Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) wbijać, forsować, wpychać; wysilać, nadwerężać; wymusić, zmuszać; wdzierać się do; zgwałcić; rolnictwo pędzić;
force through - przepchnąć coś;
force in - wepchnąć, wpychać;
force back - powstrzymywać, hamować;
force the pace - narzucać tempo;
force a laugh - wymusić śmiech;
force sth on sb - narzucić coś komuś;
force one’s way through sth - przedzierać się, torować sobie drogę;
force a smile - wymusić uśmiech;
force up - spowodować wzrost;
force sb’s hand - wymusić działanie na kimś; zmuszać kogoś do odsłonięcia kart, ujawnienia zamiarów; zmusić kogoś do szybszego działania;
force sb into doing sth - zmuszać kogoś do zrobienia czegoś;
force oneself into doing sth - zmuszać się do zrobienia czegoś;
force a lock - wyważyć/wyłamać zamek;
force a door - wyważyć/wyłamać drzwi;
force the bidding - podbijać ceny;
force down - zmuszać do lądowania; przełykać z trudem, zmuszać się lub kogoś do jedzenia; zmniejszyć, obniżyć;
force oneself on sb - narzucać się komuś;
force tears from sb’s eyes - wyciskać komuś łzy z oczu;
force sth out of sb - wydusić coś z kogoś, wydobyć coś z kogoś;
force tears from sb’s eyes - wyciskać komuś łzy z oczu;
force sth out of sb - wydusić coś z kogoś, wydobyć coś z kogoś;

(Noun) siła, potęga, moc; militarny jednostka, oddział; przyroda siła, siły, moc; siła, wpływ;
come into force - (Verb) wchodzić w życie, zacząć obowiązywać;
be a force - mieć duże wpływy, być znaczącą siłą;
by force of numbers - dzięki swojej liczebności;
centripetal force - (Noun) fizyka siła dośrodkowa;
be in force - obowiązywać, być w mocy;
use force - użyć siły;
the forces of good - siły dobra;
labour force - biznes siła robocza;
sales force - biznes handlowcy, kadra handlowców, pracownicy przedsiębiorstw handlowych, organizacja zbytu/sprzedaży; biznes personel działu sprzedaży;
bring sth into force - wprowadzać w życie;
centrifugal force - (Noun) fizyka siła odśrodkowa;
the forces of evil - siły zła;
driving force - (Noun) siła napędowa, siła napędzająca;
force 10 gale - przyroda sztorm o sile dziesięciu stopni w skali Beauforta;
force of 15,000 men - militarny oddział w sile 15 000 żołnierzy;
the forces - militarny siły zbrojne, armia;
peacekeeping force - siły pokojowe;
join forces with sb|sth - łączyć siły z kimś|czymś;
the forces of nature - siły natury, siły przyrody;
in force - w dużej liczbie, masowo, licznie;
force of gravity - fizyka siła ciężkości;
occupation force - siły okupacyjne;
remain in force - obowiązywać;
armed force - siły zbrojne;
force five wind - przyroda wiatr o sile pięciu stopni;
force of habit - siłą przyzwyczajenia, nawyku;
the force - policja;
force of habit - siłą przyzwyczajenia, nawyku;
the force - policja;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(strength: lit, fig) siła
by ~ siłą
from ~ of habit siłą przyzwyczajenia
by ~ of circumstance (s) przez przypadek.
2.
(body of men, usu. armed) siły
Air F~ Siły Powietrzne
(Police) F~Policja
the (Armed) F~s Siły Zbrojne.
3.
(binding power, validity) ważność
the agreement has the ~ of law umowa ma moc prawną
(of law etc.) in ~ prawomocny
to come into ~ nabierać mocy prawnej
(significance, cogency) waga.
4.
(phys) siła: the ~ of gravity siła ciężkości.vt
1.
(compel, constrain) zmuszać
you are not ~d to answer nie musisz odpowiadać
to ~ a smile zmuszać się do uśmiechu
(laugh etc.) ~d wymuszony
~d landing przymusowe lądowanie.
2.
(effect by ~) forsować
to ~ an entry wtargnąć siłą
to ~ (open) the door forsować drzwi.
3.
(increase under stress) narzucać.
4.
(produce under stress) wymuszać: to ~ a laugh wymuszać uśmiech.
5.
(cause accelerated growth) pędzić, tuczyć.~ cpds ~-feed vt karmić na siłę
~-feeding n karmienie na siłę

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

siła, moc, potęga, działanie, ważność (ustawy, zarządzenia)
zmuszać, wymuszać, forsować
~ back powstrzymywać się
~ one's way through/into przedostawać się przez/do
in ~ obowiązujący
air ~ siły lotnicze
(armed) ~s siły zbrojne

Nowoczesny słownik angielsko-polski

przebój

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

1. siła, moc 2. ważnośćin ~ w mocy

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

zob. programme FORCE

Słownik polityki i dyplomacji angielsko-polski

moc f

mający moc prawną

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

siła, ważność (moc obowiązująca)

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

moc f, siła f

posiadać moc obowiązującą

być obowiązującym

będący w mocy

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

siła f

zmuszać vt, wymuszać vt

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

siła, zmuszać, wymuszać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s siła, moc, przemoc
pl ~s siły zbrojne
aerodynamic ~ siła aerodynamiczna
company task ~ am. kompanijna grupa bojowa
~ march marsz forsowny
in ~ obowiązujący, będący w mocy
landing ~ siły desantowe
layout of ~s rozmieszczenie wojsk
manoeuvring ~s siły manewrowe
minimum ~ minimum sił
peacekeeping ~ siły pokojowe (utrzymujące pokój)
rapid deployment ~s siły szybkiego reagowania
reconnaissance in ~ rozpoznanie walką
re-serve ~s rezerwy, siły zapa-sowe
special ~s siły specjalne
task ~ am. grupa bojowa (operacyjna)
to position ~s rozwijać wojska
vt forsować, brać siłą
zmuszać

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

SIŁA

MOC

MOCARSTWO

PRZEMOC

NASILENIE

NATĘŻENIE

ODDZIAŁ

POLICJA

POTĘGA

DZIAŁANIE

SKUTECZNOŚĆ

SENS

WAŻNOŚĆ

WYMOWA

ZMUSIĆ

PRZYMUSIĆ

GWAŁCIĆ

PĘDZIĆ ROŚLINY

WEPRZEĆ

CISNĄĆ

NARZUCAĆ

SIŁA: UŻYWAĆ SIŁY

FORSOWAĆ

WTRYNIAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N siła
N potęga (np. światowa)
N siły zbrojne (armia)
V zmuszać (nakłaniać siłą)
V pchać (z siłą)
V forsować (zamek)
V przeciskać się
V siłą
V siłą nawyku
V w użycie

Wordnet angielsko-polski


1. (a group of people having the power of effective action
"he joined forces with a band of adventurers")
siła


2. ( (physics) the influence that produces a change in a physical quantity
"force equals mass times acceleration")
oddziaływanie: :

Słownik internautów

moc
siła
ugrupowanie
wojsko
zmuszać
forsować

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

dosł. i przen. siła zob. także [ [forces] ]

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

mocsiła~, impact siła oddziaływania~, legal moc prawna~ of law moc prawna, moc prawa

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

gwałt (przemoc), moc (władza, uprawnienia), przemoc (siła), siła, ważność (prawomocność)
act in force: akt prawomocny
binding force: moc obowiązująca, obowiązywanie
binding force of another court's decision: moc wiążąca orzeczenia innego sądu
binding force of law: moc obowiązująca prawa, obowiązywanie prawa
binding force of penal statute in space: obowiązywanie ustawy karnej w przestrzeni
binding force of penal statute in time: obowiązywanie ustawy karnej w czasie
binding force of the sentence: moc wiążąca wyroku
binding force of the Supreme Court's guidelines for the judiciary: moc wiążąca wytycznych Sądu Najwyższego
brute force: brutalna siła
by force: bezprawnie (niezgodnie z prawem)
by sheer force: gwałtem
coming into force: wejście w życie
force majeure: siła wyższa
force of an argument: moc argumentu
force of evidence: moc dowodowa
force of law: moc prawna, prawomocność
governmental forces: siły rządowe
in accordance with statutory law in force: na podstawie obowiązujących ustaw
in force: obowiązujący (prawo), ważny (prawomocny)
in full force: w pełnym składzie
judg (e) ment in force: wyrok prawomocny
labour force: siła robocza
lacking force of law: nieprawomocny
lack of force of law: nieprawomocność
law in force: obowiązujące prawo
legal force: moc prawna
maintaining in force: utrzymanie w mocy
police force: siły policyjne
probative force: siła dowodowa
provision in force: przepis obowiązujący
reasonable force: uzasadniony przymus
regulation maintained in force: przepis utrzymany w mocy
retroactive force: moc wsteczna
scope of the binding force: zakres obowiązywania
subject to force: ofiara przemocy
to be in force: być w mocy, obowiązywać
to come into force: wchodzić w życie
to compel by force: używać przemocy
to continue in force: pozostawiać w mocy
to force sb: zadać komuś gwałt
to have legal force: posiadać moc prawną
to interpret with statutory authority: interpretować z mocą ustawy
to lose force: tracić moc
to put into force: wprowadzać w życie
to remain in force: pozostawać w mocy
maintenance in force: utrzymanie w mocy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

wymusić

zmuszać

Słownik dla poszukujących pracy angielsko-polski Krzysztof Czekierda

siła
~, labour - siła robocza

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

fiz. siła; wojsk. oddział; oddziały
~, acceleration - siła przyspieszenia
~, advanced - oddział wysunięty; siły wysunięte
~, aerodynamic - siła aerodynamiczna
~, aerodynamic drag - siła oporu aerodynamicznego
~, air - armia powietrzna, lotnictwo wojsk lądowych, lotnictwo wojskowe, wojska lotnicze, lotnictwo
~, air contingency - kontyngent powietrzny
~, airborne landing - oddział desantu lotniczego
~, airmobile - oddział aeromobilny
~, Allied Air - lotnictwo alianckie
~, amphibious - mar. oddział desantowy
~, amphibious task - jednostka desantowa, jednostka specjalna do przeprowadzenia desantu morskiego; mar. siły desantowe
~, approach - oddział desantowy
~, assault - takt. oddział szturmowy
~, attractive - siła przyciągania
~, augmentation - oddział wsparcia, odwód wsparcia
~, auxiliary - oddział pomocniczy
~, battle - mar. oddział bojowy; siła bojowa
~, bomber - oddział bombowców
~, bomber (air) - lotnictwo bombowe
~, brutal - brutalna siła
~, buoyant; ~, bouyancy - mar. siła wyporu (hydrostatycznego)
~, bursting - siła rozrywająca
~, carrier striking - mar. grupa uderzeniowa lotniskowców
~, cavalry - oddział kawalerii
~, centrifugal - siła odśrodkowa
~, centripetal - siła dośrodkowa
~, citizen - oddziały złożone z obywateli
~, coast defence - oddział obrony wybrzeża
~, combined joint task-force - NATO grupa operacyjna złożona z rodzajów wojsk kilku krajów
~, compressive - siła ściskająca
~, constabulary - siły policyjne, oddziały policyjne
~, construction - oddział budowlany
~, contingency - kontyngent
~, Coriolis - fiz.atm. siła Coriolisa
~, crushing - siła miażdżąca
~ de frappe - fr. siła uderzeniowa
~, deadly - siła śmiercionośna
~, deflective - fiz.atm. siła Coriolisa
~, destructive - siła niszczycielska
~, detached - oddział wydzielony
~, deterrence - oddziały pełniące funkcję czynnika odstraszającego
~, devastating - siła miażdżąca, siła niszczycielska
~, disengagement - oddział rozdzielający
~, downward - siła skierowana ku dołowi
~, draw - siła naciągu (np. łuku)
~, driving - dosł.i przen. siła napędowa
~, elasticity - siła sprężystości
~, electric - natężenie pola elektrycznego
~, electromotive - siła elektromotoryczna
~, elevating - aerodyn. siła nośna
~, elite - oddział doborowy, oddział elitarny
~, emergency task - związek taktyczno operacyjny do zadań specjalnych
~, enemy living - siła żywa nieprzyjaciela
~, expeditionary - oddział ekspedycyjny
~, explosion - siła wybuchu
~, external - siła zewnętrzna
~, field - siły zgromadzone na polu bitwy, oddziały polowe
~, fighting - oddział walczący, siła bojowa
~, formidable - straszna siła, potężna siłą
~, forward - siła działająca/skierowana do przodu
~, friction(al) - siła tarcia
~, G; ~, gravity - siła ciężkości
~, gas - siła gazów
~, gravitational; ~, gravity - siła ciężkości, siła grawitacji
~, guerilla - oddział partyzancki, oddział powstańczy
~, higher - przen. siła wyższa
~, hydraulic - siła hydrauliczna
~, hydrodynamic - siła hydrodynamiczna
~, impact - siła uderzenia
~, impersonal - siła bezosobowa
~, inertial - siła bezwładności
~, in place - NATO oddziały stacjonujące na miejscu
~, internal - siła wewnętrzna
~, International Peace (keeping) - międzynarodowe siły pokojowe
~, intervention - siły interwencyjne, oddziały interwencyjne
~, invasion - oddziały inwazyjne
~, invisible - siła niewidzialna
~, irregular - oddział nieregularny
~, irresistible - siła nieodparta
~, joint task - jednostka specjalna złożona z różnych rodzajów sił zbrojnych (jednego kraju)
~, killing - siła rażenia
~, labour - ek. siła robocza
~, land based air - lądowe siły powietrzne
~, landing - mar. oddział desantowy
~, lateral - siła boczna
~, lifting - siła udźwigu; aerodyn. siła nośna
~, logistic support - pod/oddział wsparcia logistycznego
~, magnetic - siła magnetyczna
~, major; ~, main - oddział główny
~, manoeuvre - oddział zapewniający swobodę manewru
~, marine expeditionary - oddział ekspedycyjny marynarki wojennej
~, maritime - oddział marynarki wojennej, oddział morski
~, mechanical - siła mechaniczna
~, mechanized - oddział zmechanizowany
~, military - siła wojskowa; oddział wojskowy, oddziały wojskowe
~, missile delivery - siła rażenia pocisku
~, missile striking - siła uderzenia pocisku
~, motorized - oddział zmotoryzowany
~, multinational - oddział wielonarodowy, siły wielonarodowe
~, murderous - przen. siła mordercza
~, naval construction - oddział budowlany marynarki wojennej
~, naval landing - oddział desantu morskiego
~, numerical - liczebność, siła liczebna
~ of advance - siła natarcia
~ of arguments - przen. siła argumentów
~ of (armed) Tartars - hist. czambuł tatarski
~ of arms - siła broni, siła oręża, siła uzbrojenia
~ of blow - siła ciosu
~ of defence - siła obrony
~ of expanding gas - siła rozszerzającego się gazu
~ of explosion - siła eksplozji, siła wybuchu
~ of law - moc prawna, moc prawa
~ of military tradition - siła tradycji wojskowej
~ of resistance - siła oporu
~ of the blow delivered - siła zadanego ciosu
~ of the state, defensive - siła obronna państwa
~, offensive - siła natarcia; oddział nacierający
~, offensive striking - siła uderzeniowa natarcia
~, operational support - pod/oddział wsparcia operacyjnego
~, organized - siła zorganizowana
~, parachute - oddział spadochronowy
~, parachute landing - lotn. oddział desantu spadochronowego
~, peace-keeping - polit. oddział służący utrzymaniu pokoju
~, peace implementation - polit. oddział służący utrzymaniu pokoju, oddział pokojowy
~, penetrating - siła przebicia
~, percussion - siła uderzenia
~, piercing - siła przebicia
~, police - siły policyjne, policja
~, political - siła polityczna
~, powder gas - siła gazów prochowych
~, production - moc produkcyjna
~, professional - oddziały zawodowe
~, propelling; ~, propulsive - dosł.i przen. siła napędowa
~, push - siła pchająca
~, quick action - polit. siły szybkiego reagowania
~, rear coverage - takt. ariergarda
~, rearguard - oddział straży tylnej, ariergarda
~, recoil(ing) - wojsk. siła odrzutu
~, reconnaissance - oddział zwiadowczy
~, regular - jednostka regularna, oddział regularny
~, reserve - oddział rezerwowy
~, resultant - siła wypadkowa
~, rotational - siła obrotowa
~, self-defene - oddział/y samoobrony
~, ship striking - siła bojowa okrętu
~, special mission task - związek taktyczno operacyjny do zadań specjalnych
~, special operations task - oddział do zadań specjalnych
~, strategic air - strategiczne siły powietrzne
~, strike; ~, striking - oddział uderzeniowy, oddziały uderzeniowe; siła uderzenia
~, striking combat - bojowa siła uderzeniowa
~, support - oddział wspierający, oddział wsparcia
~, superior - przewaga sił
~, tactical - oddział taktyczny
~, tactical air - lotnictwo taktyczne, siły lotnictwa taktycznego, powietrzne siły taktyczne
~, task - US część składowa jednostki do zadań specjalnych, grupa operacyjna, oddział (utworzony) do realizacji określonego zadania, oddział specjalnego przeznaczenia, ugrupowanie czasowe jednostek; zgrupowanie bojowe dla wykonania specjalnego zadania; związek taktyczno operacyjny; mar. związek taktyczno-operacyjny złożony z 2-5 grup taktycznych (task groups)
~, task-organized - oddział do zadań specjalnych
~, task organized task - związek taktyczno operacyjny (utworzony) dla wykonania zadania
~, tensile - siła rozciągająca
~, torsional - siła skręcająca
~, tractive - siła trakcyjna (czołgu); dosł.i przen. siła napędowa
~, twisting - siła skręcająca
~, undestructible - siła niezniszczalna
~, unpredictable - siła nieprzewidywalna
~, upward - siła działająca/skierowana ku górze
~, victorious - siła zwycięska
~, vital - biol. siła witalna
~, wind - meteo. siła wiatru

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

fiz. siła
~, buoyant - siła wyporu hydraulicznego
~, centrifugal siła odśrodkowa
~, Coriolis fiz. atm. siła Coriolisa
~, friction siła tarcia
~, impact siła oddziaływania
~, numerical liczebność
~ of the law moc prawna
~, tractive siła wleczenia (materiału dennego)
~, uplift siła wyporu
~, water destructive siła niszcząca wody
~, water pressure siła ciśnienia wody

Słownik techniczny angielsko-polski

1. siła f
2. jedna z połówek formy tłoczonej

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Barbaric Islamic forces are waging an all-out war against Western civilisation.
Barbarzyńskie siły islamu prowadzą totalną wojnę przeciw zachodniej cywilizacji.

statmt.org

The agreement establishing the European Economic Area (EEA) enters into force.
Wejście w życie porozumienia ustanawiającego Europejski Obszar Gospodarczy (EOG).

europa.eu

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.
Jako minister obrony miała do dyspozycji oddziały pancerne, siły powietrzne itd.

TED

The programme will be implemented after the Treaty of Lisbon comes into force.
Przedmiotowy program będzie realizowany po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

statmt.org

There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.
Gdy traktat lizboński wchodził w życie, dawało się dostrzec dwa promyki nadziei.

statmt.org

The admission that two incursions had taken place over the weekend by helicopters from the Nato-led International Security Assistance force (Isaf), and possibly a further cross-border raid today, came after recent reports of a covert CIA military force in Afghanistan that crosses into Pakistan to kill Taliban and al-Qaida fighters.

www.guardian.co.uk

The following day, a law came into force compelling all members of the Lords and Commons to be registered in the UK for tax purposes and pay tax on all their worldwide income.

www.guardian.co.uk

This should include mention of Kashmir, where he said India maintained "the largest occupation force on earth of 500,000 troops" and committed daily human rights violations in defiance of numerous UN resolutionsEmerging today after talks in Paris with President Nicolas Sarkozy, Zardari said in brief remarks to reporters that "France feels that Pakistan is a responsible partner".

www.guardian.co.uk

Phil Shiner, human rights specialist at Public Interest Lawyers, plans to use material from the logs in court to try to force the UK to hold a public inquiry into the unlawful killing of Iraqi civilians.

www.guardian.co.uk

I'm not going to force her into anything ever again.
Ale nie mogę jej do niczego zmuszać.

I force someone to take the body away from him.
Będę musiała kogoś zmusić, żeby wziął od niego ciało.

Maybe something trying to force its way into our world.
Co to było, do cholery?! Może coś próbuje wedrzeć się do naszego świata.

Get the right people involved, force them to pay attention. How?
Dotrzeć do odpowiednich ludzi, zdobyć ich uwagę. Jak?

One force won't stop at anything to get you out.
Jedna siła nie zatrzyma się przed niczym, by cię wypuścić.

He was the first in the family on the force.
Jeździł na nie pierwszy w rodzinie.

I was wrong to try to force things to work.
Myliłam się próbując zmuszać cię, aby wszystko było po staremu.

I can't force them to meet us in the field.
Nie mogę zmusić ich, by stawili nam czoła w polu.

I don't have to force him to get a job!
Nie muszę go zmuszać, by szukał pracy!

They won't learn to be kind until we force them to.
Nie nauczą się, jak być dobrymi, aż ich do tego nie zmusimy.

Don't force me to come over and clear things out!
Nie zmuszaj mnie do przyjścia i zrobienia porządku!

They try to force you to act a certain way.
Próbują cię zmusić do określonego zachowania.

I can see very well where your life force is.
Widzę bardzo dobrze gdzie jest twoja życiowa siła.

I know what kind of a force group can become in your lives.
Wiem jaką siłą w twoim życiu może stać sie grupa.

Now you want to force me to have a child!
A teraz chcesz abym zdecydował się na dziecko !

Why do you want to be on the police force?
Czemu chcesz pracować w policji?

Why is half my force here instead of out on the street?
Czemu połowa moich ludzi siedzi tutaj, zamiast patrolować ulice?

One wanted to stay. She tried to take him with force.
Jeden chciał nawet zostać, ale on próbowała odebrać mi go siłą.

I think she wanted me to force her away from him.
Potrzebowała mnie, żebym ją od niego uwolnił.

In the force, very different each one of you are.
W Mocy każdy z was bardzo inny jest.

Then we will force them to find him for us!
Zmusimy ich do odszukania go dla nas.

Making them to do so by force would result in a war.
Zmuszanie ich do tego zakończyłoby się wojną.

Today's wind is from the west at force level five.
Dzisiaj, mamy wiatr z południa o sile pięć, nie będzie padać.

It would seem as if I wanted to force myself on him.
Mogłoby się zdać, jakbym go chciała mu się narzucać.

We can't force her to be all right with this.
Nie możemy jejzmusić, żeby się z tym pogodziła.

No one can force him, or it will not be true.
Nikt nie może go zmusić, bo nie będzie wówczas prawdziwa.

It might force them to be on their best behavior.
To może zmusić ich do lepszego traktowania.

Force your husband into a car and don't tell him where you're going.
Wepchnij męża do samochodu i nie mów, gdzie go zabierasz.

I never had it so easy in the police force.
W policji też nie było mi łatwo.

No force in the world could have made me sit.
Żadna siła na świecie nie zmusiłaby mnie, bym usiadł.

I feel the force to work growing daily within me.
Czuję, jak codziennie rośnie we mnie siła, by pracować.

Thought you said that wasn't going to force nothing on him.
Mówiłeś, że nie będzie go do niczego zmuszać.

Even if I have to force them to open the kitchen.
Nawet, jeśli musiałbym zmusić obsługę do otwarcia kuchni.

You don't have the right to force it on me.
Nie masz prawa wymusić tego na mnie.

There is no force on earth you can change from within.
Nie ma takiej siły na ziemi która może zmienić człowieka od wewnątrz.

I'll tell her that you have been kept by force.
Powiem jej, że zostałaś zatrzymana siłą.

I am not in a position to force exactly what you would like to hear, maybe.
Nie jestem w stanie wymusić takiej odpowiedzi, jaką być może chciałaby pani usłyszeć.

But that doesn't mean we have to put them on the Force.
Ale to nie znaczy, że musimy dopuścić ją do Policji.

Happy, the ball has its own energy or life force, if you will.
Happy, piłeczka ma swoją własną energię lub siłę życiową, jeśli chcesz.

They're talking about coming out here to get him by force, if necessary.
Mówią o przyjściu tutaj i wzięciu go siłą jeśli będzie to konieczne.

Even if they're very old. you must force them in.
Nawet, jeśli są bardzo starzy, musisz ich przekonać.

You can't force people to do what they don't want to.
Nie wolno zmuszać ludzi do robienia rzeczy, których nie chcą robić.

I'm afraid of what he might force me to do.
Obawiam się tego do czego może mnie zmusić.

I don't want to ever force you to spend time with me again.
Więcej nie chcę Cię zmuszać do spędzania czasu ze mną.

Perhaps a force field for the city was covered over.
Być może było pod nią pole siłowe ochraniające miasto.

How come the entire police force cannot get hold of one man?
Jak przychodzony, których cała policja nie może zdobyć jednego mężczyznę?

If you could force me onto the ground, then consider yourself passed.
Jeśli zepchniecie mnie na ziemię, możecie uważać , że zdaliście.

The best-lookin´ officer on the force, with or without a name.
Najprzystojniejszy oficer w służbie, z imieniem lub bez.

I didn't force her to do it for the camera.
Nie zmuszałam jej, żeby to zrobiła orzed kamerą.

They can come and take over my home, where I live, by force.
Oni mogą przyjść i przejąć siłą dom, w którym mieszkam.