(Noun) technika zastawka; technika wrota śluzy; bariera, tama;
open the floodgates - otworzyć drogę, wywołać lawinę, zapoczątkować reakcję łańcuchową;
śluza
open the ~ dać upust (czemuś), otworzyć wrota (zezwolić na wstęp)
tama
zastawka
wrota śluzy
zapora
zapalać zielone światło dla czegoś
śluza
upust
śluza f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
Daje to początek nieuczciwej konkurencji z bankami publicznymi w Niemczech.
Like floodgates that can no longer withstand the pressure of the water, the fencing gives way.
Brama rozwarła się jak wrota śluzy, które nie mogą już dłużej wytrzymać naporu mas wody.
The selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.
Selekcja embrionów otwarłaby wrota dla nieetycznych działań.
I am opposed to opening the floodgates on production as this, I believe, would solve nothing.
Sprzeciwiam się bezgranicznemu zwiększeniu produkcji, ponieważ moim zdaniem niczego by to nie rozwiązało.
We might as well open the floodgates fully, then.
Równie dobrze możemy otworzyć granice na oścież.