(Adjective) obywatelski, społeczny; domowy; państwowy; militarny cywilny, niezwiązany z wojskiem; prawniczy cywilny; uprzejmy, grzeczny, dobrze wychowany;
civil liberties - swobody obywatelskie, wolności obywatelskie;
civil aviation authority - Główny Inspektorat Lotnictwa Cywilnego;
civil service - (Noun) administracja administracja państwowa, służba cywilna;
keep a civil tongue in one’s head - zachowywać się przyzwoicie; wyrażać się kulturalnie, grzecznie się odzywać;
civil unrest - niepokoje społeczne, zamieszki, rozruchy;
civil commotion - prawniczy zamieszki, rozruchy, niepokój społeczny;
civil service examination - egzamin na urzędnika państwowego;
civil defence - obrona cywilna;
civil defence corps - Korpus Obrony Cywilnej;
civil action - powództwo cywilne;
civil engineering - inżynieria wodna i lądowa;
civil war - wojna domowa;
civil service recruitment - rekrutacja do państwowej służby cywilnej;
civil partnership - związek dwóch osób tej samej płci, mający ten sam status prawny co małżeństwo;
civil year - rok kalendarzowy;
civil rights movement - ruch na rzecz równouprawnienia ludności murzyńskiej, kampania o prawa Afroamerykanów prowadzona w latach 1950-1960 w USA;
civil engineer - inżynier budownictwa lądowego i wodnego;
civil wedding - ślub cywilny;
civil marriage - ślub cywilny;
the civil war - historia amerykańska wojna secesyjna;
civil divorce - rozwód cywilny;
civil court - prawniczy sąd cywilny;
civil aviation - lotnictwo cywilne;
civil law - prawniczy prawo cywilne;
the civil list - oficjalna lista płac członków rodziny królewskiej;
civil liability - prawniczy odpowiedzialność cywilna;
civil death - całkowite pozbawienie praw obywatelskich;
civil servant - administracja urzędnik/urzędniczka państwowej służby cywilnej, urzędnik/urzędniczka administracji państwowej;
not have a civil word to say for sb - nie móc o kimś powiedzieć dobrego słowa, nie mieć nic pozytywnego do powiedzenia na czyjś temat;
not have a civil word to say for sb - nie móc o kimś powiedzieć dobrego słowa, nie mieć nic pozytywnego do powiedzenia na czyjś temat;
adj
1. (pert. to a community): ~ war wojna domowa
~ rights prawa obywatelskie
~ servant urzędnik państwowy
~ service słuba cywilna
~ law prawo cywilne
~ engineer inżynier budownictwa.
2. (civilian) ~ defence obrona przeciwlotnicza.
3. (polite) uprzejmy, grzeczny
cywilny, społeczny, obywatelski, uprzejmy, dobrze wychowany
uprzejmy
społeczny
adj.
1. cywilny
2. obywatelski, społeczny civil action powództwo cywilne civil bail poręczenie w procesie cywilnym civil case sprawa cywilna civil code kodeks cywilnycivil commotion zamieszkicivil court sąd cywilny civil disobedience obywatelskie nieposłuszeństwo civil duties obowiązki obywatelskiecivil fruits pożytki cywilne civil injury szkoda cywilna civil interruption przerwanie biegu przedawnienia civil judgement kara cywilna civil jurisdiction orzecznictwo cywilne civil law prawo cywilnecivil law action czynność cywilnoprawna civil law company spółka prawa cywilnego Civil Law Division of the Supreme Court Izba Cywilna Sądu Najwyższego civil law protection ochrona cywilnoprawna civil law sanction sankcja cywilnoprawna civil liability insurance ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej civil matters sprawy cywilne civil obligation zobowiązanie cywilne civil offence naruszenie prawa cywilnego, delikt cywilny civil penalty kara cywilna civil partnership spółka cywilna civil procedure procedura cywilna civil process proces cywilny civil responsibility odpowiedzialność cywilna civil rights prawa obywatelskie civil rights and duties prawa i obowiązki obywatelskie civil servant urzędnik służby cywilnej (administracji państwowej) civil service służba cywilna, administracja państwowa civil suit proces cywilny, proces z powództwa cywilnego civil tribunal sąd cywilnycivil witness świadek obrony w procesie cywinym civil wrong czyn niedozwolony capacity to be a party in a civil case zdolność procesowa code of civil procedure kodeks postępowania cywilnego concurrence of rules of civil law zbieg norm prawa cywilnego concurrent reasons for civil responsibility zbieg podstaw odpowiedzialności cywilnej effect foreseen by civil law skutek cywilnoprawny examination of civil law case postępowanie rozpoznawcze formal joint participation of claimants in civillaw proceedings współuczestwnictwo formalne roszczeniodawcy w postępowaniu sądowym capacity to be a party in a civil case zdolność procesowa general provisions of civil law przepisy ogólne prawa cywilnego law of civil procedure prawo cywilne procesowe loss of civil rights utrata praw obywatelskich powers in civil cases jurysdykcja w sprawach cywilnych
społeczny, obywatelski
adj cywilny, obywatelski
~ servant urzędnik państwowy
~ war wojna domowa
~ defence obrona cywilna
~ disturb-ance niepokoje społeczne, zamieszki
~-military coop-eration współpraca cywilno--wojskowa
~-military relations stosunki cywilno-wojskowe
CYWILNY [PRAWN.]
GRZECZNY
BRATOBÓJCZY
DOMOWY
NIEWOJSKOWY
1. (applying to ordinary citizens as contrasted with the military
"civil authorities")
cywilny
2. (of or relating to or befitting citizens as individuals
"civil rights"
"civil liberty"
"civic duties"
"civic pride")
obywatelski: : synonim: civic
cywilny
obywatelski
domowy (wojna)
publiczny
obywatelski, państwowy, społeczny
capacity to be a party in a civil case: zdolność procesowa, zdolność sądowa
civil action: powództwo cywilne, akcja (powództwo)
civil authorities: władze cywilne
civil bail: kaucja w procesie cywilnym, poręczenie w procesie cywilnym
civil case: sprawa cywilna
civil circulation: obrót cywilny
civil code: kodeks cywilny
civil commotion: zamieszki cywilne
civil court action: powództwo cywilne
civil death: śmierć cywilna
civil dispute: postępowanie cywilne
civil fruits: pożytki cywilne
civil injury: szkoda cywilna
civil investigation: dochodzenie cywilne
civil judg (e) ment: kara cywilna
civil jurisdiction: wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych, orzecznictwo cywilne, sądownictwo cywilne
civil law: cywilistyka, prawo cywilne
civil law action: czynność cywilnoprawna
civil law company: spółka prawa cywilnego
civil law consequence: skutek prywatnoprawny
civil (law) court: sąd cywilny
Civil Law Division of the Supreme Court: Izba Cywilna Sądu Najwyższego
civil law partnership: spółka cywilna
civil law proceedings: postępowanie cywilne
civil law protection: ochrona cywilnoprawna
civil law sanction: sankcja cywilnoprawna
civil liability: odpowiedzialność cywilna
civil liability insurance: ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
civil liberties: swobody obywatelskie
civil liberty: wolność osobista
civil marriage: ślub cywilny
civil matters: stosunki cywilne
civil obligation: zobowiązanie cywilne
civil offence: delikt cywilny
civil office: urząd cywilny
civil partnership: spółka prawa cywilnego
civil penalty: kara cywilna
civil population: ludność cywilna
civil procedure: procedura cywilna
civil prisoner: więzień cywilny
civil procedure (proceedings) : postępowanie cywilne, procedura cywilna, droga procesu cywilnego
civil process: proces cywilny
civil responsibility: odpowiedzialność cywilna
civil rights: prawa osobiste
civil rights and duties: prawa i obowiązki obywatelskie
civil servant: urzędnik administracji państwowej
civil service: służba państwowa, administracja państwowa
civil state: stan cywilny
civil suit: sprawa cywilna, powództwo cywilne, proces cywilny
civil tribunal: sąd cywilny
civil witness: świadek obrony w procesie cywilnym
civil wrong: czyn niedozwolony
code of civil procedure: kodeks postępowania cywilnego
concurrence of rules of civil law: zbieg norm prawa cywilnego
concurrent reasons for civil responsibility: zbieg podstaw odpowiedzialności cywilnej
effect foreseen by civil law: skutek prywatnoprawny
examination of civil law cases: postępowanie rozpoznawcze
formal decision in civil law proceedings: formalne rozstrzygnięcie procesowe
formal joint participation of claimants in civil law proceedings: współuczestnictwo formalne roszczeniodawcy w postępowaniu sądowym
function of civil proceedings: funkcja procesu cywilnego
general provisions of civil law: przepisy ogólne prawa cywilnego
head of a civil register office: kierownik Urzędu Stanu Cywilnego
joint participation in civil law proceedings: współuczestnictwo procesowe w postępowaniu cywilnym
law of civil procedure: prawo cywilne procesowe
loss of civil rights: utrata praw obywatelskich
powers in civil cases: jurysdykcja w sprawach cywilnych
practitioner of the civil law: cywilista
proceedings to establish civil status: dochodzenie stanu cywilnego
cywilny
miejski
1. cywilny
2. państwowy
adj. cywilny
Słownik częstych błędów
Civil to przymiotnik, oznacza cywilny, obywatelski, np. We have to fight for civil rights (Musimy walczyć o prawa obywatelskie). Civil war to po angielsku wojna domowa. Angielskim odpowiednikiem polskiego rzeczownika obywatel jest słowo citizen. Rzeczownika civilian użyjemy, gdy będziemy mówić o osobie - cywilu, np. What is a difference between a citizen and a civilian? (Jaka jest różnica między obywatelem a cywilem?)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.
Nie doprowadzi to do ograniczenia swobód obywatelskich czy nękania konsumentów.
The fight for human and civil rights has always been at the heart of my activity.
Walka o prawa człowieka i obywatela była zawsze moją podstawową zasadą działania.
In Greece we had a civil war which lasted a full four years and left many dead.
W Grecji mieliśmy czteroletnią wojnę domową, podczas której zginęło wielu ludzi.
The Commission adopts a Green Paper on judiciary assistance in civil matters.
Komisja przyjmuje zieloną księgę dotyczącą pomocy prawnej w sprawach cywilnych.
It is obvious that the role of civil society and of Parliament should be increased.
To oczywiste, że należy zwiększyć rolę społeczeństwa obywatelskiego i Parlamentu.
HMRC head David Hartnett attended 107 events in three years, with accountancy firms among those extending largesse- Datablog: see the full list of civil servants entertained details.
In Congress, Byrd denounced the civil rights leader Martin Luther King as a "self-seeking rabble rouser", before turning into a leading backer of civil rights.
The Kanye West Foundation seeks to encourage Latino and black children to stay in school and the rapper has spoken out about homophobia in hip-hop, comparing the struggles faced by gay activists with the civil rights movement.
The government's law reform body is currently studying the issue, which will examine the status and enforceability of agreements made between spouses or civil partners concerning their property and finances.
Some of you will have no civil rights for two weeks.
Niektórzy z was zostaną pozbawieni praw cywilnych na 2 tygodnie.
Now as I said before, some of you will have no civil rights.
Jak już wcześniej wspomniałem, niektórzy z was zostaną pozbawieni swoich praw.
I need you on the civil rights Section by next week.
Masz zająć się prawami obywatelskimi do przyszłego tygodnia.
You talk to them about civil rights, they don't know.
Mówisz im o prawach obywatelskich, o których nie mają pojęcia.
And many of us were involved in the civil rights movement.
Wielu z nas jest zaangażowanych w sprawy praw obywatelskich.
We do not know when or how the civil war will end.
Nie wiemy kiedy i jak zakończy się wojna domowa.
And until we find her, his civil rights can go to hell.
Dopóki jej nie znajdziemy, jego prawa wsadź sobie gdzieś.
I can understand why young men signed up for the civil war.
Rozumiem czemu młodzi mężczyźni zaciągali się na wojnę secesyjną.
How is civil war, I said may be more useful?
Że może w czasie wojny domowej gdzieś się bardziej przydam.
The fight for human and civil rights has always been at the heart of my activity.
Walka o prawa człowieka i obywatela była zawsze moją podstawową zasadą działania.
He'll be lucky if he gets a civil word out of me.
Będzie szczęśliwy jak usłyszy ode mnie jedno cywilne słowo.
I won't be so civil, if you take my meaning.
I jeśli taka sytuacja się powtórzy, nie będę taki uprzejmy.
We're all lucky if we get a civil word out of you.
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi jak usłyszymy od Ciebie cywilne słowo. Gwen, przesyłka do Ciebie.
They weren't civil to him, and they're all dead now.
Nie byli dla niego uprzejmi. Teraz wszyscy są martwi.
No democratic country can function without a strong civil society.
Żaden kraj demokratyczny nie może funkcjonować bez silnego społeczeństwa obywatelskiego.
Civil society organisations also have an important role to play in this.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego także odgrywają tu ważną rolę.
In so doing, however, we must not forget to work together with civil society.
Postępując tak, jednakże, nie możemy zapominać o współpracy ze społeczeństwem obywatelskim.
How would you feel if this were a civil ceremony?
Jakbyś się czuł gdyby to była ceremonia cywilna?
You were assigned to civil defense at the 12th district?
Jesteście przydzieleni do obrony cywilnej w 12-tej dzielnicy?
Sandy, just be civil to me for another five hours.
Sandy, bądź dobra dla mnie przez następne pięć godzin
To end the civil war your country interrupted so long ago.
Zakończyć wojnę domową, która wasz kraj przerwał dawno temu.
If they are not all destroyed, it will be civil war without end.
Jedi są nieustępliwi... jeśli nie zostaną zniszczeni wszyscy, czeka nas niekończąca się wojna domowa.
The most important thing now is to focus on building a stable civil society.
Najważniejszą rzeczą w tym momencie jest koncentracja na zbudowaniu stabilnego społeczeństwa obywatelskiego.
For at least six years, we have been talking about a common European civil protection force.
Od co najmniej sześciu lat rozmawiamy o wspólnych europejskich służbach ochrony ludności.
These other people will not be entitled to the same human and civil rights.
Ci inni ludzie nie będą mogli korzystać z tych samych praw człowieka i obywatela.
That is why we are working on the civil state, the fight against terrorism and trade.
Dlatego popieramy państwo obywatelskie, walkę z terroryzmem i handel.
However, we have not been able to put an end to the cruel civil war.
Jednak nie byliśmy w stanie położyć kresu okrutnej wojnie domowej.
Hence a civil war which has taken the lives of over two million people.
Stąd też wojna domowa, w której straciło życie ponad dwa miliony osób.
If you ask me, the army is essential to a healthy civil society.
Jeśli chcesz znać moje zdanie, armia jest niezbędna dla zdrowego społeczeństwa.
Tell me, is that robot civil war still going on?
Powiedz, nadal trwa wojna domowa robotów?
They'd see that as a violation of their civil rights.
Zobaczą w tym pogwałcenie ich prawa.
South Africa appears to be on the verge of a civil war.
Południowa Afryka zdaje się być u progu wojny domowej.
And that decision plunged them into 40 years of civil war.
Ta decyzja wpędziła ich w 40 letnią wojnę domową.
But it was the civil servants who were in control.
Ale to urzędnicy byli panami sytuacji.
Civil society, local social and regional partners all need to be involved.
Konieczne jest zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego oraz lokalnych społecznych i regionalnych partnerów.
The representatives of civil society have set great store by this.
Przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego przywiązują do niej wielką wagę.
We have had lots of contact with civil society during this year.
Wielokrotnie kontaktowaliśmy się ze społeczeństwem obywatelskim w ciągu tego roku.
We need to make greater efforts in the area of civil reconstruction.
Musimy zwiększyć nasze wysiłki w zakresie odbudowy państwa.
However, civil society, the business community, etc. must all play their part.
Społeczeństwo obywatelskie, środowiska biznesu itp. muszą jednakże odegrać swoją rolę.
To a time 100 years after the first horrible European civil war of the 20th century.
Do momentu 100 lat po pierwszej straszliwej europejskiej wojnie domowej XX w.
They want civil war and I need those funds to defeat them.
Pragną wojny domowej i potrzebuję tych srodków, by pokonać ich.
Right now this council is the only thing preventing a civil war.
Tylko ta rada chroni nas przed wojną domową.
He's doing civil service testing with the city of Cleveland.
W Cleveland ma testy do służby cywilnej.
My real estate agent asked me to leave. It was all very civil.
Mój pośrednik od nieruchomości uprzejmie prosił żebym wyszła.
The greatest civil liberty we all have is life itself.
Największa wolność obywatelska, jaką wszyscy mamy to życie samo w sobie.
This will be an important basis for the monitoring of civil rights.
Będzie to ważna podstawa dla monitorowania praw obywatelskich.
I believe we need to support citizens, civil society and journalists.
Uważam, że musimy wspierać obywateli, społeczeństwo obywatelskie i dziennikarzy.
Many countries have problems with the introduction of civil rights and democracy.
Wiele krajów ma problemy z szerzeniem praw człowieka i demokracji.
We need to engage civil society at large, youth, religious leaders and the media.
Musimy angażować całe społeczeństwo obywatelskie, młodzież, przywódców religijnych i media.
The situation is similar when we look at civil liberties, including religious freedom.
Podobnie rzecz dotyczy również swobód obywatelskich, w tym wolności religijnej.