Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

How could a woman, particularly in the military, not understand why I would have kept my pregnancy to myself? Is it true that the toughest adversary for women is still other women? I may be extracting too much out of a simple anecdote, but it was enough to make me want to tell the story. One reason was visceral: I wanted to get even with her. The other is more complicated.
But Ryder does not appreciate some of the wilder headlines that have sprung from the potential implications of the research. The words "Jurassic Park" get short shrift from the plain-spoken scientist. He has little time for those who advocate bringing back long-dead species or those fringe figures who dream one day of recreating a dinosaur just like in Steven Spielberg's movie. Apart from the fact that the science of extracting viable DNA for such animals is virtually impossible, he believes it distracts from the Frozen Zoo's primary aim: to stop species becoming extinct in the first place. "What would be the benefit of bringing back something that has been extinct for some 10,000 years? It is intriguing and evocative but it plays to human hubris. What's the motivation? Is this for personal benefit or society saying: 'We have arcane powers and the world is our oyster'?" he asks.
The trapped miners work for a company with a history of safety violations that has pursued bankruptcy protection since the collapse and has said it cannot afford to pay the men. They have been offered new jobs with larger mining companies in Chile which apply modern technology and safety standards to extracting the copper, gold and other minerals that bring in 40% of the government's revenue.
She also makes a convincing case for making the curry paste in a pestle and mortar, rather than a food processor; "an electric blade will always chop rather than pound, no matter how finely it does so. Even though you may end up with very small particles in your paste, the flavours will remain 'chopped' and separate rather than merged. Pounding spices into each other one by one in a stone mortar and pestle does a more complete job of extracting all their oils and causes the old spice to absorb the tastes of the new, until the flavours are completely melded." I'm pleased I only read this after making her paste â?? but fortunately I'm given the chance to try it out in my final recipe.
The rescue team hopes to start extracting the men on Wednesday after reinforcing the top segment of the escape shaft with steel tubing.
In his June emergency budget, Osborne announced a Â?2bn annual tax on banks â?? less than many had expected. The levy will fall on British banks and building societies with assets of Â?20bn or more, as well as branches and subsidiaries of overseas lenders in the UK. But Labour now feels that it can gain public support for extracting far more from the banking sector to help fund a major capital investment programme.
There's a family of wind-powered plastic creatures that stalk a beach in Holland and an Israeli system for extracting breathable air from water. "To find the inventors we just read and read," says Baker. "And it does seem to be mainly men in sheds. But we do have a woman who has invented a new sort of fridge."
Then it started to go sour after Harrison returned from the Sydney Olympics in 2000 with a gold medal. At 29, he turned pro and, after extracting Â?1m from the BBC for 10 live Saturday night bouts, he boxed with all the flair of a bank clerk against mediocre opponents of his own choosing.
However, Senator Kyl issued a statement tonight saying he still did not think the treaty could be passed in the lame-duck session, "given the combination of other work Congress must do and the complex and unresolved issues related to Start and modernisation." Some Democrats were still hoping tonight the statement could be a bluff aimed at extracting yet more funding for America's nuclear labs. Others, however, saw it as a slammed door, and a reflection of Republican determination to make Obama a one-term president and erase his legacy.

She's only been able to keep her mind intact by extracting energy from us.
Jest wstanie zachować rozum nietknięty, jedynie poprzez wysysanie z nas energii.

Who would clean a bone before extracting all available information from it?
Kto czyści kości przed odzyskaniem z nich wszystkich istotnych danych?

We're now extracting his memory from the marker forward to the present.
Teraz usuwam jego wspomnienia... ...począwszy od znacznika, aż do dnia dzisiejszego.

As something, then you are extracting water from gniemy.
Jak coś, to cię wyciągniemy spod wody.

Remove yourself to slumber, and dreams c of extracting th.
Teraz możesz się zdrzemnąć i śnić o ich wyrwaniu.

Extracting companies must be forced to recultivate the land they have used, to make it possible for forests to grow there again one day.
Trzeba wymusić na firmach eksploatujących rekultywację eksploatowanych terenów, tak aby kiedyś znów tam mogły rosnąć lasy.

His project concerns extracting energy from earthquakes. - Oh.
Jego projekt zakłada pozyskiwanie energii z trzęsień ziemi.

It practically plastimises tissue by extracting all the salt.
Plastymizuje tkankę, wyciągając z niej całą sól.

There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.
Obecnie na wodach terytorialnych państw członkowskich na ogromnej liczbie platform wydobywana jest ropa naftowa.

The highest Norwegian environmental standards are applied here as the partners cooperate in extracting these mineral resources.
W toku współpracy przy wydobyciu zasobów mineralnych stosuje się tam najwyższe norweskie standardy ochrony środowiska.

When extracting raw materials, it is important that the ecological system is not too badly affected.
Istotne jest jednak, aby przy wydobyciu surowców zbytnio nie ucierpiał ekosystem.

What is more, many companies extracting rare earth elements in other parts of the world are, in fact, Chinese-owned.
Co więcej, wiele firm wydobywających metale rzadkie w innych częściach świata należy właśnie do Chin.

More than 90% of gold and silver production carried out globally uses cyanide-based technology for extracting the metals.
Ponad 90 % produkcji złota i srebra na całym świecie odbywa się z zastosowaniem technologii wykorzystujących cyjanek do wydobycia metali.

Extracting Leon... will have serious impact on Red Cell operations.
Przechwycenie Leona... będzie miało poważne skutki dla działań Czerwonej Komórki.

Extracting all our additional deposits of fossil fuels will involve a huge amount of work and give rise to new problems.
Wykorzystanie wszystkich dodatkowych źródeł paliw kopalnych wymaga ogromnej ilości pracy i prowadzi do wielu problemów.

This is our system of extracting
To jest nasz system wydobycia

We're extracting frog gamete for cloning trials.
Pobieramy żabią gametę dla prób klonowania.

The mania for extracting ever more information that could be useful in the fight against terrorism is fostering an authoritarian interpretation of the rule of law.
Mania gromadzenia informacji bez względu na ich przydatność w walce z terroryzmem sprzyja autorytarnej interpretacji praworządności.

Extracting oil from tar sands requires much more energy than oil produced from other sources, as well as being very polluting for the local environment.
Pozyskiwanie ropy naftowej z piasku bitumicznego wymaga o wiele więcej energii niż pozyskiwanie ropy naftowej z innych źródeł. Prowadzi ono ponadto do znacznego zanieczyszczenia lokalnego środowiska.

I think that the Commission must step up its efforts in terms of informing patients and medical staff about the benefits of extracting cord blood stem cells.
Uważam, że Komisja musi przyspieszyć działania w zakresie informowania pacjentów oraz personelu medycznego o korzyściach pozyskiwania komórek macierzystych krwi pępowinowej.

I support the rapporteur's calls to share with the Gulf countries the EU Member States' experience introducing technologies for extracting renewable energy sources.
Popieram apel sprawozdawcy, by podzielić się z krajami Zatoki Perskiej doświadczeniami państw członkowskich w zakresie stosowania technologii produkcji źródeł energii odnawialnej.

If possible, financial support should be provided for research programmes, which would allow safe and economically viable technologies for extracting gas from non-conventional energy sources to be developed.
Jeśli to możliwe, powinna wspierać finansowo programy badawcze, które pozwoliłyby na opracowanie bezpiecznych i ekonomicznie opłacalnych technologii wydobycia gazu z niekonwencjonalnych źródeł energii.

Investing in technological development in the area of extracting natural gas from alternative sources could make a vital contribution in the future to reducing dependency on gas imports.
Inwestycje w postęp technologiczny w dziedzinie wydobycia gazu ziemnego ze źródeł alternatywnych mogą w przyszłości istotnie przyczynić się zmniejszenia uzależnienia od importu gazu.

The quality of his ideas, his open spirit and readiness to engage in dialogue, and his intelligence in extracting the best compromises have been vital in achieving this.
Jakość jego pomysłów, jego otwartość i gotowość do podejmowania dialogu, jak również inteligentne wypracowywanie najlepszych kompromisów miały kluczowe znaczenie dla realizacji tego celu.

Cyanide-based technology has been used for extracting gold for over 100 years under conditions ensuring the environment's safety and as part of an efficient process for extracting gold.
Technologie wykorzystujące cyjanek są stosowane do wydobywania złota od ponad 100 lat w warunkach zapewniających bezpieczeństwo środowiska naturalnego i jako element skutecznego procesu wydobywania złota.

Given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
W związku z tym, że w dyrektywie przewidziano surowe kryteria dotyczące pozostałości górniczych oraz że nie ma realnych alternatyw, nie ma potrzeby wprowadzania całkowitego zakazu wykorzystywania technologii opartych na cyjanku do wydobycia złota.

I feel it is important for us to ensure, as part of the agreement negotiations with the US, Australia and Canada, that the data cannot be used to create profiles by extracting certain data from the record.
Musimy zadbać o to, by w negocjacjach w sprawie umowy z USA, Australią i Kanadą dane te nie były wykorzystywane do tworzenia profili poprzez wyciąganie pewnych danych z zapisu.

It is also important to ensure financial support to institutions which are involved in the development of technology for extracting and transporting shale gas - including the use of CO2 in the process of fracturing shales.
Ważne jest też zapewnienie wsparcia finansowego udzielanego instytucjom zajmującym się rozwojem technologii wydobycia i transportu gazu, w tym wykorzystania CO2w procesie szczelinowania łupków.

The most obvious results of these changes are the possibility of establishing new transportation and trade routes, and the possibility, which is already clearly in view, of exploiting natural resources and extracting oil and gas.
Najbardziej oczywiste konsekwencje tych zmian to możliwość wytyczenia nowych szlaków transportowych, handlowych oraz wyraźna już w perspektywie możliwość pobierania surowców naturalnych, ekstrakcji ropy i gazu.

Nevertheless, together, we must question - and this is urgent - the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.
Musimy niemniej zadać sobie pytanie - pilne pytanie - o metody finansowania ambitnej polityki, jaką musi prowadzić Europa, oraz o sposób wydobycia budżetu UE z jego dotychczasowych ciasnych i nieporęcznych ram.

Mr Oettinger, in the face of the drama in the Gulf of Mexico, drilling installations for extracting crude oil or gas should never be allowed to appear without a 100% guarantee of safety for the seas and oceans concerned.
Panie komisarzu! W obliczu dramatu w Zatoce Meksykańskiej nie można dopuszczać nigdy, by bez stuprocentowej gwarancji bezpieczeństwa na morzach i oceanach pojawiały się instalacje wiertnicze eksploatujące ropę lub gaz.

Research into telecommunications systems that do not get so easily jumped in the panic that follows an earthquake and research into specialised equipment for detecting and extracting victims from collapsed buildings are other areas where research can be most helpful and very rewarding.
Badania systemów telekomunikacyjnych odpornych na trzęsienie ziemi oraz badania specjalistycznego sprzętu do wykrywania i wydobywania ofiar z zawalonych budynków to kolejne obszary, w których badania mogą okazać się niezwykle przydatne i cenne.

Meanwhile, the European Union should concentrate on guaranteeing gas supplies from non-Russian sources: it should do more to promote the Nabucco pipeline from Azerbaijan, and it should invest in gas terminals and research into extracting shale gas.
Tymczasem Unia Europejska powinna skupić się na zagwarantowaniu dostaw gazu z innych niż rosyjskie źródeł: bardziej promować gazociąg Nabucco z Azerbejdżanu, inwestować w gazoporty czy badania nad wydobyciem gazu łupkowego.

on behalf of the PPE Group. - Madam President, Commissioner, I really appreciate the Commission's strong commitment to condemning violence against women as a weapon of war - used systematically in armed conflict for a variety of purposes including humiliation, intimidation, political terror, extracting information, rewarding soldiers, and even ethnic cleansing.
w imieniu grupy PPE - Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Szczerze doceniam zdecydowane zaangażowanie Komisji w potępienie stosowania przemocy wobec kobiet jako broni wojennej systematycznie używanej w konfliktach zbrojnych dla różnorakich celów, w tym poniżania, zastraszania, terroru politycznego, wymuszania informacji, wynagradzania żołnierzy, a nawet czystek etnicznych.