Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) przyprawiający o zawrót głowy, zawrotny, oszałamiający, wirujący z zawrotną prędkością; roztrzepany, frywolny, niepoważny, lekkomyślny;
giddy with sth - oszołomiony, upojony czymś;
act the giddy goat - zachowywać się jak głupia koza;
be giddy - mieć zawroty głowy;
be giddy - mieć zawroty głowy;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

mający zawroty głowy, powodujący oszołomienie
oszałamiający, ekscytujący, podniecający, lekkomyślny

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

adj oszołomiony
roztrzepany
lekkomyślny
to feel ~ mieć zawrót głowy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CIERPIĄCY NA ZAWROTY GŁOWY

ZAWROTNY

PRZYPRAWIAJĄCY O ZWROT GŁOWY (O PRZEPAŚCI)

ROZTRZEPANY

TRZPIOTOWATY

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

lekkomyślny

oszołamiać

oszołamiający

oszołomiony

płochy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

) What we've forgotten is that anyone ever took such a thing seriously; that it was ever anyone's sober expectation (or giddy expectation) that the grim, spartan one in the superpower duo was planning to win at hedonism.

www.guardian.co.uk

It's a gently witty and intelligent fantasy from 1848 - benevolent merchants, giddy twins, Christmas interiors of which Dickens might be proud, complicatedly estranged relatives, a young widow and, of course, the initially impregnable bachelor.

www.guardian.co.uk

I would walk down in the morning to the jetty - a cliff descent bordered with wildflowers whose scent made me giddy - the sun on my neck, the smell of sea and newness in my nostrils, and think myself transported to another planet.

www.guardian.co.uk

The front headrests had been wrenched off, so when he swivelled his body to reverse he threw his arm across both seatbacks and stared past her unseeing, an inch from her face, while she examined his nostril hair by the giddy flash of the car park's lights.

www.guardian.co.uk

Then felt giddy and her heart wasn't up to it.
Musiało jej się zakręcić w głowie i serce nie wytrzymało.

It doesn't make a person giddy. Except in my case.
Zazwyczaj to nie wprawia w euforię, ja jestem wyjątkiem.

I had a kind of a giddy exhilaration at the end.
Na koniec miałem rodzaj zawrotów głowy, kiedy śpiewała:

I remember one night, I was feeling a little giddy.
Pamiętam jedną noc, gdy kręciło mi się w głowie.

What are you trying to do to Giddy?
Co wy wyprawiacie z Giddy?

I must confess to being a little giddy at my first taste of Dhampir.
Muszę ci wyznać, że czuje się nieco niepewnie przed pierwszym posiłkiem z dhampira.

Just like your father, giddy as a schoolboy!
Zupełnie jak ojciec. Podekscytowany jak uczeń.

He was never giddy, even as a schoolboy.
Nigdy nie był podekscytowany, nawet jako uczeń.

They're bad for him, they make him giddy.
Źle na niego działają, jest taki roztrzepany.

Oh, my giddy, Miranda, are you a waitress?
Oh, a niech mnie, Miranda, jesteś kelnerką?

Why he's a natural born actor, eh, Giddy?
On jest urodzonym aktorem, prawda, Giddy? - Ale ja idę...

That shows you how low Honest John will stoop, eh, Giddy?
Widzisz jak daleko może się posunąć Szczery John, eh, Giddy?

You got to giddy up !
Wsiadaj z powrotem na konia.

Oh, my giddy aunt.
Oh, moja lekkomyślna ciotka.

She protected us, Giddy.
Ona nas chroniła, Giddy.

Hey, Giddy, I never authorized that.
Giddy, nigdy tego nie autoryzowałem.

You were giddy as a schoolgirl...
Jesteś roztrzepana jak...