(Noun) nurkowanie, skakanie do wody; sport skoki do wody; lotnictwo lot nurkowy;
diving bell - technika dzwon nurkowy, keson;
diving helmet - hełm nurkowy;
go diving - nurkować;
diving board - trampolina, skocznia;
diving duck - biologia grążyca;
dive - (Verb) (za)nurkować, zanurzać, zanurzyć (się); dawać nura; skrywać, skryć (się); sięgać / sięgnąć do; finanse spadać, spaść; lotnictwo pikować, wprowadzać / wprowadzić w lot nurkowy;
diving beetle - biologia pływak żółtobrzeżek;
diving bomber - bombowiec nurkujący;
diving suit - skafander, strój nurka;
diving suit - skafander, strój nurka;
n U nurkowanie.~ cpds~~-board n trampolina
~-suit n skafander do nurkowania.
nurkowanie, skakanie do wody, lot nurkowy (lotn.)
s nurkowanie
after ~ plane rufowy ster głębokościowy okrętu podwodnego
~ rudder ster głębokości
~ suit miękki skafander nurkowy
~ armour sztywny skafander nurkowy
sky-~ am. swobodny skok ze spadochronem
n nurkowanie
sport skoki do wody
diving board - trampolina
NURKOWY
(a headlong plunge into water)
nurkowanie
synonim: dive
nurkowanie; adj. nurkowy; nurkujący
~, clearance - nurkowanie celem usunięcia min, usuwanie min przez nurków
~, free - nurkowanie swobodne
~ from a higher altitude - lotn. nurkowanie z większej wysokości
~, natural - nurkowanie bez aparatu
~, nose - nurkowanie samolotu
~, open - nurkowanie bez skafandra
~, salvage - nurkowanie ratownicze
~, saturated - nurkowanie saturowane
~, sky - spadochroniarstwo sportowe
~, underwater - nurkowanie podwodne
1. lot nurkowy, nurkowanie n
2. nurkowanie n
3. nurkarstwo n
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And as he was diving, someone had stamped on his knee, and it had broken like this.
I podczas tego nura, ktoś nastąpił mu na kolano, i się złamało jak to tutaj.
And when I was researching pearl divers, I found the world of free-diving.
I kiedy badałem świat poławiaczy pereł, odkryłem świat freedivingu.
And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.
Ostatnio zainteresowałem się zgłębianiem pojedynczych historii.
The only creatures that have got conscious control of their breath are the diving animals and the diving birds.
Jedyne stworzenia, które świadomie kontrolują oddech, to ssaki i ptaki nurkujące.
There're three basic limitations of scuba diving.
Są trzy podstawowe ograniczenia przy nurkowaniu.
The victim was plucked from the water by rescuers from a local diving centre.
Chances created during the day that might have turned things around were spurned: Strauss, when on 69, miscued a lofted drive over mid-off where Mitchell Johnson made a mess of it; Cook, in the first over with the second new ball, hooked Ben Hilfenhaus just on the half volley to a diving Peter Siddle at fine leg; and Trott, then on 34, laced a short ball from Siddle to Michael Clarke at deepish point, who, diving to his left, clutched the ball in his fingertips, only for it to jar out as his arm hit the ground.
Now 74 - and still diving - she has logged more than 6,000 miles underwater.
Alexei Evangulov, British diving's performance director, has been training Daley up as part of a trio with Brick and Peter Waterfield, the idea being that the 18-year-old Brick would be back-up to the first choice pair.
"We just got a massive PB, and we're both diving very well at the moment.
By the way, it is a beautiful day for diving.
Przy okazji, dziś jest piękny dzień na nurkowanie.
There's a very specific area right here, where we were diving.
To bardzo specyficzny obszar, tu gdzie nurkowaliśmy.
If you would like to take me diving, I'm free tomorrow.
Jak chcesz zobaczyć jak pływam, jutro jestem wolny.
I never heard of a diving team having their own plane.
Nigdy nie słyszałem o nurkach mających własny samolot.
He's diving deep to the place where dreams are made.
Nurkuje głęboko, aż do miejsca, gdzie powstają sny.
I just thought you should see the future of Navy deep sea diving.
Pomyślałem sobie, że powinien pan zobaczyć przyszłość nurkowania w Navy.
This left fielder of our team made a diving catch.
A ten lewozapolowy z naszej drużyny zanurkował po nią.
Well, he took a real risk diving the East River.
Bardzo ryzykował nurkując w East River.
I came here to study the great American art of muff diving.
Przybyłem tu, aby studiować wielką, amerykańską sztukę ujeżdżania cipek.
My friends are waiting for me to go diving.
Luciano i Fabio na mnie czekają. Będziemy nurkować.
Duck, why would a guy who's been diving his whole life react like that?
Duck, dlaczego ktoś, nurkujący całe życie, miałby reagować w ten sposób?
I mean what is it with him and diving?
I co jest z nim i z tym skakaniem do wody ?
Air was supplied through tubes, as in a diving suit.
Powietrze dostarczano rurkami, jak w kostiumie nurka.
It seems the assistant diving coach records all their meets.
Wygląda na to, że asystentka trenera nagrywa wszystkie zawody.
I went diving, to see all those submarines you're going to sink.
Nie, nurkowałem sobie, żeby zobaczyć te wszystkie łodzie, co to je macie zatopić.
So, what's it feel like when you go diving?
Jakie to uczucie, kiedy się nurkuje?
I don't want to go dumpster diving for you corpse.
Nie chcę nurkować w wysypisku po twojego trupa.
No, I spoke to the staff physician at the experimental diving unit.
Nie. Rozmawiałem z lekarzem personelu eksperymentalnej jednostki nurków.
What was the idea of diving under those horses?
Co to za pomysł z nurkowaniem pod konie?
You gotta get undressed out there on the diving board.
To musicie rozebrać się tam, na skoczni.
I'm just doing some sport diving with a friend, and Sebastian's guiding us.
Po prostu nurkuję z moim przyjacielem, a Sebastian jest naszym przewodnikiem.
Great idea, Princess - diving into a pile of garbage.
Świetny pomysł, księżniczko. Nurkowanie w stercie śmieci.
But guys are willing to go diving for oysters anytime, anywhere.
Ale faceci są chętni nurkować po ostrygi zawsze, gdziekolwiek.
What's a cyborg doing, going diving in her spare time?
Cyborg, który spędza wolny czas nurkując. To nie wróży nic dobrego.
I was supposed to go diving with my dad and my brother.
Miałem jechać nurkować z tatą i moim bratem. - Bratem
The first rule of diving. Never hold your breath.
Pierwsza zasada nurkowania Nigdy nie trzymaj oddechu
We're out of towels, and I'm too old to go diving into lockers.
A ja jestem zbyt stary, żeby się chować do szafki.
There's 10,000 shell holes around here, and everybody's gotta come diving into this one.
Tu wokół jest 10.000 dziur a każdymusi wpadać do tej jednej.
This is what Western culture does: diving the universe into two parts
Tym zajmuje się zachodnia kultura: dzieleniem wszechświata na dwie części.
You know, he probably just wants you to dive because you're afraid of diving.
Wiesz on prawdopodobnie chce żebyś skoczył, ponieważ boisz się nurkować.
I wanted to set up a diving school.
Chciałem założyć szkołę dla nurków.
What kind of diving you looking to do?
Jaki rodzaj nurkowania was interesuje?
Our vic taught at a diving school in far rockaway.
Nasza ofiara uczyła w szkole nurkowania w Far Rockaway.
He's just beaten the world record in tub diving.
Prawie pobił światowy rekord nurkowania w wannie.
I was, for a few weeks, but all he talked about was scuba diving.
Byłam, przez kilka tygodni. Ale on gada tylko o tym swoim nurkowaniu. Serio?
At this point, people start diving for cover.
W tym czasie, ludzie zaczęli szukać schronienia.
When i was growing up, I thought diving was fun!
Kiedy ja dorastałem, Myślałem, że skakanie na główkę było fajne !
What kind of a diving instructor are you?
Co z ciebie za instruktor nurkowania?
A cyborg who goes diving in her spare time.
Cyborg, która nurkuje w wolnym czasie.
Mr Franks, your father was diving in a restricted area.
Panie Franks, Pana ojciec nurkował na zakazanym terenie.
You should see them diving into the clouds.
Powinieneś zobaczyć jak nurkują w chmurach...
Would you get sick Before diving in Mexico, right?
Było ci niedobrze zanim zanurkowałeś w Meksyku, prawda?
I am talking about fluffy diving into my cranium.
Mówię o tym, że Puszek będzie mi grzebał w głowie!
Navy gave me a second-class diving school in Little Creek.
Dali mi jakąś nędzną szkołę nurkowania.
I'm in diving school across the river.
Jestem w szkole nurków po drugiej stronie rzeki.
You couldn't go a day without diving.
Nie wytrzymał byś dnia bez nurkowania.
She was diving in there with both hands, and...
Nurkowała w nich obiema rękami, i...
Do you want to put a diving board
Postawisz deskę do skakania na końcu?
Besides, they are not gonna take a colored at diving school.
Zresztą... Nie przyjmują kolorowych do szkoły nurków.
What could possibly go wrong diving in caves?
Co może pójść źle podczas nurkowania w jaskiniach?