Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
Początkowo Rada zajęła nieprzejednane stanowisko, ale ostatecznie przychyliła się do naszych uprawnionych żądań.

statmt.org

My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time.
Moja bezkompromisowa odmowa poddania się przekupstwu czy terrorowi doprowadziła do zwolnienia mnie po raz drugi.

statmt.org

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.
Niemniej jednak uważam, że nie powinniśmy ustępować w sprawie przejrzystości wykorzystywania europejskich funduszy.

statmt.org

a regulation that would protect the rights of persons with reduced mobility as much as possible, given the intransigent attitudes within the Council;
rozporządzenie, które w możliwie największym stopniu chroniłoby prawa osób o ograniczonej sprawności ruchowej, uwzględniając nieprzejednane stanowisko prezentowane przez Radę;

statmt.org

In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
W rozmowach prowadzonych w sprawie Cypru, Turcja, ustami pana premiera Talata, zgłosiła niemożliwe do przyjęcia propozycje i pozostaje nieugięta w swoim maksymalistycznym podejściu.

statmt.org

I'm afraid my brother can be very intransigent.
Mój brat potrafi być bezkompromisowy.

The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
Początkowo Rada zajęła nieprzejednane stanowisko, ale ostatecznie przychyliła się do naszych uprawnionych żądań.

The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.
Problemem jest nieprzejednana i arbitralna polityka Turcji.

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.
Niemniej jednak uważam, że nie powinniśmy ustępować w sprawie przejrzystości wykorzystywania europejskich funduszy.

My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time.
Moja bezkompromisowa odmowa poddania się przekupstwu czy terrorowi doprowadziła do zwolnienia mnie po raz drugi.

I don't like being intransigent, but in prison... ...rules are everything.
Nie lubię być bezkompromisowy, ale w więzieniu... ...zasady są wszystkim.

a regulation that would protect the rights of persons with reduced mobility as much as possible, given the intransigent attitudes within the Council;
rozporządzenie, które w możliwie największym stopniu chroniłoby prawa osób o ograniczonej sprawności ruchowej, uwzględniając nieprzejednane stanowisko prezentowane przez Radę;

Alceste is intransigent... ...selfish, possessive.
D'Alceste jest nieprzejednanych... ... Samolubny, zaborczej.

In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
W rozmowach prowadzonych w sprawie Cypru, Turcja, ustami pana premiera Talata, zgłosiła niemożliwe do przyjęcia propozycje i pozostaje nieugięta w swoim maksymalistycznym podejściu.

Last summer, in response to Iceland's intransigent stance on this matter, we were told that the Commission was considering suspending negotiations about Iceland's accession to the EU, yet little seems to have happened on this front.
W lecie ubiegłego roku, w odpowiedzi na nieprzejednane stanowisko Islandii w tej kwestii, powiedziano nam, że Komisja rozważa zawieszenie negocjacji w sprawie przystąpienia Islandii do UE, jednak wydaje się, iż niewiele się wydarzyło w tym zakresie.

For this purpose among others, the political role of the Dalai Lama is irreplaceable: indeed, he is the guarantor of a balance which does not push the Tibetan question all the way to independence, but consequently he is nonetheless intransigent on the question of his people's rights.
Między innymi, w tym celu polityczna rola Dalajlamy jest niezastąpiona: wprawdzie, jest on gwarantem równowagi, która nie popchnie kwestii tybetańskiej aż do niepodległości, ale, jednocześnie, jest on, niemniej jednak, bezkompromisowy w kwestii praw człowieka.