Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) członek, członkini zarządu; administracja dyrektor(ka), kierownik, kierowniczka; szef(owa); reżyser(ka); dyrygent(ka); militarny przyrząd centralny;
directors’ report - sprawozdanie zarządu;
director’s chair - krzesło reżyserskie;
director of admissions - kierownik, kierowniczka działu rekrutacji;
director of studies - kierownik, kierowniczka działu nauczania;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(one who directs) kierownik.
2.
(of company etc.) członek rady nadzorczej
managing ~ dyrektor zarządzający.
3.
(theatr) reżyser

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

kierownik, członek zarządu, reżyser, dyrygent

Nowoczesny słownik angielsko-polski

reżyserka

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n dyrektor, członek zarządudirector general dyrektor generalny assistant director zastępca kierownika board of director zarząd deputy director zastępca dyrektora managing director dyrektor naczelny

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

dyrektor m, zarządzający

objąć urząd prezesa

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s dyrektor, kierownik
reżyser
goniometr, przyrząd wskazujący kierunek
~ of music bryt. kapelmistrz wojskowy ze stopniem oficerskim

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

d@'rekt@rn Dyrygent chóru The choir had no director (Chór nie miał dyrygenta) - Student University of Alabama (1999)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n dyrektor, kierownik
reżyser

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

REŻYSER

DYRYGENT

ŁEB

NACZELNIK

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

dyrektor
reżyser

Wordnet angielsko-polski


1. (the person who directs the making of a film)
reżyser filmowy
synonim: film director

2. (the person who leads a musical group)
dyrygent: : synonim: conductor
synonim: music director

3. (someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show)
reżyser teatralny: : synonim: theater director
synonim: theatre director

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

kierownik

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

dyrektor, członek zarządu
assistant director: zastępca kierownika
board of directors: zarząd
deputy director: zastępca dyrektora generalnego
director general: dyrektor generalny
divisional director: dyrektor oddziału
finance director: dyrektor finansowy
managing director: dyrektor naczelny

Słownik audio-video Montevideo

reżyser, dyrektor antenowy w TV, reżyseria, reżyserowane przez ..

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

zarządca

Słownik terminów Unii Europejskiej angielsko-polski

dyrektor

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

dyrektor; artyl. przyrząd centralny; instr.mar. dalocelownik
~, acting - pełniący obowiązki dyrektora
~, fire (control) - instr. przelicznik artyleryjski
~, flight - dyspozytor lotów/lotu

Słownik techniczny angielsko-polski

1. dyrektor m, członek zarządu
2. reżyser m
3. przyrząd centralny

Słownik częstych błędów

Rzeczownik director oznacza dyrektora, kierownika, reżysera, ale w znaczeniu dyrektora szkoły używamy raczej określenia headmaster lub principal, np. Our headmaster didn't like the director's cut of ``Blade Runner'' movie (Dyrektorowi naszej szkoły nie podobała się wersja reżyserska filmu ,,Łowca androidów'')

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Toll- og avgiftsdirektoratet Directorate of Customs and Excise PO Box 8122 Dep.
Toll- og avgiftsdirektoratet Directorate of Customs and Excise PO Box 8122 Dep.

europa.eu

The aforementioned directors-general will, on average, earn EUR 17 000 per month.
Wspomniani dyrektorzy generalni będą zarabiać średnio 17 tysięcy euro miesięcznie.

statmt.org

I used to work as the director of the World Bank office in Nairobi for East Africa.
Kiedyś byłem dyrektorem biura Banku Światowego w Nairobi dla Afryki Wschodniej.

TED

At the general directorate level the representation of women is still insufficient.
Na szczeblu dyrekcji generalnych reprezentacja kobiet jest wciąż niezadowalająca.

statmt.org

I myself, as well as the Director-General, have regularly updated that Committee.
Ja sam wespół z Dyrektorem generalnym przedstawialiśmy Komisji regularne informacje.

statmt.org

It received mixed reviews here on the Lido but jury president Quentin Tarantino said it had been an unanimous decision from a jury that included screenwriter Guillermo Arriaga, composer Danny Elfman and director Arnaud Desplechin.

www.guardian.co.uk

In 1999, the US physicist John Marburger III was director of Brookhaven National Laboratory on Long Island, New York.

www.guardian.co.uk

Andrew Neilson, assistant director of the Howard League, said that McNab's comments helped to shine new light on the reasons why former service personnel end up in prison.

www.guardian.co.uk

This week Jason meets Swedish director Daniel Alfredson, the man who took on the task of transferring Stieg Larsson's hugely successful Millennium crime trilogy to the big screen.

www.guardian.co.uk

Last time I saw him, he was with the director.
Kiedy ostatni raz go widziałam, był z dyrektorką.

I went to the same film school as the director.
Chodziłem do tej samej szkoły filmowej, co reżyser.

Go up to the director and ask him for a line.
Idź do reżysera i poproś go o jakąś linijkę tekstu.

So why don't you just go talk to the director?
To dlaczego nie pójdziesz porozmawiać z dyrektorem?

It's hard to say no when asked by the director.
Ciężko jest odmówić, gdy prosi dyrektor.

What exactly did the Director say this was for again?
Co dokładnie powiedziała o tym Pani Dyrektor?

My husband as author and director makes up stories in his head.
Mój mąż, jako autor i reżyser, tworzy opowieści w głowie.

Oh yeah, we heard about the movie and the director.
Oh tak, słyszeliśmy o filmie i reżyserze.

Would you sleep with a director to get a part?
Przespałabyś się z reżyserem dla roli?

For weeks I tried to meet the new director, but he wouldn't see me.
Przez parę tygodni próbowałam spotkać się z nowym dyrektorem, ale nie chciał mnie widzieć.

It was a very big deal for her to become director.
Stanie się lekarzem było dla niej czymś ważnym.

But I'll make sure he knows you're a great director.
Ale postaram się, by zrozumiał, że jesteś świetnym reżyserem.

I'm the director here and all this is my work.
Jestem tu wszystko to moja robota.

I had called you to talk about your station director.
Rozmawiałem już z dyrektorem twojej stacji.

The other one is the director of this here picture.
Druga ofiara to reżyser tego filmu.

I have a meeting with your financial director there later this week.
Mam w tym tygodniu spotkanie z waszym dyrektorem finansowym.

I'm sorry. The director has already left for the day.
Przykro mi. dyrektor ma już wyszedł już na cały dzień.

I could call the director, who happens to be a close, personal friend.
Mogę zadzwonić do dyrektora. Który jest moim bliskim znajomym.

The important thing in island living is to be your own activities director.
Ważne w życiu na wyspie jest to, by umieć zaplanować sobie dzień.

That executive director guy, he wanted me to give you this.
Dyrektor prosił, żebym ci to dał.

Tell the director I've got the money for the operation.
Powiedz reżyserowi, że mam pieniądze na operację.

I once was a film director. Many years ago, before movies had sound.
Byłem raz reżyserem, wiele lat temu, zanim pojawiły się filmy dźwiękowe.

How can you not have heard of him? He’s a famous movie director!
Jak nie mogłeś o nim kiedykolwiek słyszeć, jest bardzo znanym reżyserem filmowym!

But we need permission to use his name as the director.
Potrzebne nam zezwolenie na użycie jego nazwiska.

This is big: why ask me, and not the director?
To duża sprawa: dlaczego pyta pani mnie, a nie dyrektora?

Do you want to call the director, or shall I?
Ty zadzwonisz do dyrektora, czy ja?

Why not claim to be the Director of the new hotel?
Dlaczego mu nie powiedziałeś: Zrób ze mnie szefa nowego hotelu.

The Director needs to know the status of the system failure.
Dyrektor musi wiedzieć co z awarią systemu.

He's a successful assistant director he doesn't have much time.
Jest asystentem dyrektora, nie ma zbyt wiele czasu.

The key to being a director is having opinions about everything.
Kluczowe w byciu reżyserem jest posiadanie opinii na każdy temat.

Of course, Director, and that's obviously what you came to tell us.
Naturalnie, dyrektorze, to... oczywiście to, co przyszedł nam pan powiedzieć.

I went to see the administrative director of the hospital.
Poszłam się zobaczyć z dyrektorem administracyjnym szpitala.

They need a solid director, and I told them you're the guy.
Potrzebuja, dobrego reżysera, I powiedziałem im, że jesteś kimś kogo potrzebują.

A producer needs to know where his director is at all times.
Producent musi wiedzieć, gdzie jego reżyser jest w każdej chwili.

A director who doesn't come to his own wrap party.
Reżyser, który nie przychodzi na swoją własną imprezę zamykającą.

You prefer to be the director, telling everyone what to do.
Może wolisz być kierownikiem mówiącym wszystkim, co mają robić

The tournament director himself was in the room watching me play.
Sam dyrektor turnieju był w pokoju i oglądał moją grę.

You see, the director we work with has taken a fancy to her.
Widzisz, reżyser, z którym pracujemy ma ochotę na nią.

You're bitter after all your years of service that they didn't make you director?
Jesteś zgorzkniały po wszystkich tych latach służby, że nie zrobili cię dyrektorem? Nie, nie.

I'm beginning to understand why the first director only lasted a few days.
Zaczynam Rozumieć dlaczego Poprzedni reżyser pracował tylko kilka dni.

Well, uh, he wants to hear the great director speak.
Cóż, on chce wysłuchać przemówienia wielkiego reżysera.

I am the director of a post office, not a social worker.
Jestem dyrektorem poczty. A nie pracownikiem socjalnym.

Right after the director received a call, the robbery took place.
Rabunek miał miejsce zaraz po tym, jak dyrektor odebrał telefon.

You have to be a little crazy to listen to this director.
Musisz być wariatem, żeby słuchać tego reżysera.

It was terrible to see the director leaving in his car.
To było straszne, widzieć dyrektora odjeżdżającego jego autem.

Well, if a certain former director of hadn't rushed me, that wouldn't have happened.
Cóż, gdyby pewien były dyrektor mnie nie popędzał, to nie miałoby miejsca.

You didn't need to come, because the director saw your tape and loved it.
Nie musiałeś przyjść, bo reżyser widział taśmę i podobasz mu się.

So this is the time to lend my support to a young director.
Dlatego to jest czas, żeby użyczyć mojego wsparcia młodemu rezyserowi.

If you can make the movie thing credible, we’il take it to the director.
Jeśli film będzie wiarygodny, pójdziemy z tym do dyrektora.

The director in charge of this process will report to Parliament during the summer.
Odpowiedzialny za ten proces dyrektor będzie składać sprawozdania Parlamentowi w okresie letnim.