Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) napełniać/plamić atramentem, pisać/znaczyć atramentem; podpisywać; zaczerniać, pokrywać tuszem;
ink in - powlekać farbą, pokryć farbą; poprawiać tuszem, pokryć/pokrywać tuszem/atramentem, pociągnąć/pociągać tuszem;

(Noun) atrament, atramentowy tusz; farba drukarska; biologia wydzielina gruczołu czernidłowego mątwy, czernidło;
in ink - piórem;
ink bottle - butelka atramentu/ tuszu;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U atrament, tusz
printer's ~ atrament do drukarki
an ~ drawing szkic tuszem.vt~to ~ one's fingers plamić palce atramentem.~ cpds ~-blot n kleks
~-bottle n kałamarz
(comput) : ~-jet printer adj drukarka atramentowa
~-pad n poduszka do pieczątek
~-stand n podstawka pod kałamarz
~-well n kałamarz.

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

atrament, tusz, farba drukarska
pokryć farbą, pokryć (zabrudzić) atramentem
~ in (na) pisać atramentem

Nowoczesny słownik angielsko-polski

sepia (płyn wydzielany przez ośmiornice i kałamarnice)

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s atrament
farba drukarska
vt plamić, znaczyć atramentem
powlekać farbą drukarską

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n atrament
tusz
vt pokrywać tuszem (o drukarce)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ATRAMENT

FARBA DRUKARSKA

PLAMIĆ ATRAMENTEM

Wordnet angielsko-polski

(a liquid used for printing or writing or drawing)
tusz

Słownik internautów

tusz, atrament

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

atramentfarba~, printer’s atrament do drukarek~, printing farba drukarska~, waste odpad farby drukarskiej

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

alpaga, malaga, siara, patyk, jabol (szczególnie chodzi o czerwone wino kiepskiej jakości)

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

tusz

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

atrament
~, invisible - atrament niewidoczny
~, printers'; ~, printing - farba drukarska

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

atrament
farba
~, printers' - farba drukarska
~, printing farba drukarska

Słownik techniczny angielsko-polski

atrament m, tusz m, farba drukarska

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.
Nie potrzebujemy sztywnej umowy, która może stać się nieaktualna zaraz po podpisaniu.

statmt.org

Like a cuttlefish squirting out ink his words were copious and created a mess," Miliband said.

www.guardian.co.uk

inky good.

www.guardian.co.uk

You just need to get cuttlefish ink or a cuttlefish ink-based sauce from an Italian deli, and instead of putting it on pasta, mix it into mashed potato, along with garlic and olive oil.

www.guardian.co.uk

Officials are concerned about a range of threats to the UK including a Mumbai-style attack, as well as the continuing danger of explosives being secreted into the freight carried on civilian planes, as exposed by the Yemen ink cartridge bomb plot.

www.guardian.co.uk

The government has promised a cleaner election this year but today Reuters reported Afghan voters scrubbing their fingers clean of supposedly indelible ink in an effort to return to cast extra votes.

www.guardian.co.uk

An ink-stained fingertip is meant to mark out those who have already cast ballots in the second parliamentary election since the fall of the Taliban government in 2001.

www.guardian.co.uk

And then he gives it to me to go over in ink.
A potem zostawia to mi bym poprawił tuszem. Następny!

The letter with the red ink that we received three days ago?
List z czerwonym atramentem, który dostaliśmy 3 dni temu?

You can use my pen, but bring your own ink.
Możecie użyć mojego pióra, ale przynieście swój atrament.

Why do you thing that last word is printed in ink?
Jak myślisz, dlaczego ostatnie słowo jest dopisane tuszem?

What we believed was red ink inside turned out to be Brian's blood.
Myśleliśmy, że w środku jest czerwony tusz, a okazało się, że to krew Briana.

No, nothing doing until the ink is dry on the settlement.
Nic - dopóki nie wyschnie atrament na ugodzie.

Do you really ink your daughter's life is worth any more than theirs?
Naprawdę myślisz, że życie twojej córki jest warte więcej niż ich życia?

Could be an ink stamp, like they give at a party or a club.
To może być atrament, znakowanie przy wejściu do klubu albo na przyjęcie.

Now if this thing's in invisible ink, how do we look at it?
Jeśli to jest niewidzialny atrament, to jak tego szukać?

What matters is not the blood spilled, but the ink.
A co za różnica rozlać atrament zamiast krwi.

Nick, that black powder from the back of the van is ink.
Nick, ten czarny proszek z bagażnika vana to atrament.

Only difference between us is your medium's ink, and mine's blood.
Jedyna różnica jest taka, że twoim środkiem jest atrament, a moim krew.

Well, back then, ink was made of iron or carbon.
Wtedy atrament robiono z żelaza albo węgla.

Hardly was the ink dry in Berlin when people started to try and water it down.
Ledwie zdążył wyschnąć atrament w Berlinie, a już podejmowano próby stonowania ustaleń.

And I'm sure you have ink blots to show somebody.
I jestem pewna, że masz kleksy do pokazania jakiemuś pacjentowi.

No more cakes or ink this time, thought Alice to herself.
Tym razem żadnych ciastek ani atramentu! - pomyślała Alicja.

But the ink was dry before Hallie got to him.
Ale atrament był już suchy zanim Hallie do niego dotarła.

He said that good guys never get ink like the bad guys do.
Mówił, że o dobrych ludziach nigdy nie pisze się tyle, co o złych.

You know what they say about dipping the pen in the company ink.
Wiecie co się mówi o zanurzaniu pióra w atramencie firmy.

I say, it's an ink stain on a sheet of paper.
Mówię: to plama atramentu na kartce papieru.

Your face showing up in ink wasn't my choice.
Twoja twarz pokazała sie na ręce nie z mojego wyboru.

It looks like the orange ink means the speaker's a liar.
Wygląda na to, ża pomarańczowy atrament oznacza, że rozmówca to kłamca.

And it will be a voice made of ink and rage.
I będzie to głos stworzony z tuszu i wściekłości.

They say, like, Don't dip the pen in company ink.
Mówią, żeby nie moczyć w firmowym atramencie.

It's also the ink used by letterers in comic books.
Jest również używany przez literników w komiksach.

The motel is sinking in red ink and I offer you salvation.
Tonie pan z motelem w długach. A ja oferuję ostatnią deskę ratunku.

Marking idiots with ink so the rest of us can recognize them.
Zaznacza idiotów tuszem żeby reszta z nas mogła ich rozpoznać.

Perhaps it's something they put in the ink when they print the money.
Może to coś jest w farbie, którą drukują pieniądze.

Much ink has been spilled over these matters so let us start by recalling the key facts.
Wiele się już o tych sprawach mówiło, tak więc na początek przypomnijmy sobie główne fakty.

My master has asked me to borrow some red ink
Mój mistrz prosi o czerwony tusz.

Writing this letter in blood, don't mistake it for ink
Pisanie listu we krwi, to nie błąd na atrament

Yeah, his whole biography's Written on him in ink.
Tja, jego cała historia jest zapisana na nim.

Madeleine, my sweet. Can you smuggle me a and some ink?
Madeleine, mój cukiereczku, możesz przemycić dla mnie pióro i trochę atramentu?

These fancy, new steel pens use iron in their ink.
Te nowe, luksusowe długopisy mają żelazo w atramencie.

But your mother would do them in ink.
Ale twoja mama mog³a robiæ je w ciemno.

It more looks kind of like an ink blot.
To bardziej wygląda jak plama atramentu.

Walter's depression is an ink that stains everything it touches.
Depresja Waltera jest jak atrament, który plami wszystko czego się dotknie.

Why don't you put some ink in it?
Może wlejesz do niej trochę atramentu?

Musko says that Rogosin used his own blood as ink.
Musko mówi, że Rogosin używał własnej krwi jako atramentu.

Swim too close, like the little female... and get a face full of ink.
Podpływając za blisko, jak mała samica ... ... i dostając w twarz wydzielinę.

Svo said that he used rye somehow in his ink.
Svo mówił, że robi farbę z żyta.

That's paper and ink from 50 years ago.
Ten papier i atrament mają z 50 lat.

Go get some ink, and start printing some more of that shit.
Kup trochę tuszu... i wydrukuj sobie więcej tego gówna.

You know, they had this ink, these magic markers.
Mieliśmy ten tusz, te Magiczne Flamastry.

It had rained and the ink smudged, so it's hard to read.
Padało i atrament rozmazał się, więc ciężko go było odczytać.

Ink or ballpoint pen is not to be used.
Nie wolno używać atramentu ani długopisu.

Would you have ink and pen for me?
Mogę prosić o pióro i atrament?

Muirfield would have been here before the ink dried.
Muirfield byłby tu zanim tusz zdążyłby wyschnąć.