(Verb) powiększyć/powiększać, zwiększyć/ zwiększać, przedłużyć/przedłużać, wydłużyć/wydłużać, poszerzyć/poszerzać, wzbogacić/wzbogacać; przedłużyć/przedłużać (np. termin), prolongować; wyciągnąć/wyciągać (się), rozciągnąć/rozciągać (się), przeciągnąć/przeciągać się, rozprostowywać (się), wyprostowywać (się), rozpostrzeć/rozpościerać, wysuwać/wysunąć (się), rozwinąć/rozwijać; rozpościerać, rozciągać, obejmować, sięgać, ciągnąć się; przedstawić/przedstawiać (np. ofertę), udzielić/udzielać (np. kredytu), złożyć/składać (np. propozycję), wyrazić/wyrażać; wytężyć/wytężać, zmusić/zmuszać do wysiłku; rozciągnąć/rozciągać (np. wpływ), rozszerzyć/rozszerzać (np. zakres), objąć/obejmować; ciągnąć się, trwać; (np. o stoliku) rozkładać się; finanse przenieść/przenosić;
extend thanks - wyrazić/wyrażać podziękowanie;
extend aid - udzielać/udzielić pomocy;
extend sympathies - złożyć/składać wyrazy współczucia;
extend condolences - złożyć/składać kondolencje współczucia;
extend credit to sb - finanse udzielić/udzielać komuś kredytu;
extend a welcome - powitać;
extend hospitality - użyczyć/użyczać gościny;
extend a helping hand - wyciągnąć/wyciągać pomocną dłoń;
extend an offer - złożyć/składać ofertę;
extend beyond sth - wykroczyć/wykraczać poza zakres czegoś;
extend oneself - wysilić/wysilać się, dać/dawać z siebie wszystko, forsować się, zmuszać się do maksymalnego wysiłku;
extend beyond sth - wykroczyć/wykraczać poza zakres czegoś;
extend oneself - wysilić/wysilać się, dać/dawać z siebie wszystko, forsować się, zmuszać się do maksymalnego wysiłku;
rozciągać (się), wyciągać (się), ciągnąć (się), rozprzestrzeniać (się), rozpościerać (się), powiększać (się), przedłużać (się), wydłużać (się), wyprostowywać (się), przedstawiać
~ oneself wysilać się
1. przedłużać, prolongować
2. zwiększać, rozszerzać
3. wyszczególniać pozycje to ~ credit udzielać kredytu to ~ the balance przenosić różnicęto ~ the deadline przedłużać ostateczny termi
vt
1. przedłużać, prolongować
2. rozszerzać, poszerzać
3. wyszczególniać pozycje to extend a claim rozszerzać powództwo to extend activity poszerzać zakres działalności to extend an indictment rozszerzać oskarżenie to extend powers rozszerzać uprawnienia to extend the liability for warranty rozszerzać odpowiedzialność to extend the term przedłużać termin to extend the time of payment prolongować termin płatności
wydłużać vt (np. kończynę)
vt vi rozciągać (się)
rozszerzać (się)
przedłużać (się)
rozwijać (się)
vt vi rozciągać (się)
przedłużać (się)
rozwijać (się)
ciągnąć się
składać (propozycję)
udzielać (kredytu)
wyrażać (podziękowanie)
ROZWIJAĆ
PRZEDŁUŻAĆ
WYDŁUŻAĆ
ROZWLEC
PROLONGOWAĆ
POWIĘKSZAĆ
ZWIĘKSZAĆ
POSZERZAĆ
POSUNĄĆ
ROZBUDOWAĆ
WYRAZIĆ
FORSOWAĆ
ROZPRZESTRZENIAĆ SIĘ
ROZPOSTRZEĆ SIĘ (O DZIAŁALNOŚCI)
FORSOWAĆ SIĘ
CIĄGNĄĆ SIĘ
rozpościerać się
ciągnąć się (o okresie, powierzchni)
rozciągać się (np. o skutkach, prawie)
powiększać (np. dom)
przedłużać (ważność, ulicę)
wyciągać (np. rękę)
przedstawiać (np. zaproszenie, pomoc)
przedłużyć
rozszerzać
to extend a claim: rozszerzać powództwo
to extend an indictment: rozszerzać oskarżenie
to extend the liability for warranty: rozszerzać odpowiedzialność z tytułu rękojmi
to extend powers: rozszerzać uprawnienia
to extend the term of office: przedłużać mandat, przedłużać pełnomocnictwo
rozciągać
rozciągać, przedłużać, rozszerzać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
These definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.
Obejmuje ona z pewnością usługi w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego.
We want to make the ABM/ABB management tool better, not extend it over two years.
Chcemy, by narzędzie zarządzania ABM/ABB było lepsze, a nie wydłużone o dwa lata.
We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.
Chcemy rozwoju połączeń międzysieciowych, aby umożliwić wymianę transgraniczną.
This is why the EU is using the Lisbon Treaty to extend its powers to cover sport.
Dlatego UE wykorzystuje traktat lizboński, aby rozciągnąć swoją władzę na sport.
Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
Zwiększenie wymiaru urlopu macierzyńskiego do 20 tygodni jest pozornie korzystne.
As well as giving a green light to the various loans and guarantees, the gathering of EU finance ministers (excluding Brian Lenihan, of course) also agreed to extend the deadline for Ireland to cut its deficit to 3% of GDP by a year, to 2015.
Affluent professionals worried about their pension could snap up a house, extend into the loft, and be guaranteed a nest egg that offered far greater returns, with far less risk, than stocks or shares.
There were also suggestions that Britain would extend bilateral loans to stabilise Ireland's banking system.
But the Americans soon ran into all the familiar roadblocks, epitomised by Israeli prime minister Binyamin Netanyahu's inability, or unwillingness, to extend a moratorium on new building in the occupied territories - a key Palestinian precondition for direct negotiations.
I would like to extend my thanks to all of these women.
Chciałabym podziękować wszystkim tym kobietom.
I would like to extend a particularly warm thank you to them.
Chciałbym im szczególnie serdecznie podziękować.
However, this lack of interest does not seem to extend to all areas.
Niemniej jednak ten brak zainteresowania nie rozciąga się na wszystkie dziedziny.
It might be a good idea to extend this kind of education to people in other age groups.
Być może zasadne jest objęcie tego typu edukacją przedstawicieli innych grup wiekowych.
This is about three feet, but it may extend to nine.
To ma około trzech stóp, ale może się rozciągnąć do dziewięciu.
Can't we just extend his sentence and close the case?
Nie możemy po prostu przedłużyć mu wyroku i zamknąć sprawy?
There's nothing wrong with a car that's designed to extend your life.
Nie ma nic złego w projektowaniu samochodów tak, by ratowały ci życie.
We've spent our lives trying to find ways to extend human existence.
Spędziliśmy życie, próbując odnaleść drogę do przedłużania ludzkiego życia.
I extend a very warm welcome to both of you.
Witam bardzo serdecznie obu panów.
They told me it was an experiment to extend life.
Ten eksperyment miał przedłużać życie.
Should not this also extend to businesses outside of Europe?
Czy nie powinno to także obejmować firm poza Europą?
I hope we can extend each other some professional courtesy.
Mam nadzieję, że możemy zmusić się do zawodowej uprzejmości.
In fact, extend the primary crime scene into the kitchen.
Rozszerz miejsce zbrodni o kuchnię.
As I recall, our problems did not extend to the bedroom.
Nie doceniasz się. Z tego co pamiętam, nasze problemy nie dosięgnęły sypialni.
In a hostage situation,the same things that get you killed will extend your life.
Gdy jesteś zakładnikiem to samo może cię zabić, jak również przedłużyć żywot.
We need to extend it to cover our neighbouring countries.
Musimy ją rozszerzyć, aby obejmowała naszych sąsiadów.
Okay, so there is one way to extend Miranda's life.
Wiec jest jeden sposób żeby przedłużyć jej życie.
Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others.
Tylko w taki sposób można naprawdę wyciągnąć przyjazną dłoń do innych.
We need to extend a helping hand to them against the regime.
Musimy wyciągnąć do nich pomocną dłoń, przeciwko reżimowi.
So you're putting face pack on to extend your contract?
Więc kładziesz pakunek twarzy dalej aby czy rozciągasz twój kontrakt?
These programmes are creating very positive experiences and we should extend them for that reason.
Wynikiem tych programów są bardzo pozytywne doświadczenia i z tego powodu powinniśmy je rozszerzyć.
I would like to extend to you an invitation to the pants party.
Chciałbym rozszerzyć o ciebie moje zaproszenie na imprezę w spodniach.
And I gather you didn't extend my invitation to your little friend.
I rozumiem, że nie objąłeś moim zaproszeniem swojego przyjaciela.
One specimen in America was found to extend across nearly four square miles.
Jeden egzemplarz w Ameryce jak stwierdzono, rozciągał się prawie na cztery mil kwadratowe.
We have decided to extend this right to petitions, too.
Postanowiliśmy rozszerzyć to prawo i objąć nim również petycje.
We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
Chcielibyśmy ją bardzo serdecznie powitać.
We extend our profound sympathy to all those who have lost family or friends.
Nasze głębokie współczucie kierujemy do tych wszystkich, którzy stracili swoich najbliższych.
I was at the Embassy five months ago to extend my visa.
Byłem o Ambasadzie piątej miesiące temu rozciągnąć moją wizę.
We want to extend the Earth to the borders of the cosmos.
Chcemy rozszerzyć Ziemię do jego granic.
However, it is for the Presidency to extend the invitation.
Ale to w gestii prezydencji leży wystosowanie zaproszenia.
We need to extend the programme to include doctorates too.
Należy go rozszerzyć, żeby objął również studia doktoranckie.
We are taking positive action and I would like to extend my sincere thanks to the public authorities.
Podejmujemy pozytywne działania i chciałbym przekazać swoje szczere podziękowania dla zaangażowanych w nie organów publicznych.
I understand that the aim of this report is, in actual fact, to extend the time period.
Zdaję sobie sprawę, że tak naprawdę celem tego sprawozdania jest przedłużenie okresu obowiązywania.
I have not needed it to extend my life.
Nie muszę jeszcze przedłużać sobie życia.
Must grow beyond itself, And extend into the realm of the invisible.
Wszystko co widoczne... musi przerosnąć siebie, i rozszerzyć w królestwo tego co niewidoczne.
Will the Commission be prepared to extend it to private vehicles also?
Czy Komisja będzie przygotowana do rozszerzenia go także na prywatne pojazdy?
Can we extend the scope of the European funds without increasing them?
Czy możemy rozszerzyć zakres funduszy europejskich bez ich zwiększania?
We want to continue with this program and extend it to allour other schools.
Chcemy kontynuować ten program i rozciągnąć go na inneszkoły.
We must therefore extend the idea of the family.
W związku z tym musimy poszerzyć pojęcie rodziny.
Likewise, it would seem to be a good idea to extend the programme duration to three years.
Podobnie, przedłużenie czasu trwania programu do trzech lat wydaje się dobrym pomysłem.
I should also like to extend my thanks to the Commission for its willingness to cooperate.
Chcę także podziękować Komisji za jej gotowość do współpracy.
I want you to extend that perimeter four blocks in all directions.
Chcę rozciągnąć blokadę na cztery przecznice we wszystkich kierunkach.
They've been unable to extend their power until now.
Nie byli wstanie rozszerzyć władzy aż do teraz.
Your short squat legs will not extend comfortably without a fight.
Twoje krótkie, pękate nogi nie będą czuły się dobrze bez walki.
If everyone still wants to extend on Monday, then we'il do it.
Jeśli w poniedziałek nadal będziecie chcieli wydłużenia, to tak zrobimy.
Could you extend it to a cup of tea?
Czy można by ją poszerzyć o filiżankę herbaty?
Got an invite I'd like to extend your way.
Mam zaproszenie, które chcę rozszerzyć... o ciebie.
There's a hospital in Ljubljana, where they extend the bones.
Tu jest szpital w Ljubljanie ...gdzie potrafią wydłużać kości
These definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.
Obejmuje ona z pewnością usługi w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego.
It has been made easier to supplement or extend product characteristics.
Uproszczono też tryb uzupełniania bądź rozszerzania charakterystyki produktu.