Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) dystyngowany, pański, z wyższych sfer, należący do dobrego towarzystwa, dobrze wychowany, szanowany, przyzwoity; afektowany, z pretensjami, udający kogoś z wyż szych sfer;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (elegant) elegancki
they live in ~ poverty żyją, jakby byli bogaci, chocia wcale nie są

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

dobrze wychowany, szanowany, przyzwoity, udający kogoś z wyższych sfer
living in ~ poverty naśladujący styl wyższych sfer

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj uj. dystyngowany
szacowny
przesadnie uprzejmy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DYSTYNGOWANY

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

dobry

Wordnet angielsko-polski

(marked by refinement in taste and manners
"cultivated speech"
"cultured Bostonians"
"cultured tastes"
"a genteel old lady"
"polite society")
grzeczny
synonim: civilized
synonim: civilised
synonim: cultivated
synonim: cultured
synonim: polite

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

afektowany

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Questions from the audience at events throw up a different sort of challenge: how to answer a question from a child who is so nervous they haven't noticed the child before them asked exactly the same one; how to say gently, to a distressed 7-year-old, that she'll talk to them afterwards about their parents' breakup; how to deflect, increasingly (and to her genteel dismay), questions about money: how much she earns, what her rings are worth.

www.guardian.co.uk

Publishers started producing reading guides to help proceedings along; people either swotted furiously for them or conceded that they were largely a genteel cover for a good old-fashioned knees-up; and suddenly they were both a mainstay of a certain kind of British life and an invaluable asset to the precarious business of selling books.

www.guardian.co.uk

"Tennis hasn't really moved on from its roots as a genteel middle-class sport," says Henderson.

www.guardian.co.uk

Laura Marling was a genteel start to the festival, turning a field in Suffolk into Laurel Canyon circa 1970 with her softly strummed ballads-with-bite.

www.guardian.co.uk

To be sure. He is not so genteel as a real gentleman.
Na pewno nie jest tak dystyngowany jak prawdziwy dżentelmen.

Tea really is a very genteel form of trade, Miss Matty.
Herbata jest bardzo wytworną formą handlu, panno Matty.

Your friend appears to be quite a genteel pretty sort of girl, Mrs Collins.
Pani przyjaciółka wydaje się dobrze wychowana i ładna, pani Collins.

I'm an impeccably genteel, unmarried lady, Mother.
Jestem przykładną, niezamężną damą Matko.