(Verb) popędzić, pognać; miotnąć, cisnąć; roztrzaskać, rozwalić; uderzać, walić; chlapnąć, rozbryznąć; ochlapać, opryskać; zniechęcić, odciągnąć; zniweczyć, zburzyć;
dash into - wpaść pędem;
i must dash now - muszę już lecieć;
dash off - oddalić się pędem; odrobić byle jak, odwalić, napisać na kolanie;
dash away - oddalić się pędem;
dash out - wypaść pędem;
(Noun) zryw; pęd; pluskanie, chlapanie; odrobina, szczypta; kropla; (barwna) plamka; pociągnięcie; (krótka) kreska; lingwistyka myślnik, (pół)pauza; sport sprint; ikra, werwa; cios, uderzenie;
dash light - światło/podświetlenie deski rozdzielczej;
make a dash for sth - rzucić się (pędem) w kierunku czegoś;
n C
1. (sudden rush, race) pęd (w kierunku)
let's make a ~ for it pospieszmy się
the 200 metres ~ bieg na 200 metrów.
2. (impact) uderzenie: the ~ of cold water revived her uderzenie zimnej wody sprawiło, że od żyła.
3. (admixture) odrobina, domieszka.
4. (written stroke
also in Morse) myślnik, kreska.vt
1. (throw violently) ciskać
rzucać
she ~ed the newspaper down cisnęła gazetę.
2. (perform rapidly) odwalać, pisać na kolanie.
3. (fig, disappoint) niweczyć
her hopes were ~ed jej nadzieje zostały pogrzebane.
4. (as expletive): ~~it (all) ! cholera!vi
1. (move violently) rzucać się.
2. (run) wpadać: he ~ed into the room wpadł (jak bomba) do pokoju.
krótki, krótki bieg, krótki dystans, szybki bieg, krótka podróż, wypad, odrobina (np. płynu), parę kropli, dodatek, domieszka, myślnik, kreska (w alfabecie Morse'a), plusk, uderzenie, pociągnięcie piórem, pociągnięcie ołówkiem
pędzić, rzucać (się), ciskać, lecieć, niweczyć, rozbijać, roztrzaskiwać
at a ~ szybko, błyskawicznie
have to/must ~ spieszyć się
make a ~ for it uciekać
~ off naszkicować
the 100-metres ~ bieg na 100 m
sprint
szczypta
kropla
odrobina
vt rzucić, cisnąć
roztrzaskać
vi uderzyć się
rzucić się
przebiec
~ out wykreślić
wybiec
s kreska (w alfabecie Morse'a)
cios
atak, werwa
to make a ~ rzucić się (at sb, sth na kogoś, coś)
d{Sn Bieg na krótki dystans
sprint John won the 50 yard dash (John wygrał bieg na 50 jardów) - Student University of Alabama (2000) Students will be measured in events such as the bench press, standing broad jump, and 40-yard dash (Uczniowie będą oceniani z wyciskania na leżąco, skoku w dal i biegu na 40 jardów) - Memphis Commercial Appeal (2000)
PLUSK
UDERZENIE
DOMIESZKA
PLAMKA: BARWNA PLAMKA
POCIĄGNIĘCIE PĘDZLA CZY PIÓRA
MYŚLNIK
PAUZA
PĘD
ROZMACH
ROZPĘD
ZRYW
DZIARSKOŚĆ
ZUCHOWATOŚĆ
BUŃCZUCZNOŚĆ
BRAWURA
FANTAZJA
ZACIĘCIE
ZAMASZYSTOŚĆ
FASON
ZAWÓD
ZDERZENIE
RZUCAĆ
WALIĆ
ROZTRZASKAĆ
OPRYSKAĆ
POMIESZAĆ COŚ Z CZYMŚ
PLAMA: OŻYWIĆ BARWNYMI PLAMAMI
ZGASIĆ ZAPAŁ
PĘDZIĆ
PEDAŁOWAĆ
POPĘDZAĆ PRZEZ OKOLICĘ
POMKNĄĆ
PRZEGALOPOWAĆ
WYLATYWAĆ
ROZWIAĆ (NADZIEJE)
UDERZAĆ SIĘ
RZUCAĆ SIĘ
PRZEJECHAĆ
V pędzić
V rzucać (gwałtownie)
V niweczyć (nadzieję)
V lecieć (śpieszyć się)
N odrobina (np. wódki)
N myślnik
N rzucać się
V Phras machnąć
1. (a footrace run at top speed
"he is preparing for the 100-yard dash")
sprint
2. (a punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text)
łącznik, dywiz, dzielnik, tiret: : synonim: hyphen
3.
domieszka: : synonim: touch
biec pędem, rzucić się, przebiec
zryw, szybki atak
kreska, myślnik
kreska
lecieć
mknąć
niweczyć
obryzgać
rozbijać
trzaskać
walnąć
wpadać
wybiec
zderzyć
kreska f
1. ciskać, miotać, rozbijać
2. przewietrzać wyrobisko
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That is the price of the mad dash to cash for profit and to profit for cash.
Taka jest cena szalonego pędu za pieniądzem dla zysku i za zyskiem dla pieniędzy.
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich.
If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.
Jeżeli je kolejny raz wychłodzimy, ograniczymy nasze oddziaływania na wschodzie we wszystkich obszarach.
The hope that the death of Mobutu would finally herald the beginning of progress in Congo has been dashed.
Nadzieje, że śmierć Mobutu będzie wreszcie zwiastunem początku postępu w Kongo, zostały zniweczone.
I add the pea-sized pieces of meat to a chopped onion, garlic clove and carrot which have been gently softening in a large pan with a dash of oil, and fry them until "nicely browned".
There is, of course, only so much moaning the casual fan will tolerate, and while time inside is undoubtedly horrible, you'd be best advised to take it with dignity and a dash of humour.
When he storms out of the pub, they cheer a nonexistent goal, leading their victim to dash back in, shouting: "Who scored?" to general laughter.
A year later, he bought out his business partner Damon dash's share in clothes company Rocawear.
It was a typical Jay-Z move: he paid dash $22m and, two years later, sold Rocawear for $204m in a deal that allowed him to remain CEO.
And I still got the record for the 100-meter dash.
I nadal mam rekord na 100m.
Dash, you don't have to prove anything to me or anyone else.
Dash, nie musisz udowadniać niczego mi i nikomu innemu.
Nothing but noise from the radio, so I make a mad dash to him.
Z odbiornika słychać tylko szum, więc szaleńczo pędzę do niego.
And he was sitting in the fire to dash blindly.
A on siedział w ogniu do dash ślepo.
Our creatures have apparently made a, a dash for it.
Nasze stworzenia widocznie zrobiły na nich wrażenie.
This is at least a dash of good news.
Jest przynajmniej odrobina dobrych wiadomości.
What's that on your dash? it looks like a snow globe.
Co masz na desce rozdzielczej? Wygląda jak śnieżna kula.
Without a dash of fantasy, life's just life, and where's the magic in that?
Bez szczypty fantazji życie to tylko życie, gdzie w tym magia?
We'll have to make a dash for it before the fire reaches that ammunition.
Będziemy musieli się pośpieszyć zanim ogień dotrze do amunicji.
Dash, I really do not want to be recorded.
Dash, nie chcę być nagrywana.
Dash, you should know what I'm talking about, right?
Dash, ty wiesz o czym mówię, prawda?
Dash it all, Nana, don't look at me like that.
Nano, proszę, nie patrz tak na mnie.
Don't mention it again, or I might dash off.
Nie wspominaj tego znowu, bo ja wypadnę.
Not as fast as Dash was this morning, and he's, like, 100 years old.
Nie tak szybki jak Dash był dziś rano, a on ma ze 100 lat.
Stop looking for lightning where there isn't any, Dash.
Przestań szukać piorunów tam, gdzie ich nie ma, Dash.
Okay, well, Dash, listen, we know that you want to fill seats.
Okej, Dash, posłuchaj, wiemy, że chcesz zapełnić miejsca.
Damon Dash is buying a movie studio and making me his top producer.
Damon Dash kupuje studio filmowe i czyni mnie swoim głównym producentem.
Look here, dash it all, you must be terribly tired, Yvonne.
Poczekaj Ty musisz, być strasznie zmęczona, Yvonne.
Then I had to dash back and change.
Potem musiałam wracać żeby się przebrać.
So, you have ten seconds to memorise the dash.
Masz 10 sekund, by zapamiętać deskę rozdzielczą.
I must have left it on the dash.
Musiałam go zostawić na desce.
Beryl has had to make a mercy dash to Plymouth.
Beryl musiała się udać do Plymouth.
If you could spare Dash, we could find 'em in a few hours.
Gdybyś sobie oszczędził Dash, moglibyśmy ich znaleźć w kilka godzin.
Dash, Amber was alone with her before, remember?
Dash, Amber była z nią sama wcześniej, pamiętasz?
Kitt, pull up all account numbers with a dash.
pokaż wszystkie numery kont z myślnikiem.
These beans need more lemon and a dash of cumin
Ta fasola potrzebuje więcej cytryny i odrobinę kminku. Kto tam jest?
The may be installed and concealed... under the dash in a matter of seconds.
The może być instalowany i ukryty... po uderzeniu w kilka sekund.
Dash, you have something you wanna tell your father about school?
Dash, czy chciałbyś coś powiedzieć ojcu o szkole?
No, thanks. I must dash to the airport.
Nie, dziękuję, ale muszę pędzić na lotnisko.
I've got blood on the dash board.
Mam krew na desce rozdzielczej.
Please know that my thoughts are with you both, Mrs. Dash.
Proszę wiedzieć, że moje myśli są z wami, Pani Dash.
You want to do something for Dash?
Chcesz coś zrobić dla Dasha?
I will dash your infants against the rocks.
Schwycę i o skałę rozbije dzieci twe
The last dash goes to our patient.
Ostatni strzał leci do naszego pacjenta.
Four dots and a dash, that's your hotel.
kropki i kreska, twój hotel.
So I guess Dash and Scarlet have their next adventure?
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodę.
If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.
Jeżeli je kolejny raz wychłodzimy, ograniczymy nasze oddziaływania na wschodzie we wszystkich obszarach.
And all this mixed with a dash of Du Maurier.
A wszystko to jest zaprawione odrobiną Du Maurier.
My own recipe, with a touch of denial and a dash of retcon.
Mój własny przepis, z odrobiną zaprzeczenia i dodatkiem retroaktywnej ciągłości.
Four sugars and a dash of milk.
Cztery kostki cukru i trochę mleka.
He may dash us to pieces.
On może rozbić nas na miazgę.
Like B dash 4 and after.
Jak łącznik B 4 i po.
If it doesn't, we're gonna have to make a dash for it.
Jeśli się nie uda, będziemy musieli dać czadu.
Now grab those wires under the dash.
Teraz złap kable pod deską rozdzielczą.
Get you feet off my dash.
Zabieraj nogi z mojej deski.
No dash means that it's American.
Brak myślnika oznacza, że są amerykańskie.
Well, I dash all day and I work late at the Cabaret.
Cóż, włóczę się cały dzień i pracuję do późna w kabarecie.
Quote, ah, well, dash, keep at it, exclamation mark.
Cytuje, ach, dobrze, pauza, takdalej, wykrzyknik.
If you were to add sodium nitrate and dash of sawdust, you got dynamite.
Dodajesz do tego azotan sodu i trociny i otrzymujesz dynamit.