Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The event names may be organized into any directory style structure you wish.
Nazwy zdarzeń mogą być organizowane w strukturze katalogów o dowolnym stylu.

Google

These directory companies are clearly not only deceptive and misleading.
na piśmie - Firmy katalogowe nie tylko działają zwodniczo i wprowadzają w błąd.

statmt.org

"No use, went home." (Laughter) "Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"
„Bez sensu, idę do domu.” ~~~ (Śmiech) „Nie można ogarnąć tego cholerstwa.

TED

Common mistakes include filtering domain names when directories are expected.
Typowe błędy polegają na filtrowaniu nazw domen zamiast katalogów.

Google

The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Nieuczciwe przedsiębiorstwa oferujące wpisy do katalogów biznesowych (krótka prezentacja)

statmt.org

Data residing on the machines will be encrypted by default, at the home directory level.

www.guardian.co.uk

His new number was not listed in the telephone directory or known to anyone other than close family members.

www.guardian.co.uk

Here's Debra Allcock Tyler, chief executive of the charity directory of Social Change, speaking with customary frankness, on the latest Guardian charity podcast (25.

www.guardian.co.uk

An app promising free directory enquiries and information on businesses, as well as access to electoral roll records.

www.guardian.co.uk

Yes, but his country number wouldn't be in that directory.
Jest, ale jego wiejskiego numeru nie byłoby w niej.

Forward that directory on to me and I'll get it to the police personally.
Przekieruj te pliki do mnie a ja je dostarczę policji osobiście.

They urge companies to sign up to directory services which are presented as being free of charge.
Zachęca się firmy do rejestrowania się w książkach telefonicznych, co jest prezentowane jako bezpłatne.

No, her name's still on the directory out front.
Nie, jej imię wciąż jest na tablicy z przodu.

These directory companies are clearly not only deceptive and misleading.
na piśmie - Firmy katalogowe nie tylko działają zwodniczo i wprowadzają w błąd.

Red Cell must have given him a massive contract when they cracked the directory.
Czerwona Komórka musiała ofiarować mu potężny kontrakt kiedy złamali bazę danych.

But no doubt his name would appear... on any military directory.
Ale na pewno jego nazwisko jest w każdym wojskowym spisie.

In particular, it has a duty and a responsibility to stop the misleading commercial practices used by 'directory companies'.
W szczególności, obowiązkiem i odpowiedzialnością Komisji jest powstrzymanie wprowadzających w błąd praktyk handlowych stosowanych przez "firmy oferujące katalogi biznesowe”.

This enables business directory companies to abuse the current situation unopposed.
Pozwala to im na nieskrępowane nadużywanie obecnej sytuacji.

If I can locate the directory, we'll know if there's access points.
Jeśli zlokalizuję katalog, dowiemy się czy jest tam punkt dostępu.

I'm gonna be back in 15 minutes with the directory.
Wrócę za 15 minut z katalogiem ocen.

Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies.
Parlament nadal otrzymuje petycje i skargi dotyczące firm oferujących katalogi biznesowe.

They enter addresses into this directory and then receive a bill for a thousand euro.
Wpisują swoje dane adresowe do katalogu, a następnie otrzymują rachunek na tysiąc euro.

The operations of rogue directory companies are deliberately managed across borders or from third countries.
Działania oszukańczych firm katalogowych są celowo zarządzane ponad granicami lub z krajów trzecich.

The entire directory is encrypted with an 448 bit key symmetric algorithm.
Cały katalog jest zaszyfrowany algorytmem symetrycznym z 448 bitowym kluczem.

These directory company practices are also clearly outside the law, according to the directive on misleading and comparative advertising.
Takie firmy katalogowe często działają bezprawnie w świetle dyrektywy dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej.

Every young woman in this town is drawn towards this directory
Każda młoda kobieta w tym mieście jest narysowany do tego katalogu

Don't print my number in the directory.
Proszę nie drukować mojego numeru w książce.

The directory companies play on that uncertainty.
Firmy katalogowe wygrywają na tej niepewności.

Check your directory and try again.
Sprawdź wytyczne i spróbuj ponownie.

I want you to instruct them to accept, investigate and act on the directory companies in the context of the cross-border enforcement network.
Chcę, aby im pan polecił, aby podjęli się działań i zbadania wydawców katalogów teleadresowych w kontekście sieci nadzoru egzekwowania prawa w sytuacjach transgranicznych.

Rogue business directory companies are both inflicting financial damage and harassing small companies.
Te nieuczciwe przedsiębiorstwa powodują szkody finansowe, nękając jednocześnie małe przedsiębiorstwa.

Could I have directory assistance for Fiji, please?
Halo, mogę prosić z biurem numerów na Fidżi?

What is an information directory?
Co to jest biuro informacji?

Look,this is our very comprehensive directory.
Zobacz, to nasz obszerny katalog.

Welcome to Directory Assistance. City and state, please.
Informacja. Proszę podać miasto i stan.

Red Cell broke our directory.
Czerwona Komórka złamała naszą bazę danych.

Oh, you mean the Town Directory
Och, znaczysz Katalog Miasta

The next item is the debate on the oral question to the Council on misleading directory companies, (e.g.
Następnym punktem debaty jest pytanie ustne do Rady dotyczące fałszywych wydawców katalogów teleadresowych, (np.

In its childhood and early youth, the EU was almost totally secret, even down to the Commission's internal telephone directory.
W swoim dzieciństwie i wczesnej młodości była ona instutucją całkowicie skrytą; dotyczyło to nawet wewnętrznej książki telefonicznej Komisji.

A new form of fraud has developed in which small businesses are tricked into advertising in various types of directory.
Tymczasem pojawiła się nowa forma oszustwa polegająca na wmanewrowaniu małych przedsiębiorstw w reklamę w różnych katalogach.

In the last few years, the European Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading business practices by certain business directory companies.
na piśmie - W ciągu ostatnich kilku lat Parlament Europejski otrzymał ponad 400 petycji dotyczących wprowadzających w błąd praktyk biznesowych prowadzonych przez pewne firmy oferujące katalogi biznesowe.

The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Nieuczciwe przedsiębiorstwa oferujące wpisy do katalogów biznesowych (krótka prezentacja)

Indeed, the business directory companies are often established in a different Member State, making it difficult for the victims to seek protection or redress from national authorities.
Firmy wprowadzające w błąd często mają siedzibę w innym państwie członkowskim niż ich ofiary, co utrudnia tym ostatnim poszukiwanie ochrony i zadośćuczynienia u władz krajowych.

It is both mandatory and normal practice in Germany for a legal entity to register its address in an online directory when it is founded.
W Niemczech zarówno obowiązkową, jak i zwykłą praktyką jest to, że nowo powstała osoba prawna rejestruje swój adres w katalogu online.

It is good that the report singles out Austria and Belgium as good examples in connection with the work to get rid of misleading directory companies.
Dobrze, że w sprawozdaniu zostały podane inicjatywy Austrii i Belgii jako dobre przykłady działań mających na celu wyeliminowanie przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów i książek telefonicznych.

Misleading 'Directory companies' (e.g.
Nieuczciwe przedsiębiorstwa oferujące wpisy do katalogów i książek telefonicznych (np.

(CS) Madam President, the unfair practices of some of these so-called business directory companies continue to pose a serious problem.
Pani Przewodnicząca! Nieuczciwe praktyki tak zwanych firm oferujących katalogi biznesowe nadal stanowią poważny problem.

The victims sign a contract in good faith to be advertised in a business directory after having been led to believe that this would be free of charge.
Ofiary podpisują umowę w dobrej wierze, aby uzyskać reklamę w katalogu europejskim, w złudnym przekonaniu, że nastąpi to bez żadnych opłat.

What usually happens is that a business registers with a directory to have the name of the business listed in it, believing that no fee is involved.
Zazwyczaj dzieje się tak, że firma rejestruje się w katalogu, aby znalazła się w nim jej nazwa, w przekonaniu, że nie wiąże się to z opłatami.

Practices in which firms are offered a listing in a business directory while the false impression is given that it is a free service are becoming increasingly common.
Coraz częstsze są praktyki polegające na tym, że firmom oferuje się wpisy do katalogów biznesowych, stwarzając fałszywe wrażenie, iż jest to usługa bezpłatna.

The problem lies in the fact that there continue to be cases of traders who unwittingly enter into contracts for valuable consideration for entries in a business directory.
Problem w tym, że wciąż zdarzają się przedsiębiorcy, którzy bezwiednie zawierają umowy o wpis do katalogów biznesowych.

The Commission should also speed up revising and improving the directive and other relevant legislation to end the misleading practices of business directory companies as soon as possible.
Komisja powinna także przyspieszyć przegląd i poprawianie dyrektywy oraz innego stosownego prawodawstwa, aby jak najszybciej położyć kres praktykom firm oferujących katalogi biznesowe.

The Commission's website gives information on its organisation and procedures, and we have an easy-access 'Who is who' directory of the Commission staff and the different directorates-general.
Na stronie internetowej Komisji można znaleźć informacje na temat jej organizacji i procedur, a także z łatwością skorzystać z katalogu "Kto jest kim”, informującego o jej personelu oraz poszczególnych dyrekcjach generalnych.

in writing. - MEPs have received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses.
na piśmie - Posłowie do Parlamentu Europejskiego otrzymali ponad 400 petycji dotyczących powszechnego problemu wprowadzających w błąd praktyk handlowych, które dotykają głównie tysięcy małych firm.

The present motion for a resolution analyses the conduct of certain directory companies that behave unacceptably when they trick thousands of citizens and companies in the European Union.
na piśmie - Ten projekt rezolucji obejmuje analizę zachowania pewnych firm katalogowych, które działają w nieakceptowalny sposób, naciągając tysiące firm i obywateli w Unii Europejskiej.

However, the measures should be directed not only at the business world and not only, as in the specific case covered here, at the misleading commercial practices of directory companies.
Środki powinny być jednak ukierunkowane nie tylko na świat biznesu i na szczególne przypadki, o których tutaj mówimy, czyli wprowadzające w błąd praktyki firm oferujących katalogi biznesowe.

in writing. - As a member of the Committee on Petitions I welcome the report by my colleague Simon Busuttil on misleading directory companies.
na piśmie. - Jako członek Komisji Petycji z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie mego kolegi, pana posła Simona Busuttila, w sprawie nieuczciwych przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów i książek telefonicznych.

The draftsman, Mr Audy, supports the Commission's proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
Autor, pan Audy, popiera propozycje Komisji dotyczące promowania wartości dodanej współpracy na szczeblu europejskim, a w szczególności europejski centralny zbiór danych i platformę usług.

I wish to ask the Commissioner: what are the major obstacles for stronger involvement of state authorities in cross-border enforcement cooperation, and what measures does the Commission envisage in the fight against rogue directory companies?
Chciałbym zapyta Pana Komisarza, co głównie utrudnia większe zaangażowanie władz państwowych w transgranicznej współpracy w zakresie wdrażania prawa i jakie środki przewiduje Komisja do walki z nieuczciwymi przedsiębiorstwami katalogowymi?