Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Secondly make those images interactive so that we engage much more fully.
Druga: niech te obrazy oddziałują na nas aby bardziej nas to zachęcało.

TED

So that peak expiratory flow rate, I've entered it up into the interactive software model.
Wprowadziłam jej maksymalną szybkość wydechową do interaktywnego modelu.

TED

So the act of engaging and creating interactive imagery enriches meaning.
A proces tworzenia interaktywnych obrazów wzbogaca znaczenie. ~~~ Pobudza różne części mózgu.

TED

Interoperability of digital interactive television services (vote)
Interoperacyjność usług w zakresie interaktywnej telewizji cyfrowej (głosowanie)

statmt.org

And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.
W całej książce znajdziemy ponad godzinę filmików dokumentalnych oraz interaktywnych animacji.

TED

In essence, this means that everything has become much more interactive.
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.

This is, after all, an interactive work with the Member States too.
Jest to przecież interaktywna współpraca z państwami członkowskimi.

Probably starting with sports games, which are going tobecome much more interactive.
Prawdopodobnie zacznie się od gier sportowych, które stanąsię dużo bardziej interaktywne.

Is this some sort of interactive theater art piece?
Co to jest jakiś interakcyjny teatr sztuki?

Alicia and Charles never coexist in the same interactive field.
Alicja i Charles nigdy nie współistnieją najednej płaszczyżnie.

On the contrary, we have entered an interactive phase.
Z drugiej strony weszliśmy w fazę interaktywną.

So we designed it to have interactive teaching.
Więc zaprojektowaliśmy to tak, żeby zawierało interaktywnąnaukę.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,downloaded, streaming, reality.
Pozwalają nam na włączenie się do kultury interaktywnej,pobranej, wysyłanej strumieniem, rzeczywistości w

And for the record, Legoland is more interactive.
Tak na marginesie, Legoland jest bardziej interaktywny.

My wife is an interactive software programmer. She is highly creative.
Moja żona jest programem interaktywnym, jest bardzo twórcza.

It enforces this communication between us and the and it's so interactive.
Zmuszanie do tej komunikacji między nami a kosmici i tak jest interaktywna.

I have to say that the interactive guide was too complicated and, to tell the truth, incomprehensible to the ordinary citizen.
Muszę przyznać, że przewodnik interaktywny był zbyt skomplikowany i - prawdę mówiąc - niezrozumiały dla zwykłego obywatela.

I want people to discover themselves as actors, as creativeactors, by having interactive experiences.
Chcialbym, aby ludzie odkrywali w sobie kreatywnychaktorów, poprzez interaktywne doświadczenia.

It's more of an interactive wildlife experience.
To bardziej interaktywne dzikie doświadczenie.

Giving these studies a stronger practical purpose and including interactive teaching would result in a deeper understanding of national and European cultural values.
Zapewnienie, by studia takie były zdecydowanie bardziej ukierunkowane na zastosowania praktyczne oraz uwzględniały interaktywne metody nauczania przyczyniłoby się do pogłębienia świadomości krajowych i europejskich wartości kulturowych.

The Ombudsman's website was updated regularly throughout 2008 in order to transform it into a modern, dynamic and interactive service.
Strona internetowa Rzecznika Praw Obywatelskich była regularnie aktualizowana przez cały rok 2008 w celu przekształcenia jej w nowoczesny, dynamiczny i interaktywny serwis.

I'm a lot more interactive.
Jestem dużo bardziej interaktywna.

This recording has limited interactive capabilities.
To nagrania jest interaktywne z ograniczeniami.

I support the use of interactive digital TV technology to benefit European citizens in a range of ways.
Popieram wykorzystanie technologii interaktywnej telewizji cyfrowej, aby przyniosła korzyści obywatelom europejskim pod wieloma względami.

Sid let me go. He's interactive.
Sid mnie uwolnił Jest interaktywny

It'san interactive network on the Internet.
Zajmują się interaktywną siecią przez Internet.

Interoperability of digital interactive television services (vote)
Interoperacyjność usług w zakresie interaktywnej telewizji cyfrowej (głosowanie)

It concerns an explanation of my vote on the report on digital interactive television services by Mr Weber.
Wyjaśnienie dotyczące głosowania w sprawie sprawozdania pana Webera dotyczącego interaktywnej telewizji cyfrowej.

Albania must meet all the Copenhagen criteria, including interactive political dialogue and a functioning Parliament - or nothing.
Albania musi wypełnić wszystkie kryteria kopenhaskie, w tym interaktywny dialog polityczny oraz funkcjonujący parlament, albo żadne.

Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.
Bez dodatkowej analizy przyjęliśmy wczoraj dyrektywę w sprawie bezpieczeństwa infrastruktury drogowej, która podkreśla potrzebę opracowania inteligentnych i interaktywnych samochodów oraz systemów.

Virtual interactive kinetic intelligence.
Wirtualna Interaktywna Kinetyczna Inteligencja.

John Delaney: Wiring an interactive ocean
John Delaney: Okablowanie interaktywnego oceanu

The idea of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems is well worth studying much more closely.
Idea interaktywnego podręcznika mającego na celu wsparcie obywateli w określaniu najwłaściwszego forum dla rozwiązania ich problemów jest warta tego, by przyjrzeć się jej bliżej.

A better functioning internal market is also promised from the more broadly conceived, more interactive and more transparent public consultations of the draft legislation.
Do lepszego działania rynku wewnętrznego mogą też przyczynić się szerzej zakrojone, bardziej interaktywne i bardziej przejrzyste konsultacje społeczne dotyczące projektów prawodawstwa.

To that effect it will get involved in interactive dialogues with individual special rapporteurs and with the High Commissioner for Human Rights.
W tym celu będzie ona zaangażowana w interaktywne dialogi z poszczególnymi specjalnymi sprawozdawcami i z Wysokim Komisarzem ds. Praw Człowieka.

In January 2009, I launched an interactive guide on my new website, which is accessible in all 23 EU languages.
W styczniu 2009 roku uruchomiłem na swojej nowej stronie internetowej interaktywny przewodnik, dostępny we wszystkich 23 unijnych językach.

Promoting transparency of data with an interactive online database increases awareness of standards, enables problems to be resolved faster and increases trust in operators.
Promowanie przejrzystości danych poprzez stworzenie interaktywnej bazy danych zwiększa znajomość norm, umożliwia szybsze rozwiązywanie problemów oraz zwiększa zaufanie pokładane w dostawcach.

For this reason, the Commission has put a strategy in place, including the interactive information service, the frequently asked questions documents and the training initiative for local public authorities.
Z tego powodu Komisja wprowadziła w życie strategię, w tym interaktywne usługi informacyjne, dokumenty zawierające często zadawane pytania i propozycję szkoleń dla lokalnych władz publicznych.

My office launched an entirely new website, including an interactive guide in all 23 languages, to help citizens address directly the body best equipped to deal with their complaint.
Mianowicie mój urząd uruchomił całkiem nową stronę internetową z interaktywnym przewodnikiem we wszystkich 23 językach, by pomóc obywatelom dotrzeć bezpośrednio do organu najbardziej kompetentnego w rozpatrzeniu danej skargi.

With regard to this, the introduction of an interactive guide is an important step forward, and I believe that many of our citizens are grateful to you for that.
Pod tym względem ważnym krokiem naprzód jest wprowadzenie interaktywnego przewodnika i wierzę, że wielu naszych obywateli jest za to wdzięcznych.

She's interactive, Clyde. Very interactive.
Jest interaktywna, Clyde - Bardzo interaktywna.

The Ombudsman's interactive handbook is a creative solution that assists citizens in finding the proper institution for their complaint and I think it could be used more widely.
Interaktywny podręcznik Rzecznika Praw Obywatelskich jest kreatywnym rozwiązaniem, które pomaga obywatelom w znalezieniu właściwej instytucji do zajęcia się ich skargą, i sądzę, że powinno być szerzej stosowane.

The campaign will make use of a dedicated website, including animations, illustrations and quizzes, in order to explain UCP rules in a more interesting and interactive way.
Aby wyjaśnić przepisy UCP w bardziej interesujący i interaktywny sposób, w kampanii będzie wykorzystana przeznaczona do tego celu strona internetowa, w tym animacje, ilustracje i quizy.

We fully agree that public service broadcasters must be given room to play their part in a digital, interactive media environment, in proper balance with the commercial broadcasters, of course.
W pełni się zgadzamy, że nadawcy publiczni muszą otrzymać miejsce do nadawania swoich programów w cyfrowym środowisku mediów interaktywnych, oczywiście we właściwej równowadze z nadawcami komercyjnymi.

When it comes to developing an interactive handbook to help citizens identify the most appropriate forum for solving their problems, I firmly believe that this excellent new website tackles the problem.
Jestem przekonana, że ta znakomita nowa strona jest odpowiedzią na problem dotyczący interaktywnego przewodnika pomagającego obywatelom w określeniu najodpowiedniejszego forum dla zgłaszanych przez nich problemów.

New technologies, such as the Internet and interactive audiovisual media, offer many possibilities to reach these groups and to develop and adapt teaching methods to their specific needs and abilities.
Nowe technologie, takie jak Internet i interaktywne, audiowizualne środki masowego przekazu, oferują wiele możliwości dotarcia do tych grup społecznych oraz opracowania i dostosowania metod nauczania do ich specyficznych potrzeb i zdolności.

This film will be shown as part of the permanent exhibition on Parliament's work in an interactive model of the Chamber in the new Visitors Centre in Brussels.
Film będzie pokazywany w ramach stałej prezentacji pracy Wysokiej Izby w interaktywnym modelu Parlamentu znajdującym się w nowej Wszechnicy PE.

I did this five years ago, and this is an interactive process where I also need to see the people that those Member States have put forward in order to form the Commission.
Przerabiałem to już pięć lat temu i jest to proces interaktywny, w ramach którego, aby utworzyć Komisję muszę poznać osoby mianowane do niej przez państwa członkowskie.

You therefore have my assurance, and I thank you also for your comments concerning the importance of the interactive guide, which has also already been mentioned by your fellow Members from other parties.
Ma Pani zatem moje zapewnienie i dziękuję Pani również za Pani uwagi dotyczące znaczenia interaktywnego przewodnika, o którym wspomnieli już Pani koledzy i koleżanki posłowie z innych partii.

Interactive dialogues are a significant new instrument of the Council, and the European Union will continue striving to consolidate it as one of the key means offered by regular Council sessions to address individual issues.
Interaktywne dialogi są nowym bardzo ważnym instrumentem Rady, a Unia Europejska nadal będzie starać się go wzmacniać jako jeden z kluczowych środków oferowanych przez regularne sesje Rady, mających na celu rozwiązywanie kwestii indywidualnych.

I fully support the proposal to designate financial means for the creation of an interactive database for volunteers and voluntary organisations, which would be accessible to all stakeholders and which would continue to operate after 2011.
W pełni popieram propozycję przeznaczenia środków finansowanych na stworzenie interaktywnej i ogólnodostępnej bazy danych wolontariuszy i organizacji wolontariackich, która działałaby także po 2011 roku.

I expect that there will be active participation from the Member States in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities and the annual meeting on the rights of the child ...
Oczekuję aktywnego uczestnictwa państw członkowskich w dorocznej interaktywnej debacie dotyczącej praw osób niepełnosprawnych i dorocznym spotkaniu dotyczącym praw dzieci...

The adoption of the European Network of Ombudsmen statement and increased cooperation in this area are vital, and we look forward to the launch of the new website, which will include an interactive guide to assist citizens.
Przyjęcie oświadczenia w sprawie Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Obywatelskich i wzrost współpracy w tym obszarze mają kluczowe znaczenie, czekamy też na inaugurację nowej strony internetowej, która będzie obejmować interaktywny podręcznik pomocy dla obywateli.

We applaud the measures that some Member States have taken, such as dividing tenders into lots and improving electronic access to information from centralised websites and interactive web pages, but we do not think that this is sufficient.
Pochwalamy środki podjęte przez niektóre państwa członkowskie, takie jak podział zamówień na części i poprawa elektronicznego dostępu do informacji w scentralizowanych witrynach internetowych i interaktywne strony internetowe, lecz naszym zdaniem to nie wystarczy.

The Council is the only international body that actually fights human rights violations, and particularly that responds to emergencies, to human rights crises, but also that works long term with the special rapporteurs and in an interactive dialogue with NGOs.
Rada jest jedynym organem międzynarodowym, który faktycznie walczy z naruszeniami praw człowieka, a w szczególności, który odpowiada na pilne sytuacje, na kryzysy w zakresie praz człowieka, ale także działa długookresowo, dzięki specjalnym sprawozdawcom i dialogowi interaktywnemu z organizacjami pozarządowymi.