(Verb) chłostać, smagać; łopotać; opylić, opchnąć, upłynnić;
flog oneself into the ground - zajeżdżać się na śmierć, zapracowywać się;
flog sth into the ground - zajeździć coś na śmierć, zanudzać czymś;
flog a dead horse - dowodzić swoich racji bez szans na powodzenie, bronić przegranej (z góry) sprawy, zajmować się sprawami bezsensownymi, tracić niepotrzebnie siły;
flog oneself to death - zajeżdżać się na śmierć, zapracowywać się;
flog oneself to death - zajeżdżać się na śmierć, zapracowywać się;
vt
1. (beat) chłostać.
2. (sell, colloq) opchnąć
chłostać, smagać, (pot.) sprzedawać, opylić
~ a dead horse (pot.) ~tracić czas, męczyć się na próżno
~ sth to death (pot.) ~powtarzać coś aż do znudzenia
~ sth into the ground (pot.) ~zajeździć coś na śmierć, natyrać się
CHŁOSTAĆ
SCHŁOSTAĆ
BICZOWAĆ
WYSIEC
NASIEC
NAUKA: WBIĆ UCZNIOWI NAUKĘ DO GŁOWY ZA POMOCĄ RÓZGI
chłostać
to sentence sb to be flogged: skazać kogoś na karę chłosty
smagać
wychłostać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And I actually saw and met women who had been flogged by being caught eating vanilla ice cream.
Byłam w miejscu, gdzie w tajemnicy jadło się lody.
It includes public floggings carried out in the country's capital to demonstrate the power of radical Islamists.
To także publiczne chłosty dokonywane w stolicy kraju, tak aby zademonstrować siłę radykalnych islamistów.
In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
W obu przypadkach byłyby to daremne działania.
And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.
Wyniszczali ziemię, wypasali za wiele zwierząt, zmuszali rolników do poddaństwa.
However, if we become proactive, then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses.
Jeżeli jednak przyjmiemy podejście proaktywne, ważne będzie, abyśmy reagowali na wyzwania ery cyfrowej i nie trudzili się na próżno.
Normally authors try to flog their books by making them sound more interesting than they really are.
It would have been a huge feat of salesmanship to flog hoofprints on the internet.
It's one thing to be exploited to flog apartments; another to be recruited as the face of erectile dysfunction.
It is perhaps a cruel irony, then, that while our coalition government is still struggling to flog the notion of a Big Society to the leafier suburbs across the UK, where people do not know their neighbours, Knowsley is a prime example of an active, inter-generational community.
D'you think it's all right to just flog our powers like that?
Myślicie, że to w porządku od tak opchnąć nasze moce?
You just flog on back and tell you pa where we're at.
Wracaj do taty i powiedz mu, gdzie jesteśmy.
There you are. Take him out and flog him.
Tam jesteś. wychodzić z nim i chłostać go.
Then flog him in my father's name.
Więc wychłostać go w imieniu mojego ojca.
If they flog me I'il hold my ground and they'il shoot me.
Jeśli mnie będą bić, nie dam się, a oni mnie zastrzelą.
One should flog people like that.
Powinno się chłostać takich ludzi.
They don't flog people in California.
Nie flog ludzi w Kalifornii.
However, if we become proactive, then it is important that we react to the challenges of the digital era and not flog dead horses.
Jeżeli jednak przyjmiemy podejście proaktywne, ważne będzie, abyśmy reagowali na wyzwania ery cyfrowej i nie trudzili się na próżno.
They'll flog me, not you.
Mnie będą chłostać, nie ciebie.
You want to flog a fake Mondrian to Meredith Gates... a leading Mondrian collector.
Wy chcecie wetknąć fałszywego Mondriana Meredith Gates, jego czołowej kolekcjonerce.