Słownik częstych błędów

Przymiotnik definitive znaczy rozstrzygający, ostateczny (nie kwestionowany później), o najwyższej wiarygodności (o najwyższym autorytecie), np. The definitive answer was given by a respected professor (Rozstrzygającej odpowiedzi udzielił szanowany profesor). Definite natomiast znaczy konkretny, wiążący, jasno określony, pewny, np. I can't wait any longer - I need a definite offer (Nie mogę już dłużej czekać - potrzebuję konkretnej oferty)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Nie było dziesięciolecia w telewizji bez stanowczej, dominującej telewizyjnej matki.

TED

However, definitive studies on the efficiency of this strategy are not yet available.
Jednak nie ma jeszcze wyników badań dotyczących skuteczności tej strategii.

Goethe Institut

But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.
Ale ważne jest to, że słuchamy, bo to co słyszymy jest niezaprzeczalne i definitywne.

TED

There is no possibility of drawing up a definitive and inclusive list of its operatives.
Nie ma możliwości sporządzenia zamkniętej i wyłącznej listy jej działań.

statmt.org

Your work programme does not provide very definitive information in this respect.
Zaproponowany przez pana program prac nie podaje w tym względzie zbyt wiążących informacji.

statmt.org

Even if you had a day to live This is definitive!
Nawet jeśli to miałoby trwać tylko przez jeden dzień, to warto!

Once again, my group, too, does not have a definitive view here.
Powtarzam: moja grupa nie ma w tej kwestii ostatecznego zdania.

Your work programme does not provide very definitive information in this respect.
Zaproponowany przez pana program prac nie podaje w tym względzie zbyt wiążących informacji.

Nothing definitive, but this one looks like it could match up.
Nic konkretnego, jednak to wygląda, jakby miało pasować.

How would you like to join us in the definitive Nightmare?
Jak podoba ci sie pomysł zagrania w ostatecznej części Koszmaru?

Attempts to move to what is known as a definitive system have so far failed.
Dotychczasowe próby przekształcenia go w tak zwany "system ostateczny” kończyły się niepowodzeniem.

They are probably the last chance before the definitive failure of European economic policy is declared.
Stanowią one prawdopodobnie ostatnią szansę przed ogłoszeniem ostatecznej klęski europejskiej polityki gospodarczej.

I hope the third Esteban is the definitive one for you.
Mam nadzieję, że trzeci Esteban będzie dla ciebie ostatnim.

We currently know far too little for it to be possible to take any definitive decisions at this stage.
Na razie zbyt mało wiemy na temat tego, czy podjęcie jakichkolwiek ostatecznych decyzji jest na obecnym etapie możliwe.

It is for the purpose of its definitive adoption that we are meeting today.
Celem dzisiejszego posiedzenia jest jego ostateczne przyjęcie.

We must now join forces in order to adopt a new, definitive agreement.
Teraz musimy połączyć siły, by przygotować nowe, ostateczne porozumienie.

It should be clearly stated that no definitive answer has yet emerged.
I trzeba powiedzieć jasno - tutaj ostatecznego rozstrzygnięcia nie ma.

That would enable us to reach a definitive opinion in March.
Dzięki temu zdołamy wypracować ostateczną opinię w marcu.

What sort of period does he see for some more definitive response in this issue to materialise?
W jakim czasie zamierza pan udzielić bardziej wiążącej odpowiedzi w tej sprawie?

We have no definitive intelligence reports, only opinions and estimates.
Nie mamy pewnych raportów wywiadu, tylko przypuszczenia i domysły.

It was not easy to obtain the definitive printing plates.
Uzyskanie ostatecznych matryc nie było łatwe.

The statements by the Council have also not helped to provide definitive clarification.
Oświadczenia Rady również nie w pełni wyjaśniły sytuację.

The time needed to provide a definitive response cannot be more than three months from receipt of the complaint.
Okres udzielania ostatecznej odpowiedzi nie może przekroczyć trzech miesięcy od daty otrzymania skargi.

It's really trying to be the definitive action sequence.
Próbuje być definitywną sekwencją akcji.

We are well aware that this report is not a definitive report.
Wszyscy doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że przedmiotowe sprawozdanie nie zawiera ostatecznych rozwiązań.

We have no definitive forensics tying him or anyone else to the murder.
Nie mamy zadnych definitywnych dowodów sądowych wiążących jego lub kogokolwiek z tym morderstwem.

We don't need a definitive test to confirm. Sure.
Jasne, nie potrzebowaliśmy żadnego, żeby potwierdzić

It is true that there are some suggestions in the summary report where we cannot give a definitive answer at this stage.
Prawdą jest, że są pewne sugestie w sprawozdaniu podsumowującym, na które nie możemy dać na tym etapie definitywnych odpowiedzi.

At present, I'm writing the definitive work... on the subject.
Obecnie piszę końcową pracę na ten temat.

The definitive moment for us to say what our policy towards Belarus is are next year's local elections.
Ostatecznym momentem na powiedzenie, jaka jest polityka wobec Białorusi są przyszłoroczne wybory samorządowe.

They spend hours searching, but find no definitive clues.
Spędzają godziny na poszukiwaniach, ale nie znajdują żadnych dowodów.

Let me know when you have something definitive.
Daj mi znać jak będziesz miał coś konkretnego.

Teachers have won their rights in court, based on definitive legal judgments, but the government is unwilling to enforce this law.
Nauczyciele wywalczyli swoje prawa przed sądem w oparciu o jednoznaczne orzeczenia, ale rząd nie wykazuje woli wprowadzenia tej ustawy w życie.

I regret that I cannot give a definitive answer of principle.
Żałuję, że nie mogę udzielić zdecydowanej odpowiedzi.

It is disgraceful that no definitive solution has managed to be found to this issue.
To skandal, że do tej pory nie udało się znaleźć ostatecznego rozwiązania.

Sir, we have to take a definitive step.
Panie, musimy podjąć ostateczny krok.

I'm sorry to be so definitive about this.
Przepraszam, że byliśmy tak kategoryczni.

The definitive report by the expert group will be presented to the Commission at some point this July.
Końcowe sprawozdanie grupy ekspertów zostanie przedłożone Komisji w lipcu.

I don't have definitive evidence, but I'm sure.
Nie mam dowodów, ale jestem tego pewna.

The agreement will become definitive once the European Parliament has given its consent.
Porozumienie stanie się ostateczne, jeżeli zatwierdzi je Parlament Europejski.

I will use the example of CO2 from cars, which has been the subject of the most definitive talk.
Wykorzystam przykład emisji CO2 pochodzącego z samochodów, które były przedmiotem najbardziej rozstrzygających rozmów.

I understand and respect the wish of Parliament to end the use of exceptions with definitive effect.
Rozumiem i szanuję życzenie Parlamentu, aby zakończyć stosowanie wyjątków w sposób definitywny.

We do, however, say a definitive 'no' to fines and to expelling a country from the euro area.
Mówimy jednak zdecydowane "nie” karom i wyrzucaniu krajów ze strefy euro.

Definitive proof that you are not an Anderson.
Definitywny dowód na to, że nie jesteś Andersonem.

Well, some people consider it the definitive work on cats, but bible? I...
Niektórzy uważają ją za doskonałą pracę o kotach, ale... żeby biblia?

What's definitive is I lost two people.
Pewne jest to, że zginęły dwie osoby.

That should give us a definitive age.
To powinno dać nam ostateczne wieku.

As I have already said, the issue will be referred to the Bureau, precisely so that it can give a definitive answer.
Jak już powiedziałem, ta sprawa zostanie przekazana do Prezydium, właśnie po to, aby mogło udzielić ostatecznej odpowiedzi.

The Commission proposal is not a definitive solution.
Można uznać, że ma on na celu rozwiązanie sytuacji kryzysowej, ale następnie będzie wymagał szczegółowej weryfikacji w celu reorganizacji całego systemu.

We have a definitive voting procedure in place.
Mieliśmy ustalony jednoznacznie sposób głosowania.

The trade union members want full employment, but they also want effective European policies and definitive answers today, not in five years' time.
Związkowcy chcą pełnego zatrudnienia, ale też chcą skutecznych polityk europejskich i zdecydowanych odpowiedzi dziś, a nie za pięć lat.

later on and I think that it might be definitive.
Sądzę, że może być ono rozstrzygające.

Joint pain is common, but not definitive.
Ból stawów jest częsty, ale nie zawsze się pojawia.

We just want Dr. Brennan to give us a definitive identification.
Chcemy tylko, żeby Dr. Brennan dokonała jednoznacznej identyfikacji.

We've got the signature, but it isn't definitive.
Mamy podpis ale to o niczym nie przesądza.