Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.

Jesus Army

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Jesus Army

For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem;

Jesus Army

They manipulate via flattery.
Manipulują, używając pochlebstw.

TED

There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
Wypowiedziano tu też sporo - zbyt sporo - pochwał i pochlebstw pod moim adresem. Mam nadzieję, że nie uderzy mi to za bardzo do głowy.

statmt.org

Maybe it doesn't matter that the two have so much in common: the highest form of flattery and all that.

www.guardian.co.uk

Then there's a little mutual flattery - they say how much they liked your script for such-and-such; you say how much you admired one or more of their movies.

www.guardian.co.uk

He also indulges in that very subtle form of flattery by which he will agree with almost any proposition I put to him.

www.guardian.co.uk

And I'm sure there will be kind words and flattery.
I jestem pewien, że nie zabraknie miłych słów i pochlebstw.

Oh, I didn't know you were good at flattery.
Doprawdy nie spodziewałam się, że jesteś tak biegły w pochlebstwach.

And you are far too smart to think that I will succumb to flattery.
A ty na tyle bystry, by wiedzieć, że pochlebstwa mnie nie zwiodą.

And what else can you offer besides flattery?
Co jeszcze możesz zaoferować, poza schlebianiem?

They say imitation is the sincerest form of flattery.
Mówią, że naśladowanie jest szczerą formą schlebiania.

She knows that flattery will get her everywhere.
Ona wie, że pochlebstwami może dużo zyskać.

Ladies love flattery but only from the heart.
Panie uwielbiają pochlebstwa ale tylko te płynące z serca.

Uh, look, I'm a little busy so let's skip the flattery.
Uh, słuchaj, jestem nieco zajęty więc przeskoczmy pochlebstwa.

I must warn you, young lady, I am susceptible to flattery.
Ostrzegam, młoda damo... że jestem mało odporny na pochlebstwa.

I count on you for honesty, not flattery.
Liczę na twoją szczerość, nie schlebianie.

It is as much a sin to offer flattery as to accept it.
To jest tak samo jak zgrzeszyć pochlebiając, żeby zaakceptować.

I voice concern and you offer flattery.
Wyrażam troskę, a ty odpowiadasz pochlebstwem.

It says my wife indulges in empty flattery.
Owszem, że moja żona pozwala sobie na puste pochlebstwa.

Flattery is a secret enemy I've heard.
Słyszałam, że pochlebstwo to ukryty wróg.

Any resemblance to flattery will be sheer coincidence.
Podobieństwo do pochlebstwa będzie przypadkowe.

Eye contact, flattery and lots of touching.
Kontakt wzrokowy, pochlebstwa i mnóstwo dotyku.

I was not looking for flattery.
Nie szukam pochlebstw.

Save your flattery, you old dog.
Oszczędź sobie pochlebstw, stary lisie.

A request like yours requires flattery and groveling.
Taka prośba wymaga pochlebstw i płaszczenia się.

Is that flattery to you?
Czy to jest dla ciebie pochlebstwo?

With their slavish flattery and cautious conversation.
Do ich usłużnych pochlebstw i ostrożnych konwersacji.

And you, Monsieur le Pieu, are wasting your flattery.
A pan, Monsieur le Pieu, marnuje swoje zaloty.

But I appreciate the flattery.
Doceniam jednak pochlebstwo.

There's no need for flattery.
Nie potrzeba pochlebstw.

Keep your flattery in your pants.
Pochlebstwo trzymaj w sowich spodniach.

Forgive us, Lord, for this, our dreadful toadying. And barefaced flattery.
Wybacz nam o Panie te nasze okropne pochlebstwa i... ...i wazeliniarstwo pierwszej klasy.

Flattery, don't charge these batteries civilian
Pochlebstwo. Nie ładuj tych baterii, cywilu.

It was flattery.
To było pochlebstwo.

I'm utterly impervious to flattery.
Jestem zupełnie obojętny na pochlebstwa.

There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
Wypowiedziano tu też sporo - zbyt sporo - pochwał i pochlebstw pod moim adresem. Mam nadzieję, że nie uderzy mi to za bardzo do głowy.

Turkey's flattery of the Iranian President, its invitation to the Sudanese President, who is wanted for genocide, to attend a conference, and its dealings with Israel, seem to indicate that it is turning away from the West.
Pochlebstwa kierowane przez Turcję pod adresem prezydenta Iranu, zaproszenie na konferencję prezydenta Sudanu, poszukiwanego za ludobójstwo, oraz jej stosunki z Izraelem wydają się wskazywać, że odwraca się ona od Zachodu.