Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.
Atak rebeliantów rozpoczął się tuż przed rozmieszczeniem oddziałów misji EUFOR.

statmt.org

This deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.
Plan zastosowania istnieje, ale jest to kosztowna operacja i duża inwestycja.

statmt.org

Statement by the Commission on latest developments in deployment of CCS technologies
Oświadczenie Komisji w sprawie aktualnej sytuacji w zakresie wdrażania technologii CCS

statmt.org

You therefore have our full support for the rapid deployment of these systems.
Może zatem pani liczyć na nasze pełne poparcie dla szybkiego wprowadzenia tych systemów.

statmt.org

I am resolutely opposed to such a deployment and will campaign against it.
Stanowczo sprzeciwiam się takiemu rozmieszczeniu i będę prowadził kampanię w tej sprawie.

statmt.org

It's day 131 in deployment, so I got to show you something.
To dzień 131 na budowie sieci, więc muszę ci coś pokazać.

Yet we are talking here about very tangible military deployment.
A jednak mówimy tu o bardzo konkretnym rozmieszczeniu sił zbrojnych.

You therefore have our full support for the rapid deployment of these systems.
Może zatem pani liczyć na nasze pełne poparcie dla szybkiego wprowadzenia tych systemów.

This particular project deals with the deployment of the traffic management system.
Ten konkretny projekt dotyczy wprowadzenia systemu zarządzania ruchem.

I want a straight V deployment, second team on left flank.
Chcę mieć rozgrupowanie V. Drugi zespół na lewą stronę.

Deployment of this mission was not easy to achieve, as you probably observed.
Rozmieszczenie tej misji nie było łatwe do osiągnięcia, jak prawdopodobnie państwo zauważyliście.

We can support the whole innovation chain, all the way from the basic research to market deployment.
Możemy wspierać cały łańcuch innowacji, cały cykl, począwszy od badań podstawowych po rozwój rynku.

The warhead has been armed and is ready for deployment on your mark.
Głowica uzbrojona, gotowa do przesłania na twój znak.

I am resolutely opposed to such a deployment and will campaign against it.
Stanowczo sprzeciwiam się takiemu rozmieszczeniu i będę prowadził kampanię w tej sprawie.

Sam just tell you that was a regular deployment?
Sam powiedział ci, że to była zwykła tura?

So there is no reason to further delay deployment.
Nie ma zatem powodów, by dalej opóźniać rozmieszczenie wojsk.

Issues posed by new technologies and their worldwide deployment are also examined.
Kwestie, jakie podnoszą nowe technologie i ich stosowanie na skalę światową także są badane.

This deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.
Plan zastosowania istnieje, ale jest to kosztowna operacja i duża inwestycja.

The deployment was resumed after 12 days and this 12-day break did not affect the general schedule of the operation.
Po drugie, aby można było spokojnie przeprowadzić ewakuację Europejczyków i cywilów z innych krajów.

The deployment of troops is proceeding according to plan.
Rozmieszczanie oddziałów odbywa się zgodnie z planem.

She'll be ideal for defence deployment... even with the side effects.
Będzie idealna dla rozmieszczenia obrony... Nawet z skutkami ubocznymi.

All troops will participate in ground tactics and deployment.
Wszyscy żołnierze będą uczestniczyć w działaniach taktycznych i dyslokacyjnych.

As regards the timing, most of the national systems were developed in the early 1980s, but their deployment is a long and costly process.
Jeżeli chodzi o daty, to większość systemów krajowych powstała w początku lat osiemdziesiątych XX wieku, ale ich rozmieszczenie to proces długotrwały i kosztowny.

Reggio was killed in a drive-by shooting one week before your deployment.
Szeregowy Reggio został zabity w strzelaninie tydzień przed waszym wyjazdem.

However, in order to ensure the deployment of our technological developments, we need this action plan and directive.
Jednak, aby zagwarantować wdrożenie nowych rozwiązań technologicznych, potrzebujemy tego planu działania i dyrektywy.

We must also allow more regions to receive assistance by introducing a lower deployment ceiling.
Musimy również umożliwić większej liczbie regionów skorzystanie z pomocy poprzez obniżenie limitu zastosowania.

The deployment is continuing and, as I said in my introduction, we do not expect the overall time frame of the operation to be affected.
Rozmieszczanie jest kontynuowane, i, jak już powiedziałem na wstępie, oczekujemy, że nie zaburzy to ogólnych ram czasowych.

We are finally in a position to initiate guaranteed planning for Galileo's deployment phase.
Nareszcie jesteśmy w stanie rozpocząć pewne planowanie fazy rozmieszczania programu Galileo.

The exchange of expertise, deployment particularly in the wider region itself, should constitute these foundations.
Tymi fundamentami powinny być wymiana doświadczeń i rozmieszczanie, szczególnie w bardziej rozległych regionach.

The committee feels a quicker deployment is possible.
Komisja uważa, iż możliwe jest szybsze rozlokowanie.

This has been an emergency deployment readiness exercise.
To było ćwiczenie gotowości bojowej.

What do I do again?. you're the deployment system, Carl.
A co mam zrobić? Jesteś układem uwalniającym, Carl.

On every deployment, Rorke carried this with him.
Rorke miał ją ze sobą na każdej misji.

General deployment of the peace forces is foreseen for May, before the start of the rainy season.
Ogólna dyslokacja sił pokojowych jest przewidywana na maj, przed rozpoczęciem pory deszczowej.

It had thus deplored the constant political obstacles preventing deployment of an international force to this end.
Wyraża ona swoje ubolewanie nad ciągłymi przeciwnościami politycznymi, niepozwalającymi do tej pory na rozmieszczenie sił międzynarodowych.

It will enable the deployment of the publicly funded global satellite positioning system.
Umożliwi on rozwój globalnego systemu nawigacji satelitarnej finansowanego ze środków publicznych.

Access to water is hindered because of the deployment of landmines.
Z powodu zaminowania utrudniony jest dostęp do wody.

They've given me the runaround, and I happen to know that that deployment order
Tak zrobiłem, ale zwodzili mnie, a przypadkiem wiem, że rozkaz rozlokowania

During my deployment in Panama three weeks later,
Trzy tygodnie po moim wdrożeniu w Panamie odesłano mnie na obóz szkoleniowy.

Give me a team deployment plan.
Dajcie mi plan rozmieszczenia zespo3ów.

I think it was July deployment.
To chyba był lipcowy rejs.

Full strategic arsenal ready for deployment.
Pełen arsenał gotowy do działania.

We need equipment which can operate in severe weather stationed so as to enable its rapid deployment at accident sites.
Potrzebujemy także sprzętu stacjonarnego, który sprawdzi się w ciężkich warunkach pogodowych i będzie go można natychmiast wysłać na miejsce wypadku.

As they continue their respective deployment, I am proud that Irish troops are forming part of this mission.
Podczas gdy misje będą nadal rozmieszczane, jestem dumny, że wojska irlandzkie są częścią tej misji.

But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
Chciałbym w szczególności podkreślić, że rozmieszczenie europejskich i międzynarodowych sił pokojowych może nie doprowadzić w krótkim okresie do zawieszenia broni.

Tango Alpha, going to start deployment.
Tango Alpha, gotowi na działanie.

Gauthier-- he said he could pull some strings, keep Randall off the deployment list.
Gauthier-- powiedział, że może pociągnąć za parę sznurków, i skreślić Randalla z listy wyjazdowej.

In my view, and due to the current humanitarian and security situation, the deployment of the European peace-keeping mission has become indispensable.
Według mnie, z powodu obecnej sytuacji humanitarnej i bezpieczeństwa, konieczne stało się rozmieszczenie europejskiej misji pokojowej.

This is a little prototype I've been working on called the Rapid Deployment Vehicle.
To prototyp, nad którym pracowałem. Nazwałem go Wehikuł Gwałtownego Przemieszczenia.

The Council is right to agree a crisis-management and reconstruction fund and the rapid deployment of humanitarian assistance.
Rada słusznie chce uzgodnić kwestie związane z zarządzaniem kryzysem i funduszem na rzecz odbudowy, jak również szybkim rozlokowaniem pomocy humanitarnej.

This protection can be made possible through the deployment of the UN-AU hybrid force.
Taką ochronę można uzyskać poprzez rozmieszczenie w regionie połączonych sił ONZ i UA.

With regard to Rabit, have any Member States requested the deployment of a rapid intervention team?
W odniesieniu do zespołów RABIT, czy którekolwiek państwo członkowskie wnioskowało o zaangażowanie zespołu natychmiastowej interwencji?

The European Parliament must be kept constantly informed on the state of play of the deployment of these systems.
Parlament Europejski musi być stale informowany o stopniu zaawansowania tych systemów.

The key principles of good budgetary management are efficiency, thrift and the responsible deployment of the financial resources entrusted to us.
Kluczowymi zasadami dobrego zarządzania budżetem są efektywność, oszczędność i odpowiedzialne wydatkowanie powierzonych nam środków finansowych.

The multiannual work programme will contribute to regional cooperation and to the sharing of resources under the deployment plans, something which will improve cost effectiveness.
Wieloletni program prac przyczyni się do współpracy regionalnej i dzielenia się zasobami w ramach planów rozmieszczenia, co poprawi opłacalność działań Agencji.