(Verb) dzielić na rozdziały;
(Noun) rozdział; seria, cykl, sekwencja, sekcja; okres, epoka; oddział; religia kapituła, zgromadzenie kapituły;
new chapter in our country’s history - nowy rozdział w historii naszego kraju;
in chapter - w rozdziale trzecim;
chapter of accidents - (Noun) szereg wypadków; seria nieszczęść;
chapter of accidents - (Noun) szereg wypadków; seria nieszczęść;
n C
1. (of book) rozdział
(fig): ~ and verse dokładne informacje.
2. (of clergy) kapituła (lub zebranie kapituły) .~ cpd ~-house n kapitularz
rozdział, okres, epoka, kapituła, klika
ustawa parlamentarna, rozdział m
s rozdział (np. książki, życia)
'tS{pt@rn Lokalny oddział organizacji The Lions Club Dallas-area chapters are leading the way (Oddziały Klubu Lionsów z obszaru Dallas prowadzą) - Dallas Morning News (1996) Lewis G. Maharam, M.D., is president of the New York chapter of the American College of Sports Medicine (Lewis G. Maharam, lek. med., jest przewodniczącym nowojorskiego oddziału Amerykańskiego Instytutu Medycyny Sportowej) - Cosmopolitan (2000) I'm the President of the Providence Mensa Chapter (Jestem przewodniczącym Oddziału Mensy w Provicence) - Me, Myself and Irene [film] (2000)
n rozdział (książki, życia)
ROZDZIAŁ
KAPITUŁA
KSIĘGA
UCHWAŁA PARLAMENTU
1. (a subdivision of a written work
usually numbered and titled
"he read a chapter every night before falling asleep")
rozdział, kapitulum
2. (an ecclesiastical assembly of the monks in a monastery or even of the canons of a church)
kapituła: :
3. (any distinct period in history or in a person's life
"the industrial revolution opened a new chapter in British history"
"the divorce was an ugly chapter in their relationship")
rozdział: :
4. (an ecclesiastical assembly of the monks in a monastery or even of the canons of a church)
kapituła: :
rozdział
ustawa parlamentarna
1. rozdział (książki)
2. kośc. kapituła
dział Nomenklatury Scalonej
kapituła f (kolegium duchownych)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This subject of equal treatment is the focus of Chapter III of the directive.
W rozdziale III omawianej dyrektywy skupiono się na temacie równego traktowania.
It is therefore right that one chapter in the EU 2020 strategy is Innovation Union.
Stąd też słusznie jeden z rozdziałów strategii "UE 2020” nosi tytuł "Unia innowacji”.
This mainly concerns those chapters where opening benchmarks have been set.
Chodzi głównie o rozdziały, do których zostały przydzielone kryteria otwarcia.
Turkey is running out of chapters and the accession process risks stalling.
Turcji kończą się rozdziały negocjacyjne a procesowi akcesyjnemu grozi zahamowanie.
It has been said that 14 chapters are frozen because of the Ankara Protocol.
Powiedziano, iż 14 rozdziałów jest zamrożonych z powodu protokołu z Ankary.
Russell Brand's Booky Wook 2 seems slight and widely spaced, and amounts to a breathless diary of his recent experiences - though there is a reasonably diverting chapter about what we must now call "Sachsgate" (when, he recalls, "the sky was black with scandal").
Khayelitsha, a place long notorious for violent crime, will add a new chapter to the diverse history of Godot, famously described as "a play in which nothing happens, twice" and endlessly resonant across time and space.
In a chapter about stem cell research, he describes receiving a letter from Nancy Reagan detailing a "wrenching family journey", but says: "I did feel a responsibility to voice my pro-life convictions and lead the country toward what Pope John Paul II called a culture of life.
One of the most startling documents is chapter 32 of MI6's general procedural manual, entitled "Detainees and Detention Operations", which advises officers that among the "particular sensitivities" they need to consider before becoming directly involved in an operation to detain a terrorism suspect is the question of whether "detention, rather than killing, is the objective of the operation".
His business is about one step away from Chapter 11.
Jego interes jest o krok od upadłości
Time to start a new chapter and do something else.
Pora rozpocząć nowy rozdział i zająć się czymś innym.
Soon, we will have another great chapter to add to our wall.
Wkrótce, będziemy mieli kolejny wielki rozdział do dodania na naszej ścianie.
We need the whole truth about this chapter of history.
Potrzebujemy całej prawdy na temat tego rozdziału historii.
But the chapter is closed, the story has been told.
Ale ten rozdział jest zamknięty, historia została opowiedziana.
But now it's time for a new chapter in the story.
A teraz czas na nowy rozdział w historii.
It's exactly the same as your story, just one chapter behind.
Jest identyczna jak twoja. Tylko uboższa o jeden rozdział.
It is time to begin a new chapter in our country's history.
Pora rozpocząć nowy rozdział naszej historii.
I need to know, did you write a chapter about me?
Ja chciałam wiedzieć, czy ty napiszesz rozdział o mnie?
Perhaps this will open a new chapter in your life.
Może to będzie jak nowy rozdział w życiu.
From that day forward, she began a new chapter in her life.
Od tego dnia rozpoczęła nowy rozdział w swoim życiu.
This could be a whole new chapter of your life.
To może być nowy rozdział, w twoim życiu.
Okay. Yet another chapter in the life of our poor man.
W porządku.Jeszcze jeden rozdział w życiu naszego biednego człowieka.
This is where you tell me I'm just one chapter, not a whole book.
Jestem tylko jednym rozdziałem, nie całą książką.
All I'm talking about is a fresh start, a new chapter in your life.
Mówię tylko, żeby zacząć od początku. Nowy rozdział w twoim życiu.
That's why I like to hand out just one chapter at a time.
Ja daję po jednym rozdziale na raz.
The whole last chapter's about how I let go of that pain.
Cały ostatni rozdział jest o tym jak poradziłem sobie z tym bólem.
The language law is just one such sad, small chapter.
Ustawa językowa jest zaledwie jednym takim smutnym, małym incydentem.
At the end of each chapter is a study guide.
Pod koniec każdego rozdziału jest podsumowanie.
Class, let's open up your books to page 76, chapter three.
No dalej, kochanie. Dobra dzieci, otwórzcie książki na stronie 77, rozdział 3.
We have already opened the chapter on the free movement of goods.
Otworzyliśmy już rozdział dotyczący swobodnego przepływu towarów.
I have to find the killer for my last chapter.
Muszę znaleźć zabójcę, aby napisać ostatni rozdział.
When we first got married, Charlie read me a chapter every night.
Gdy się pobraliśmy, Charlie czytał mi co wieczór jeden rozdział.
For homework, i want you all to read chapter seven.
Jako dzisiejszą pracę domową, proszę was abyście przeczytali rozdział 7...
Which one has the chapter about dropping the telly on your head?
Która z nich miała rozdział o spuszczaniu sobie telewizora na głowę?
Truth is the first chapter in the book of wisdom.
Prawda to pierwszy rozdział w księdze mądrości.
One possible stage in this could be the opening of the chapter on energy.
Możliwym jego etapem mogłoby być otwarcie rozdziału negocjacyjnego dotyczącego energii.
Your mother doesn't love me anymore, and I just wrote a chapter about it.
Twoja matka już mnie wtedy nie kochała, ale ja napisałem rozdział o tym.
The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety.
Szczególne zaniepokojenie budzi rozdział dotyczący Internetu.
Everybody take their textbooks out and turn to chapter seven.
Weźcie swoje podręczniki i otwórzcie je na rozdziale siódmym.
Study this chapter and don't move anything till I get back.
Czytaj ten rozdział i nie ruszaj nic do mojego powrotu.
At the end of every chapter you are left guessing.
Na końcu każdego rozdziału jest się ciekawym, co będzie dalej.
These are just some of the requirements for opening chapter 23.
To zaledwie niektóre z warunków otwarcia rozdziału negocjacyjnego nr 23.
These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.
Polityka w tym regionie wymaga radykalnej zmiany; musimy wreszcie otworzyć nowy rozdział.
The negotiations on the energy chapter are also behind schedule.
Negocjacje w sprawie rozdziału dotyczącego energetyki również są opóźnione w stosunku do harmonogramu.
Is battles evil in almost every single chapter of the book.
Is zwalcza zło w niemal każdym rozdziale tej książki.
Tomorrow, at noon, let's first step a new chapter in our history.
Jutro w południe, napiszemy pierwszy rozdział naszej historii.
It happened when I typed the last word in the third chapter.
Od kiedy napisałem ostatnie słowo w trzecim rozdziale.
Yeah, you can send a messenger to pick up my next chapter.
Tak, możesz wysłać posłańca po mój następny rozdziału.
We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.
Potrzebowalibyśmy specjalnego rozdziału poświęconego temu, co będzie największymi inwestycjami w najbliższym dziesięcioleciu.
It is a new chapter in an effort to fully use culture as a tool for peace.
Jest to nowy rozdział w staraniach na rzecz pełnego wykorzystania kultury jako narzędzia budowania pokoju.
Revelations is not just the last chapter of the Bible.
Księga Objawień czyli Apokalipsa nie jest tylko ostatnim rozdziałem Biblii.
Move on to the next chapter of our lives.
Przejść do następnego rozdziału naszego życia.
Well, I got the last chapter of the book.
Więc, mam ostatni rozdział w książce.
Well, I still have one more chapter to read.
A ja wciąż mam jeden rozdział do przeczytania.
Was that chapter a slam on health care reform as people have suggested?
Czy to jest twój sprzeciw na reformę zdrowia, tak jak twierdzą ludzie?
I can quote you chapter and verse on dead children, Professor.
Może zacytuję Ci rozdział i werset na martwych dzieci, prof.
We have to end one chapter in our lives and begin another
Skończymy jeden rozdział naszego życie i rozpoczniemy nowy.
This may be a new chapter in my life.
A może to być nowy rozdział w moim życiu.
A whole chapter on 'should she buy some nail polish'?
Cały rozdział o tym czy ma kupić lakier do paznokci.