(Noun) grad; potok; powitanie, pozdrowienie;
within hail - w zasięgu głosu;
(Verb) przyroda sypać gradem; witać, pozdrawiać; okrzykiwać/okrzyknąć, obwoływać/obwołać; przywołać/przywoływać, (za)wołać do, zakrzyknąć/zakrzyczeć do; pochodzić, przybywać;
hail from - pochodzić z;
it’s hailing. - przyroda [object Object];
hail down - spadać, padać (cios);
hail with sb - być w bliskiej przyjaźni, być w zażyłych stosunkach;
n U (frozen rain) grad
(fig): a ~ of blows grad uderzeń.~ cpds ~stone n bryłka gradu
~storm n burza gradowa
vt
1. (acclaim) przyjmować oklaskami
(praise) okrzykiwać
the play was ~ed by the critics sztuka została entuzjastycznie przyjęta przez krytyków.
2. (greet) witać
wołać.
3. (call) przywoływać.vi pochodzić
grad
~ of lawina (rzeczy, pytań itp.)
wołać, przywoływać, przyzywać, obwoływać
~ from pochodzić z
it ~s pada grad
~ down spadać (cios)
within ~ w zasięgu głosu
be ~ fellow well met (with sb) być w bliskiej przyjaźni (z kimś), być w zażyłych stosunkach
n grad
s grad
vi (o gradzie) padać
1. - n grad
vi (o gradzie) padać
2. - vt witać
wołać
obwołać
to hail a taxi - zatrzymać taksówkę
rel. Hail Mary - Zdrowaś Mario (modlitwa)
vi pochodzić, przybywać (skądś)
GRADOBICIE
PADAĆ (O GRADZIE)
OBWOŁAĆ
ZAWOŁAĆ
N grad
V zatrzymywać (taksówkę)
V wysławiać
V witać
V grad pada
grad
dosł. i przen. grad
pot. zdrowaśka
pochodzić
pocisk
powitanie
pozdrawiać
pozdrowienie
przywołać
witać
dosł.i przen. grad
~ of arrows - grad strzał
~ of bullets - grad kul
~ of fire - grad ognia
~ of machine gun fire - grad ognia karabinów maszynowych
~ of shells - grad pocisków
~, soft - meteo. krupa
grad m
meteo. grad
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Are these binding targets really the great cure that they are always hailed to be here?
Czy te wiążące cele faktycznie są takim panaceum, za jakie zawsze je tutaj uważamy?
It hails the EU as 'defender' of human rights and 'ambassador' of democracy to the world.
Wychwala UE jako "obrońcę” praw człowieka i "ambasadora” demokracji na świecie.
Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
W kontekście coraz bardziej zglobalizowanych rynków wychwalane są korzyści wolnego handlu.
Thirdly, biofuels are hailed as environmentally-friendly alternatives.
Po trzecie, biopaliwa są wychwalane jako alternatywa ekologiczna.
Our naval operation Atalanta has been widely hailed as a success.
Nasza operacja morska, Atalanta została powszechnie uznana za sukces.
It's another reminder that Take That hail from an era before the music industry decided it was a good idea surgically to deprive pop stars of their personalities via media training.
Bonnie and Clyde famously bowed out in a hail of bullets, gunned down by police in what came billed as the bloodiest death scene in American movies.
Treiger is due to take up her rabbinical post in the 300-strong liberal community of Oldenburg, in western Germany, most of whose members hail from the former Soviet Union.
The explosives were shaped to focus the blast and fire a hail of projectiles into the car at an individual target, with minimal "collateral damage".
We should probably do it when Hail's out of town.
Prawdopodobnie powinniśmy to zrobić kiedy Hail wyjedzie do miasta.
In the islands I hail from, it is the main industry.
Na wyspach, z których pochodzę, to największy sektor.
Maybe going down in a hail of bullets is a good idea.
Może wejście w grad pocisków, nie byłoby wcale takim złym pomysłem.
There's hail the size of golf balls coming down here.
Pada tutaj grad wielkości piłek do golfa.
Is there any more stupid form of precipitation than hail?
Jest jakaś głupsza forma opadów atmosferycznych niż grad?
Yes, Penelope, you will stand in the cold and hail me a cab.
Tak, Penelope, będziesz stała na zimnie i łapała dla mnie taksówkę.
When the first trumpet sounds, there came hail mixed with fire and blood.
Gdy zatrąbił pierwszy anioł, na Ziemię spadły grad i ogień pomieszany z krwią.
This applies to all countries from which suspects hail.
Odnosi się to do wszystkich krajów, z których pochodzą podejrzani.
Which part of my subconscious do you hail from?
Z której części mej podświadomości żeś wypełznął?
Hail Jacqueline, who showed us the way to freedom.
Hurra dla Jacqueline, która pokazała nam drogę do wolności.
How did you know how to answer my hail?
Skąd wiedziałeś, jak odpowiedzieć na moje wezwanie?
The Earth is continually pelted by a hail of objects from space.
Ziemia bezustannie jest obrzucana przez grad przedmiotów z odstępu.
And the angel said to her, Hail, blessed one.
Anioł przyszedł do niej i rzekł:
Hail, Satan, lord of all that we can see.
Hail Szatan, panie wszystkiego na tym świecie.
But those who hail the imposition of national preferences as a panacea are irresponsible.
Jednakże ci, którzy nawołują do wprowadzenia jako panaceum krajowych preferencji są nieodpowiedzialni.
I hail from a border area, and driving around the area for half an hour, you can face road tolls six times!
Pochodzę z obszaru nadgranicznego; podczas półgodzinnej przejażdżki samochodem po okolicy można nawet sześciokrotnie natrafić na punkty pobierania opłat drogowych!
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Święta Mario, pełna łaski... Pan niech będzie z Tobą.
You think she's gonna walk into a hail of bullets for some fresh air?
Myślisz, że kobieta w ciąży będzie szła w kierunku strzelaniny, by zażyć świeżego powietrza?
That night, a hail storm smashed his car.
że tamtej nocy, burza zniszczyła jego samochód.
Throw a couple of Hail Marys this way if that's not too much trouble.
Rzuć kilka Zdrowasiek w tą stronę jeśli to nie za duży problem...
Hail said this is a good place.
Hail powiedział, że to dobre miejsce.
The king is here. My lord. Hail to you, sire.
Król jest tu z nami. Mój panie. Niech żyje król.
Hail dad I come from the west.
Powitaj tatę Pochodzę z zachodu.
The only thing standing between victory and defeat... is a successful Hail Mary.
Jedyną rzeczą stojącą pomiędzy zwycięstwem, a porażką jest udane podanie z przyłożeniem.
Okay... that may be a new Hail Mary record you've got there.
Okej... to może być nowy sposób na Świętą Marię, który tutaj mamy.
In your country, president is good at words... or good at military hail?
W twoim kraju, prezydent jest dobry w słowach... lub dobrze w militarnym gradzie?
Sir? We've got a Dart trying to hail us.
Sir, jakiś dart próbuje nas wywołać.
All hail McVyvyan, that shall be king of the whole house hereafter!
Cały grad McVyvyan, to będzie król z całego domu dalej!
Say a couple of Hail Marys or something?
Mam odmówić kilka Maryjek czy coś?
It wasn't possible to hail them.
Powiadomienie ich nie było możliwe.
Hail gives them a little more power, a little more freedom, extra food...
Hail daje im trochę więcej siły,, trochę więcej wolności, super żarcie...
I myself hail from many fathers.
Ja pochodzę od wielu ojców.
All hail Progress, child of Science Which extends its hand to the future
Niech żyje Rozwój, dziecko Nauki które wprowadzi nas w przyszłość
They're not responding to our hail, sir.
Nie odpowiadają na nasze wezwania.
Burning currency bounced off her like hail.
Paląca waluta odbijała się od niej niczym grad.
He gave a military hail.
On dał militarny grad.
They hail from the Atmore area, located in Montgomery, Alabama.
Pochodzą z okręgu Atmore w Montgomery, Alabama,
This is Iike a reunion in the haIl!
To jak zjednoczenie na korytarzu!
Or redford and newman in butch cassidy-- hail of bullets.
Albo jak Redford i Newman w Butch cassidy w gradzie kul.
Brilliant shots of rain and hail and fog.
Piękne ujęcia deszczu, gradu i mgły.
You might give them a hail, Mr. Scott.
Czy możesz ich okrzyknąć, panie Scott?
Frost and hail in summer!
Mróz i grad w lato!
Crew, prepare to hail a cab!
Przygotować się do łapania taksówki.
You can walk! All hail the alien overlord Xenu!
Ty możesz chodzić! a na wszystkich z overlord Xenu!
Hail Marys and five minutes outside.
zdrowasiek i 5 minut na zewnątrz.
Hail Mary, full of shit. Rotten is the fruit of your womb.
Zdrowaś Mario, pełna gówna, zgniły jest owoc żywota twego,
Hail Samwise the Strong! The sun shines for thee alone!
Grad Samwise Silni! które słońce świeci dla ciebie samotnie!
Oh, my dear baron, hail and farewell.
Mój drogi baronie, witam i żegnam.
We should reject it, regardless of whether we hail from seafaring nations or from landlocked countries.
Powinniśmy to odrzucić, niezależnie od tego, czy jesteśmy narodem morskim, czy pochodzimy z krajów pozbawionych dostępu do morza.
Hail, rats, beast, locusts - Take your pick.
Grad, szczury, bestie, szarańcze. Z tego wybiera.