(Adjective) finanse przestarzały, staroświecki, niemodny, terminowy;
adj (out of date) nieaktualny
przestarzały, niemodny
datowany, opatrzony datą
datowany
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Besides, if we are completely fair, the evaluation is already quite dated.
Poza tym, jeżeli jesteśmy na wskroś sprawiedliwi, ocena ta trąci nieco myszką.
The post-dated promises and threats have done nothing to change the fundamentals of the Treaty.
Późniejsze obietnice i groźby nie wpłynęły w żaden sposób na podstawowe elementy traktatu.
It will outlaw a revolutionary decision by the European Court of Justice dated 18 December 2007.
Unieważni ona rewolucyjną decyzję Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 grudnia 2007 r.
Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
Obecne prawodawstwo UE jest nieaktualne i daleko mu do skuteczności; grupa ECR popiera jego zmianę.
Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.
Jeśli te idee wydają się znajome lub może nawet trochę staroświeckie, to świetnie — powinny być znajome.
But a leaked UKBA briefing paper drawn up by Nicola Rea, the head of service, asylum, refugee and migration services, dated 27 June, reveals that two pilot schemes - one in London as well as the one in the north-west - were due to run as part of the review of child detention, which was completed two weeks ago.
Dannii was married briefly in her youth, to Australian actor Julian McMahon, and dated high-profile men including racing driver Jacques Villeneuve, before meeting Kris Smith while on holiday in Ibiza two years ago.
Dannii was married briefly in her youth, to Australian actor Julian McMahon, and dated high-profile men including racing driver Jacques Villeneuve, before meeting Kris Smith while on holiday in Ibiza two years ago.
Most historians and archaeologists had believed hospitals in Britain only dated from after the Norman conquest of 1066.
He gave them to the last guy I dated too.
Dał to też ostatnim facetą z którymi się umawiałam.
All those guys I dated, they didn´t care about me.
Wszyscy faceci z którymi się umawiałam, wogóle o mnie nie myśleli.
We dated for five months, but she didn't like to read.
Spotykaliśmy się przez pięć miesięcy, ale ona nie lubiła czytać.
You're the only one I've ever dated who's known exactly what to get me.
Jesteś jedynym z tych, z którymi się umawiałam, kto wiedział dokładnie czego pragnę.
I went to college with this woman, even dated her best friend, okay?
Chodziłem do koledżu z tą kobietą, umawiałem się z jej najlepszą przyjaciółką, dobrze?
I dated this girl once who used to always ask me that.
Spotykałem się z dziewczyną, która cały czas pytała: Co cię we mnie denerwuje?
It's none of your business who I dated last night!
To nie twój interes z kim się spotykałam zeszłej nocy!
I mean, he hasn't dated a whole lot of women.
To znaczy, nie umawiał się z wieloma kobietami.
What makes you think that I dated her before my accident?
Dlaczego myślisz że umawiałem się z nią przed wypadkiem?
But all these samples are dated within two weeks of each other.
To byłoby możliwe, ale wszystkie próbki zebrano w odstępie dwóch tygodni.
Ladies, remember the first time you ever dated a guy with his own car?
Panie, pamiętacie, jak pierwszy raz umówiliście się z kolesiem z własnym samochodem?
We dated a few times but there was no mystery.
Umówiliśmy się kilka razy, ale nie było tajemnicy.
I dated a guy for three months 'cause he had air conditioning.
Spotykałam się z kolesiem przez 3 miesiące, bo miał klimatyzację.
That's what I thought, too, but these are dated 1947.
Też tak pomyślałem, ale te pochodzą z 1947.
It was a guy I dated that did something so horrible.
To był facet, z którym chodziłam, który zrobił coś strasznego.
You're just used to the losers you dated before me.
Ty tylko jesteś użyty do przegranych oznaczyłeś datę przed mną.
You dated me in hopes of winning the case only.
Umówiłeś się ze mną, mając tylko nadzieję na wygranie sprawy.
And are the police aware that you dated the victim?
Policja wie, że umawiałeś się z ofiarą?
Well, at least she's nice to me, unlike every other woman I've dated.
Przynajmniej jest dla mnie miła, w przeciwieństwie do innych moich dziewczyn.
I don't know. Your dad dated my mom after her divorce.
Wiedziałeś, że twój tato umawiał się z moją mamą jak się rozwiodła?
You did this all through med school, even before we dated.
Robiłeś to wszystko w szkole medycznej, nawet przed tym jak się spotykaliśmy.
You guys keep a count of all the losers you've dated?
Liczycie wszystkich frajerów, z którymi się umawiałyście?
Actually, every boy I ever dated was a singer of some sorts.
Właściwie, każdy chłopak, z którym się spotykałam był jakiegoś rodzaju piosenkarzem.
Besides, if we are completely fair, the evaluation is already quite dated.
Poza tym, jeżeli jesteśmy na wskroś sprawiedliwi, ocena ta trąci nieco myszką.
The last one I have here is dated July 2009.
Ostatnie sprawozdanie, które mam ze sobą, pochodzi z lipca 2009 roku.
I dated guys older than you when i was in high school.
I z dnia chłopaki starszy od ciebie, kiedy byłem w liceum.
Several years ago, I dated a lovely woman with a moustache.
Kilka lat temu spotykałem się z uroczą kobietą z wąsikiem.
How about this? I never understood why you dated such an asshole.
Nigdy nie kumałem, czemu umawiasz się z takim dupkiem.
I was once dated a guy for six months.
Raz umawiałam się z gościem przez 6 miesięcy.
I dated your real father but chose the life of a freedom fighter.
Chodziłam z twoim ojcem, ale wybrałam życie bojownika o wolność
I never dated a woman quite like you, you know that?
Nigdy wcześniej nie umawiałem się z kobietą, taką jak ty, wiesz o tym?
That letter was dated a week before she was killed.
Ten list napisano tydzień przed jej zabójstwem.
And you have to sleepwith the one that I dated for a year!
A ty musiałeś przespać się akurat z tą, z którą chodziłem przez rok!
You remember the last time you dated a doctor in this practice?
A jak ty ostatnim razem umawiałeś się na randki z lekarką stąd?
No one I dated ever attacked anybody with a knife or a gun.
Nikt, z kim się spotykałem, nigdy nikogo nie zaatakował nożem lub bronią.
However this version of the technology is very dated.
Ta wersja MagLeva jest jednak bardzo przestarzała.
This is a To do list dated for tomorrow.
To lista rzeczy do zrobienia przygotowana na jutro.
Two stories from 1999, dated about 2 months apart.
Dwa artykuły z 1999 roku, 2 miesiące różnicy w dacie.
Maybe they dated when she was in her experimental period and it ended badly.
Może umówili się, gdy była na okresie próbnym i źle się to skończyło.
But I ain't never dated a white man before.
Ale nigdy nie spotykałam się z białym facetem.
I dated a supermodel for a while and she was loaded.
Chodziłem z supermodelką przez jakiś czas i ona miała dużo kasy.
Yeah. Think I dated a girl looked like this, once.
Pomyśleć, że umówiłem się z dziewczyną, podobną do tej tutaj.
It's dated six days after your letter was written.
Zostało wydane sześć dni po napisaniu twojego listu.
There was this beautiful girl who only dated black guys...
Pewna piękna dziewczyna umawiała się tylko z czarnymi.
The last entry, dated nine years ago, sir. By you.
Ostatni wpis, dokonany przez pana dziewięć lat temu.
I was strangely calm waiting to meet the woman Derek dated before me.
Byłam dziwnie niespokojna czekając aż poznam kobietę z która Derek umawiał się przede mną.
Was that that jewish guy you dated in high school?
Mówisz o tym żydku z którym chodziłaś w liceum? Nie.
I've never dated a girl taller than me before.
Nigdy nie byłem na randce z dziewczyną wyższą ode mnie.
Yeah, Sam and I dated, but his dad got a job out of state.
Tak, Sam i ja kręciliśmy, ale jego tata dostał pracę w innym stanie.
I dated this guy, and he was a dealer.
Umawiałam się z gościem, który był dilerem.