Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) dziwaczny, indywidualny, szczególny, specyficzny, charakterystyczny, idiosynkratyczny, ekscentryczny, osobliwy, specyficzny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(med) uczulony.
2.
(colloq) specyficzny, charakterystyczny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

osobliwy, szczególny, specyficzny

Nowoczesny słownik angielsko-polski

indywidualny

szczególny

dziwaczny

charakterystyczny

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj form. specyficzny, osobliwy

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

osobliwy

Wordnet angielsko-polski

(peculiar to the individual
"we all have our own idiosyncratic gestures"
"Michelangelo's highly idiosyncratic style of painting")
idiosynkratyczny

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj., gr. idiosynkratyczny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

specyficzny

uczuleniowy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible.
Chciałbym i wierzę, że ta dziwna, idiosynkratyczna polityka okaże się tak krótkotrwała, jak to możliwie.

statmt.org

There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.
Nie było języka, w którym można by przetłumaczyć to starożytne, osobliwe rzemiosło na coś, co mogłoby być produkowane przez operatorów maszyn.

TED

Perhaps the system does not allow for the necessary economic elasticity and self-determination to enable governments to deal with idiosyncratic problems effectively, such as rates of inflation.
Być może system ten nie daje niezbędnej elastyczności gospodarczej i możliwości samostanowienia pomagającej rządom skutecznie rozwiązywać idiosynkratyczne problemy takie jak stopa inflacji.

statmt.org

You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic, tour guide I've ever had.
Jesteś najbardziej oczytanym, aczkolwiek idiosynkratycznym, przewodnikiem jakiego kiedykolwiek miałem.

It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible.
Chciałbym i wierzę, że ta dziwna, idiosynkratyczna polityka okaże się tak krótkotrwała, jak to możliwie.

Perhaps the system does not allow for the necessary economic elasticity and self-determination to enable governments to deal with idiosyncratic problems effectively, such as rates of inflation.
Być może system ten nie daje niezbędnej elastyczności gospodarczej i możliwości samostanowienia pomagającej rządom skutecznie rozwiązywać idiosynkratyczne problemy takie jak stopa inflacji.

It's unique, distinctive, idiosyncratic.
Jest unikalny, wyróżniający, specyficzny.