(Noun) przewodniczący/przewodnicząca; historia lektykarz; biznes prezes;
madam chairman, ... - Pani Przewodnicząca, ...;
mr chairman, ... - Panie Przewodniczący, ...;
chairman of the board - Prezes Zarządu;
the chairman’s report - finanse sprawozdanie roczne;
the chairman’s report - finanse sprawozdanie roczne;
'tSe@m@nv Prezes firmy Lord Simpson of Dunkeld is due to become the company's chairman in August (Lord Simpson z Dunkeld ma zostać prezesem firmy w sierpniu) - Yorkshire Evening Post (2001) Sir Phillip Otton is chairman of Equitable (Sir Phillip Otton jest prezesem Equitable) - Guardian (2002) Company chairman Sir Roger Hurn had to resign (Prezes firmy, Sir Roger Hurn, musiał podać się do dymisji) - London Evening Standard (2002)
s przewodniczący, prezes
n (także chairperson - przewodniczący, prezes
PREZES
prezes zarządu
przewodniczący, prezes
przewodniczący, prezes
chairman of the board of a commune: przewodniczący zarządu gminy
chairman of the board of a union of communes: przewodniczący zarządu związku komunalnego
Chairman of the Council of Ministers: Prezes Rady Ministrów
deputy chairman: zastępca przewodniczącego
former Chairman (br.) : były przewodniczący
interim chairman: przewodniczący tymczasowy
Madam chairman (chairwoman) : pani przewodnicząca
non -voting chairman: przewodniczący nie posiadający prawa głosu
outgoing Chairman: przewodniczący ustępujący ze stanowiska
to appeal to the chairman: zaapelować do przewodniczącego, odwołać się do przewodniczącego
to be in the hands of the chairman: pozostawić sprawę do decyzji przewodniczącego
to give up the office of chairman: złożyć urząd przewodniczącego, zrezygnować z przewodniczenia
(pl. chairmen -) przewodniczący
~ of the Combined Chiefs of Staff - przewodniczący połączonych szefów sztabu (kilku krajów)
~ of the Joint Chiefs of Staff - przewodniczący połączonych szefów sztabu (jednego kraju)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Vice-Chairman of the S&D Group. - I will indeed work on those Member States.
wiceprzewodniczący grupy S&D. - Tak, popracuję nad tymi państwami członkowskimi.
(SK) Thank you very much, Madam Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen.
(SK) Dziękuję bardzo, pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie.
That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.
Oto dlaczego istotne jest, aby udzielić głosu przewodniczącemu przedmiotowej komisji.
It therefore falls to me to present this draft as Committee chairman.
Dlatego przedstawienie tego projektu przypada mnie, jako przewodniczącemu Komisji.
As vice-chairman of the pension fund, I will make sure it is redressed.
Jako wiceprzewodniczący funduszu emerytalnego upewnię się, czy sytuacja ta została naprawiona.
Ed Gillespie, chairman of the Republican State Leadership Committee, on the same programme, said co-operation was possible on trade agreements and proposals that "will put a brake on reckless spending".
Huang, chairman of the Hong Kong-based QSL Sports Group, has the backing of a wealthy investment fund behind him.
The former local government executive was the first chairman of the BBC Trust, which replaced the board of governors as the corporation's governance and regulatory body in 2007 in the wake of the Hutton inquiry.
Now the chairman of the BBC Trust must draw on all his experience as a political street fighter as he seeks to save his own job - and possibly even the trust itself - from the threat of liquidation at the hands of the new government.
Above us is the president and the chairman of the board.
Nad nami jest tylko prezes I przewodniczący.
Chairman, you may want to have a look at this.
Panie Przewodniczący, może zechce pan na to patrzeć.
I s the next step to chairman of the department.
To jest kolejny krok na drodze do urzędu.
Or did he speak as the Chairman of the group?
A może występował jako przewodniczący grupy?
I'm the show chairman. This is a very special time for me.
Jestem szefem tej wystawy. jest to specjalna okazja dla mnie.
Chairman, perhaps we should stop this while the city is still standing!
Burmistrzu, może powinniśmy to przerwać, póki miasto jeszcze stoi!
I'm chairman of the board. I got nothing but time.
Jestem prezesem zarządu, nie mam nic, prócz wolnego czasu.
No matter what the chairman thinks, we're not going to war.
Pomimo tego, co myśli przewodniczący, nie idziemy na wojnę.
I'm the chairman. I have the right to decide who can sign up.
To ja jestem prezesem... ...i to ja mam prawo decydować, kto się zapisze.
I am very pleased to be chairman of this committee.
Z wielką przyjemnością kierowałem pracami tej komisji.
Baby, when did you become chairman of the welcoming committee?
Skarbie, od kiedy jesteś prezesem komitetu powitalnego?
And we have the chairman's access card to the 86th floor in the bag.
Mamy także kartę wstępu na 86 piętro... ...w torebce.
She will then hand over an honorary present to our former chairman.
A ona następnie wręczy honorowy prezent naszemu dawnemu przewodniczącemu.
Your father was assigned to track it down before the chairman could.
Zadaniem Twojego ojca było znaleźć ją zanim zrobi to Chairman.
Chairman Mao said women hold up half of the sky.
Mao powiedział, że Kobiety rządzą połową nieba.
Chairman Chow, you must take control of the situation immediately.
Przewodniczący Chow, musi pan natychmiast opanować sytuację.
The chairman would like to say goodbye to them personally.
Prezes chciałby się z nimi pożegnać osobiście.
Give up running for Chairman, and your moneyman is free.
Nie kandydyj na Przewodniczącego, a twój sponsor będzie wolny.
I'm next in line for chairman of the board!
Jestem pierwszy w kolejce na stanowisko prezesa zarządu.
If I become the Chairman, will you let me do business here?
Jeśli zostanę Przewodniczącym, czy pozwolisz mi robić tu interesy ?
The Chairman only wants to know if the air raid is feasible.
Przewodniczący chce tylko wiedzieć Czy nalot jest wykonalny.
Chairman, what makes you so certain the Separatists are behind this attack?
Przewodniczący. Dlaczego jesteś taki pewien, że Separatyści stoją za tym atakiem?
This was given to me by the chairman of Shiseido.
Podarował mi to prezes Shiseido.
It therefore falls to me to present this draft as Committee chairman.
Dlatego przedstawienie tego projektu przypada mnie, jako przewodniczącemu Komisji.
Give your chairman hell now so that he gets it amended!
Zróbcie teraz piekło waszemu przewodniczącemu, żeby doprowadził do zmiany tego przepisu!
It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group.
Usłyszenie takich słów ze strony przewodniczącego dużej grupy jest bez wątpienia poruszające.
In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.
W 2005 roku byłem przewodniczącym małej misji obserwacyjnej przy okazji odbywających się tam wyborów.
The State commission wants to meet the company chairman.
Komisarz państwowy chce spotkać przewodniczącego spółki.
The truth is, I was born to be a chairman
Prawda jest taka, że urodziłem się,żeby być przewodniczącym
I'm chairman of this club for 23 years now.
Jestem przewodniczącym tego klubu od 23 lat.
Look, Chairman has the plan. We only see part of it.
Słuchaj, Przewodniczący decyduje... my jesteśmy tylko częścią jego planu.
Lindberg was saying he couldn't sign the deal, not without his chairman's approval.
Lindberg mówił nie może podpisać umowy, Nie bez zgody jego przełożonego.
But what I would say is that we always have to be very careful about giving arbitrary powers to a chairman or a president.
Jednak chcę powiedzieć, że zawsze musimy być niezmiernie ostrożni, jeśli chodzi o udzielanie arbitralnych kompetencji przewodniczącemu.
Right. It's one of the ways the Chairman limits our power.
Tak, to jeden ze sposobów, w jaki Przewodniczący ogranicza naszą moc.
That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.
Oto dlaczego istotne jest, aby udzielić głosu przewodniczącemu przedmiotowej komisji.
I'm asking for your support should my father decide to transition to chairman emeritus.
Proszę o wsparcie w przypadku decyzji mojego ojca o przejściu na stanowisko emerytowanego przewodniczącego.
Chairman Alexander has given his wealth to the world.
Przewodniczący Alexander dał swe bogactwo światu.
We can tell the Chairman, and the press.
Możemy o tym powiedzieć przewodniczącemu i prasie.
Our chairman, your husband, was such a dynamic personality.
Nasz prezes, pani mąż, Był człowiekiem tak dynamicznym
You are the chairman of a working group.
To pani jest przewodniczącą grupy roboczej.
No, what we need now is a good, effective, sensible chairman and I think we have got that.
Nie! Potrzebujemy teraz dobrego, skutecznego, rozsądnego przewodniczącego, i myślę, że udało nam się takiego uzyskać.
You have invented new rules - your own rules - as a chairman.
Jako przewodniczący wymyśla Pan nowe zasady - własne zasady.
I'm just going up to see the chairman.
Idę zobaczyć się z prezesem.
You have excellent collateral, and our chairman also owns the casino.
Ma pan doskonałe zabezpieczenie, a nasz prezes jest właścicielem kasyna.
Sitting on a wheelchair like a chairman, my uncle says..
Siedząc na wózku inwalidzkim jak przewodniczący, mój wujek mówi..
I could be much more effective as chairman.
Więcej mogę zdziałać jako przewodniczący.
With all due respect, Chairman, this is for the Senate to decide, not us.
Z całym szacunkiem, panie przewodniczący, senat o tym zadecyduje, nie my.
Mr Corbett's group chairman makes no secret of the fact.
Przewodniczący grupy pana Corbetta nie ukrywa tego faktu.
I would like to thank both the Chairman and the shadow rapporteurs for their sterling work.
Pragnę podziękować zarówno przewodniczącemu, jak i sprawozdawcom pomocniczym za ich wspaniałą pracę.
In 2006 it colluded with the government to trap our chairman into a jail.
W 2006 roku stacja ta była z rządem w zmowie mającej na celu osadzenie naszego przewodniczącego w areszcie.