemnego.
The honourable Member mentioned in her introductory remarks that the quality of the education is high - and it is high.
Szanowna pani poseł wspomniała w swoich uwagach wprowadzających, że jakość nauczania jest wysoka - i jest ona wysoka.
That is why I said in my introductory remarks that this is a test for Europe.
Dlatego w moich uwagach wstępnych powiedziałem, że jest to sprawdzian dla Europy.
Mr Rehn gave an extremely good introductory address.
Pan komisarz Rehn wygłosił bardzo dobre wystąpienie wprowadzające.
Unfortunately, Mr Schmitt's resolution fails to keep its introductory promise.
Niestety w rezolucji pana posła Schmitta nie udaje się spełnić tej wstępnej obietnicy.
Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Zanim przejdziemy do debaty, chciałbym przedstawić parę istotnych uwag wstępnych.
In particular, I can unreservedly endorse what the Commissioner said in her introductory remarks.
W szczególności, bez zastrzeżeń mogę poprzeć to, co powiedział komisarz w swych uwagach wprowadzających.
As I said in my introductory remarks, the Commission intends to invest further in developing such a database.
Jak podkreśliłam w moim wstępnym wystąpieniu, Komisja ma zamiar nadal pracować nad opracowaniem takiej bazy danych.
In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.
W swoich wstępnych uwagach wyraziła pani zaskoczenie faktem, że Parlament Europejski miałby podejmować działania mające na celu osłabienie ochrony danych osobowych.
Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
W oparciu o tak pozytywne tło, jakim jest szeroko zakrojone porozumienie między Parlamentem a Komisją, pozwolę sobie przedstawić komentarze wstępne dotyczące trzech konkretnych kwestii.
Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.
Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Dziękuję za wprowadzenie.
As I pointed out in my introductory remarks, this issue will be at the centre of the debate at next week's European Council meeting.
Jak podkreśliłem w moich uwagach wstępnych, ta kwestia będzie głównym tematem przyszłotygodniowego posiedzenia Rady Europejskiej.
July 31st, Bob Wiley, introductory interview,
Lipca, Bob Willey, Wstępne spotkanie,
These are just... introductory exchanges.
Wszystko gra. To tylko wymiana uprzejmości.
However, as I said in my introductory remarks, we also need to assist the poorer parts of the world in gaining access to clean drinking water.
Niemniej, jak już wspomniałam w moich pierwszych słowach, musimy także wspierać uboższe części tego świata w ich staraniach o dostęp do zdrowej wody pitnej.
Mr President, I would like to add my very warm thanks to the Council and Commission for their introductory remarks.
Panie przewodniczący! Serdecznie dziękuję Radzie i Komisji za uwagi wprowadzające.
Introductory Study of Arterial Circulation in the Uterus
Studium wprowadzające do krążenia tętniczego w macicy
Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the Minister and the Commissioner for their introductory speeches.
w imieniu grupy PSE. - (NL) Panie przewodniczący! W imieniu swojej grupy chciałbym podziękować panu ministrowi i panu komisarzowi za ich mowy wprowadzające.
I would certainly insist on leaving the definitions in this context to the Member States themselves as I have said already in my introductory speech.
Jak już powiedziałem w moim wystąpieniu wstępnym, zdecydowanie nalegałbym na pozostawienie definicji w tym kontekście w kompetencjach samych państw członkowskich.
Next is Justin... ...with an introductory statement.
Następny w kolejce - Justin, wprowadzające oświadczenie.
To conclude these introductory words, and before I listen to what you have to say, I wish to personally encourage this House to support this proposal.
Kończąc te wstępne uwagi i oczekując na kolejne wypowiedzi w tej sprawie, chcę osobiście zachęcić Izbę do poparcia tego wniosku.
Over dinner, the European Council discussed the forthcoming G20 summit on the basis of introductory comments by President Barroso.
Rada Europejska podczas kolacji omówiła, na podstawie uwag wstępnych przewodniczącego Barroso, zbliżający się szczyt G-20.
President-in-Office of the Council. - (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.
urzędujący przewodniczący Rady. - (SL) Zanim przedstawię swoje wstępne komentarze, pozwolicie państwo, że powiem kilka słów na temat procedury debaty.
However, I cannot agree with the political tone expressed by the Deputy Prime Minister Mr Vondra in his introductory remarks.
Nie mogę jednak zgodzić się z tonem politycznym wypowiedzi pana wicepremiera Vondry w jego uwagach wstępnych.
Member of the Commission. - Mr President, I saved two minutes from my introductory remarks in order to have more time to respond now to the questions.
komisarz. - Panie przewodniczący! Poświęciłam dwie minuty mniej na moje wstępne uwagi, aby mieć teraz więcej czasu na odpowiedzi na zadane pytania.
rapporteur. - Mr President, let me present in conclusion certain ideas which I did not have the time to include in my introductory speech.
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Proszę pozwolić mi na koniec przedstawić kilka kwestii, których ze względu na brak czasu nie mogłem poruszyć w moim wystąpieniu wstępnym.
Vice-President of the Commission. - Madam President, in my introductory remarks, I talked too fast, so I will try to correct this.
wiceprzewodniczący Komisji - Pani Przewodnicząca! W swoim wstępnym wystąpieniu mówiłem za szybko; postaram się więc poprawić.
Furthermore, Mrs Balzani gave a very good introductory presentation of the context in which these negotiations have taken place and in which this agreement has been signed.
Co więcej, pani poseł Balzani przedstawiła bardzo dobre wprowadzenie kontekstu, w jakim te negocjacje miały miejsce i w którym porozumienie to zostało podpisane.
I would first like to express my astonishment that a representative of my group has been interrupted in the introductory part of a speech on behalf of the group.
Na początek chciałbym wyrazić moje zdumienie faktem, że wystąpienie reprezentanta mojej grupy zostało przerwane już we wstępnej części przemówienia w imieniu całego ugrupowania.
Member of the Commission. - Mr President, thank you all for very interesting contributions, especially the introductory exposé of Klaus-Heiner Lehne.
komisarz. - Panie przewodniczący! Dziękuję za bardzo ciekawe wystąpienia, w szczególności za wprowadzenie pana Klausa-Heinera Lehnego.
As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.
Jak pan komisarz powiedział w swojej wstępnej przemowie, stanowiska Komisji, Rady i Parlamentu są sobie bliskie; jest to sytuacja, której nie dało się osiągnąć przy pierwszym czytaniu.
As I said in my introductory speech, I would encourage you to wait for the results of the impact assessment in order to define a well-founded position in this area.
Zgodnie z tym, co powiedziałem na wstępie, zachęcałbym Państwa do wstrzymania się z zajęciem stanowiska do czasu otrzymania wyników oceny skutków.
Members of the Eurogroup together with the Commission and the ECB discuss this deeper budgetary surveillance and broader economic surveillance that I mentioned in my introductory remarks.
Członkowie Eurogrupy, wspólnie z Komisją i EBC, dyskutują nad bardziej wnikliwym nadzorem budżetowym i szerszym nadzorem gospodarczym, o których wspomniałem w swoich uwagach wstępnych.
On the subject of flexicurity, I do not approve of the Commission proposal for a kind of introductory employment contract, which only offers full employment rights after a certain period of time.
Jeżeli chodzi o flexicurity, to nie popieram wniosku Komisji dotyczącego wprowadzenia jakiejś wstępnej umowy o pracę, która zapewnia pełne prawa wynikające z zatrudnienia dopiero po upływie określonego czasu.
As I said in my introductory speech, this really indicates a major accepting of responsibility on the part of all parties involved, which I think is something we have reason to be very proud of.
Jak powiedziałem w wystąpieniu otwierającym, to rzeczywiście świadczy o przyjęciu odpowiedzialności ze strony wszystkich zaangażowanych stron, co uważam za powód do ogromnej dumy.